節目介紹
如何改善世界 How to Improve the World
阮純詩 NGUYỄN Trinh Thi｜越南 Vietnam｜2021｜DCP｜Colour, B&W｜47 min
「你最早的記憶是聲音還是圖像？」年長男人回答：「我更傾向於聲音。」並陳述了薩滿的「吹耳儀式」以及村莊逐漸消逝的事物。透過兩種對話、兩種聽覺及視覺經驗，開展同族相異的文化記憶認知。本片以越南中部高地為背景，記錄當地嘉萊族人（Jarai）的聽覺文化、樂器、聲音的感官感知，反映原住民文化的過去、現在和未來。
Resisting the westernised reliance on images for creating narratives and experiencing the world, the film turns to music and sound as a way of perceiving through listening. While observing the loss of land and traditional ways of living, this aurally centred film reflects on the past, present and future of indigenous cultures of the people in Vietnam’s Central Highlands.
2021 SGIFF 新加坡國際電影節
在言語之中 In Flow of Words
伊莉安．艾斯特．博茨 Eliane Esther BOTS｜荷蘭 Netherlands｜2021｜DCP｜Colour｜22 min
在法庭上，口譯員只能平靜地翻譯一句句證詞，任何情緒、感受、甚至曾經的親身經歷，皆絲毫不可滲入在專業中。前南斯拉夫內戰中種族滅絕的慘痛，事隔二十多年，仍活生生地存留於受害家屬、目擊者那些親口吐出的口供之間。讓人震驚的詞彙一字字被翻譯吐出時，口譯員內心埋藏的聲音，是否永遠無人知曉？
In Flow of Words follows the narratives of three interpreters of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia. They interpreted shocking testimonies from witnesses, victims and perpetrators, without ever allowing their own emotions, feelings and personal histories to be present. Contrary to their position at the tribunal, this film places their voices and experiences centre stage.
2021 Pardi di domani Best Direction Award, Locarno FF 盧卡諾影展明日之豹競賽最佳導演獎
2022 Best Documentary in International Competition, Clermont-Ferrand ISFF 法國克萊蒙費宏短片影展國際競賽最佳紀錄片
◉—————— 𝟚 𝟘 𝟚 𝟚 𝕋 𝕀 𝔻 𝔽 —————◉
►►5.06-5.15 光點華山電影館｜京站威秀｜國家影視聽中心｜臺灣當代文化實驗場C-LAB
►►TIDF官網：http://www.tidf.org.tw/
►►TIDF臉書：https://www.facebook.com/TIDF.info
►►TIDF IG：https://www.instagram.com/tidf.tw/
折扣方案
【單場票券】
全票：120元／張
敬老愛心兒童票：60元／張
國家影視聽中心會員：100元／張
銷售期間：04.13 WED 13:00起及影展現場服務台
【TIDF套票】
480元／套（一套含8張電影優惠券）
銷售時間：03.30（WED）13:00起～05.14（SAT）23:59止
兌換時間：04.06（WED）13:00起
※購買後僅限於OPENTIX售票網站兌換，實體售票端點及影展現場都無法兌換。
敬老愛心兒童票：僅供年滿65歲以上長者、6歲以上未滿12歲兒童、身心障礙人士與乙名必要陪同者（需同時入場）購買，入場時請出示相關證件，否則須補成全票。
國家影視聽中心會員：網路購票須先至OPENTIX售票網站綁定中心會員，享有會員價優惠。
服務台營業時間為每日該場地首場開演前30分鐘起至末場開演後30分鐘止。
退／換票時間：最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理退、換票。
申請方式：
【以「信用卡、行動支付、現金」付款】
1. 尚未取票或電子票：
請使用OPENTIX線上退訂功能，至會員＞「訂單紀錄＞退訂單」勾選欲退項目，完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間，暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※如無法使用退訂單功能，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料；以現金購買之電子票， 請至網站勾選項目2，填寫訂單及存摺資料，提出申請。我們會在確認申請符合退票規則後，人工執行退票。
2. 已取紙本票：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理；或將存摺影本（若為現金購票）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。票券寄回前請先記下票券上的訂單編號（如：202101220000123-1），以便查詢退票狀況。
【以「ATM轉帳」付款】
1. 尚未取票或電子票：
請於退票截止日前，至網站勾選項目2，附上存摺資料辦理。
2. 已取紙本票：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理；或請將存摺影本、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。票券寄回前請先記下票券上的訂單編號（如：202101220000123-1），以便查詢退票狀況。
※除臨櫃辦理退還現金外，其餘退票方式將在收到申請後，最遲於10個工作日內轉帳至所提供存摺帳戶。
※請留意，ATM轉帳付款時產生的轉帳手續費為銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動時的退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
退／換票手續費：退、換票酌收票面金額10%之手續費，若主辦單位另有規定則從其規定。
若消費者於退換票時限前選擇「郵寄取票」，但於演出日、展覽結束前仍未收到票券者，經雙方確認 ， 得不收退換票手續費。
退換票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請先致電客服中心(02)3393-9888 洽詢。
注意事項：
- 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票。如購買不同場次票券，最遲需於首場演出日1日前（不含演出日）辦理；套票恕不接受換票。
