節目介紹
日本Japan｜1986｜DCP｜B&W｜84min
1987香港國際電影節
1986威尼斯影展國際影評人週
1986橫濱電影節最佳獨立電影、最佳新導演
1986紐約影展
少女月島桔梗遭人綁架，歹徒要求以一百萬贖回肉票，桔梗的奶奶月島櫻找上私家偵探魚塚與歹徒周旋。然而，歹徒不急著索拿贖金，卻頻出難題讓魚塚解謎。魚塚雖在助手小林的協助下解開各種詭計，卻驚覺自己的查案過程與一部未知結局的默片《永遠的謎》相呼應，而該片女主角就是年輕時的月島櫻，究竟一樁綁票懸案與這部塵封多年的電影，有著什麼千絲萬縷的關係？
林海象首部長片，集黑白默片、懸疑偵探、武俠刀劍等類型於一身。角色對白皆以字卡方式呈現，一代名辯士松田春翠親自獻聲／現身演出神祕辯士，化為牽引關鍵線索的魔音，召喚深埋於記憶的時代幽魂，更請出戰前時代劇女明星深水藤子，睽違四十年再度復出銀幕，充分展現林海象對默片的熱愛，及天馬行空的想像力。
An aging silent film actress Madame Cherry-blossom hires Uotsuk and Kobayashi, a private eye and his wacky but helpful assistant, to track down her missing daughter, Bellflower. The two follow a succession of bizarre, obscure clues, until they track down the location of the kidnappers and the daughter. Despite being filmed in 1986, To Sleep So as to Dream takes many of its cues from much older films. The movie is shot in black and white, and for the most part it’s a completely silent film.
林海象
HAYASHI Kaizo
1957年生於京都，大學輟學自學電影。首部長片《願睡如夢》即獲英國電影協會選為該年最佳日本電影之一。1989年憑《二十世紀少年讀本》獲愛丁堡國際電影節查理卓別林獎。曾執導劉德華、坣娜等歌手之MV，近期作品為電影《BOLT》。
HAYASHI Kaizo was born on July 15, 1957 in Kyoto, Japan. He is a director and writer, best known for his neo-noir Maiku Hama trilogy: The Most Terrible Time in My Life (1994), Stairway to the Distant Past (1995) and The Trap (1996), starring actor NAGASE Masatoshi . To Sleep So As To Dream (1986) is Hayashi’s debut feature film. His Circus Boys (1989) went to Nantes Three Continents Festival and The Breath (1995) selected by Locarno.
折扣方案
早鳥票
一般場：70元
辯士表演場：100元
銷售時間：7/25（一）中午12:00 至 8/18（四）23:59
全票
一般場：100元
辯士表演場：150元
銷售時間：8/19（五）00:00 至 8/28（日）
敬老／愛心票
一般場：50元
辯士表演場：75元
銷售時間：7/25（一）中午12:00 至 8/28（日）
◎敬老／愛心票僅供65歲以上年長者或持身心障礙身份手冊者與乙名必要陪同者購買，入場時請出示相關證明，否則須補全票差額。
滿額禮
購票滿999元，即贈 一日茶道TEAORY 提供「 沐浴液態皂」乙個。
晚香玉露／銀針白毫／琥珀紅玉 三款隨機贈送；恕不挑款。
◎請於8/19（五）至8/28（日）影展舉行期間持票／票根至影展服務台兌換。
◎贈品數量有限，兌完為止。
◎已兌換禮品之票券，恕不接受退票。
※如有購買本節目輪椅席及輪椅陪同席需求，請與主辦單位聯繫：0983-330-530 / 02-2511-7334，週一至週五 11:00至18:00。
退票期限：
最遲須在演出日3日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退票期限為6/26。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。
- 郵寄退票：請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之優惠券、文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日3日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，若本節目因故取消、延期舉行之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，相關退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面；若遇上述異動情境，主辦單位未提供退款機制時，以信用卡購票之持卡人，可向原信用卡發卡行申請信用卡爭議款退款。