節目介紹
焦點影人#3 Master in Focus #3
阿米盛典 Amisk
加拿大 Canada | 1977 | DCP | Color | 40 min
來自各地各族的北美原住民齊聚蒙特婁，展開為期九天的大型盛會，以音樂、舞蹈、吟唱等藝術表演形式，聲援克里族 (Cree) 所面臨的棘手處境，藉此抗議詹姆斯灣開發工程為克里族傳統領域、資源及文化帶來的極大威脅與迫害。第一民族 (First Nations)、梅帝族 (Métis) 、伊努特族 (Inuit) 的表演者不惜路途遙遠，千里迢迢來到蒙特婁，充份展現出原住民族不分族群、不分你我的團結一致。本片不僅收錄詹姆斯灣克里族人的親口陳述，為族人提供發聲途徑，也化身為一部音樂紀錄片，呈現奧柏莎溫身為歌手的一面，珍貴記錄下高登・圖託西斯 (Gordon TOOTOOSIS) 、湯姆・傑克森 (Tom JACKSON) 、杜克・雷德伯德 (Duke REDBIRD) 、威廉・鄧恩 (Willie DUNN) 等多位傳奇原住民文化人的身影。
In 1977, the James Bay Festival took place over nine days in Montreal. This one-of-a-kind event of music, dance, and performance was held in support of the James Bay Cree whose territory, resources and culture were threatened by the expansion of hydro-electric dams. First Nations, Métis and Inuit performers came from across North America to show their support in an act of Indigenous unity and solidarity few people in Montreal had ever witnessed. Amisk portraits OBOMSAWIN as a singer and shows some rarely seen early performances by legendary Indigenous artists including Gordon TOOTOOSIS, Tom JACKSON, Duke REDBIRD, and Willie DUNN.
森林奇遇記 Sigwan
加拿大 Canada | 2005 | DCP | Color | 13 min
女孩獨自在森林裡遇上一群戴著面具、服裝繽紛的生物，他們似人又似動物，友善地邀請害羞的女孩加入他們的行列，一起在林中度過一段魔幻的神秘時光。奧柏莎溫以簡易的劇場手法，童趣的調性，為害怕棕熊而不敢接近大自然的女孩上演一齣「可愛動物」戲碼。
Sigwan tells the touching story of a young girl who is comforted and counselled by the animals of the forest and the magical time they spent together. OBOMSAWIN applies simple theatrical elements to address the issues of exclusion and prejudice that exist within many communities worldwide. Visually breathtaking and in high-definition, it is a simple yet transformative parable of acceptance.
悲傷男孩日記 Richard Cardinal: Cry from a Diary of a Métis Child
加拿大 Canada | 1986 | DCP | Color | 29 min
★ 1986 美國印地安電影節最佳紀錄片
理查以自殺的方式結束17年的生命。他人生中多數時日都在各個寄養家庭與庇護所間流浪，世界雖大，卻無容得下他的地方，在短短14年間輾轉換了28個住所，而他的小小心願，只是回家與親人同聚，回到家鄉，回到族人身邊。奧柏莎溫透過理查留下的日記，循線拼湊出理查生前遇到的困境。影片沉痛且悲憤地透過一位梅帝族 (Métis) 少年之死，揭露加拿大社會對原住民族制度性的歧視。
Richard died by his own hand at the age of 17, having spent most of his life in a string of foster homes and shelters across Alberta. In this short documentary, OBOMSAWIN weaves excerpts from Richard’s diary into a powerful tribute to his short life. Released in 1984—decades before the Truth and Reconciliation Commission—the film exposed the systemic neglect and mistreatment of Indigenous children in Canada’s child welfare system.
艾拉妮斯．奧柏莎溫 Alanis OBOMSAWIN
北美阿本拿基族 (Abeniki) ，當代最重要的原住民族導演。1932年出生，成長於加拿大東北部奧達納克 (Odanak) 原住民族保留區，見證原住民族從備受白人政權壓迫到族群運動風起雲湧的時代。創作能量豐沛，拍攝電影至今近半世紀，共完成超過50部紀錄片與劇情片。亦為歌手、教育者，畢生積極推動原住民族群運動，捍衛「第一民族」 (First Nations) 的權益。
1960年代，奧柏莎溫以歌手身分在北美各地演唱，透過阿本拿基語向大眾傳遞族群的故事。1967年，她受邀擔任加拿大國家電影委員會製作之原住民紀錄片顧問；1971年，她和原住民寄宿學校的孩子們合作創作短片《聖誕麋鹿學院》，自此展開她的電影拍攝生涯。
奧柏莎溫的電影總是從仔細聆聽他人的故事開始，讓人物透過自己的語言，講述自己的故事。她關注原住民族的權利、文化保存與生態議題，作品題材含括北美原住民族傳統技藝與口述歷史的保存、人與非人之間的生態關係、捍衛傳統領域、對抗不公義的資本主義結構與殖民主義遺緒等。她走訪北美各族群的生活領域，親臨社會運動現場，以影像與聲音記錄下原住民族的故事。
除了透過影像記錄與敘事，傳遞原住民族的知識與文化以外，她也積極參與政治運動，擔任加拿大議會的原住民顧問，並在電影委員會為原住民族與女性電影工作者爭取更平等的工作機會。
A member of the Abenaki Nation and one of the most important Indigenous filmmakers of all time, Alanis OBOMSAWIN was born in 1932 and grew up in the Odanak reserve, northeast of Montreal. She has made over 50 films during her almost-five-decade career. Also a singer, an artist, and an educator, she devotes her life to Indigenous activist movements, defending the rights of the First Nations people.
In the 1960s, OBOMSAWIN was touring around North America, sharing Indigenous stories in the language of Abenaki as a singer. Since 1967, she has been working as a consultant of Indigenous cinema at the National Film Board of Canada. In 1971, her short Christmas at Moose Factory marks the directorial debut of this legendary Abenaki director.
OBOMSAWIN’s films empower the characters and the subjects by letting them tell the stories in their own language. Her focus on the rights of Indigenous people, cultural heritage, and environmental consciousness makes her a passionate and productive filmmaker. Her works cover themes including cultural practices and oral histories of Indigenous people, human and non-human relationships, traditional territories, and unjust capitalist and colonialist constructs. She is often at the front line of social movements, recording the story of her people.
折扣方案
早鳥優惠票券
早鳥票：每張190元
早鳥日場票：每張150元
敬老愛心票：每張120元
銷售期間：9/17（六）13：00至10/13（四）23:59止 (於OPENTIX購買)
單場票券
全票：每張230元
平日日場票：每張190元
敬老愛心票：每張120元
銷售期間：10/14（五）起至10/23（日）23:59止 (於OPENTIX及影展戲院現場購買)
注意事項：
1.電影片長超過150分鐘，各種票價需加收20元。
2.影展期間可於光點華山服務台售票處購票。
3.敬老愛心票：僅供年滿65歲以上長者或身心障礙人士購買。
5.持敬老愛心票入場時請出示相關證件，如未出示，須補足差額方能入場。
6.影展現場服務時間為每日該場地首場開演前30分鐘起至末場開演後20分鐘止。
7.以上票種僅適用2022第29屆女性影展於光點華山電影館。
各場次輪椅席有限，如有需要請預先洽詢觀眾服務專線：02-2557-5227。
退票期限：
退票最遲須於該放映場次開演前3日辦理，逾期恕不受理。例：10/12映演的場次，最遲於10/09完成退票手續。
退票手續費：
退票酌收票面金額10%之手續費。
退換票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請先致電客服中心(02)3393-9888 洽詢
退票申請方式：
【以「信用卡、行動支付、現金」付款】
1. 尚未取票或電子票：
請使用OPENTIX線上退訂功能，至會員＞「訂單紀錄＞退訂單」勾選欲退項目，完成退訂。※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間，暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
如無法使用退訂單功能，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料；以現金購買之電子票， 請至網站勾選項目2，填寫訂單及存摺資料，提出申請。我們會在確認申請符合退票規則後，人工執行退票。
2. 已取紙本票：
現場辦理：9/18-10/11 (國定假日除外) 週一至週五 11:00-18:30至女性影展辦公室(台北市大同區興城街10巷16號3樓)辦理，10/12起，一般電影退票請至微風影城女性影展售票處辦理；或至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理。
掛號辦理：請將存摺影本（刷卡購票無須檢附）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。票券寄回前請先記下票券上的訂單編號（如：202101220000123-1），以便查詢退票狀況。
【以「ATM轉帳」付款】
1. 尚未取票或電子票：
請於退票截止日前，至網站勾選項目2，附上存摺資料辦理。
2. 已取紙本票：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理；或請將存摺影本、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。票券寄回前請先記下票券上的訂單編號（如：202101220000123-1），以便查詢退票狀況。
※除臨櫃辦理退還現金外，其餘退票方式將在收到申請後，最遲於10個工作日內轉帳至所提供存摺帳戶。
※請留意，ATM轉帳付款時產生的轉帳手續費為銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動時的退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票。如購買不同場次票券，最遲需於首場演出日3日前（不含演出日）辦理；套票恕不接受換票。
