節目介紹
悄悄告訴她
Swimming in the Dark
台灣Taiwan｜2021｜DCP｜Color｜27min
盛夏的高校泳池畔，曉安等待文綺練習完畢，兩人再一起騎車回家。中運會的賽期將近，求好心切的文綺比以往更加緊練泳，追求夢想的同時，比賽帶來的壓力也默默疏離了兩位女孩的感情。在湛藍的水中，曉安目不轉睛地看向不顧一切奮力划水的文綺。那年夏天之後，兩人能否繼續步伐一致的攜手前行？
陳品儒：「青春裡的每一次前往，都在練習告別。」
In this gloomy, sweaty summer, as the swimming competition is coming, Wen feels more and more pressure. Inseparable besides her, Wen’s friend Ann found out something different. To confront Wen’s self-confinement, isolation and trauma, Ann decides to get closer to Wen. But each move seems to push them further away from each other.
陳品儒
Pin CHEN
1993生於台北，就讀台北藝術大學電影系導演組研究所。電影創作聚焦於女性、同志主題，擅長捕捉人物細膩的情感流動。短片作品包括《呼叫冥王星》、《來跳舞吧》。
Pin CHEN was born in Taipei in 1993 and studied at Taipei National University of the Arts for film directing. The subjects her works are mostly related to women and queer, and she focuses on capturing the flowing emotions and turning that into stylized images. CHEN’s works include A Cat in Dreams (2016), Echo Each Other (2017) and Shall We Dance (2019).
水中的女孩
Girl in the Water
台灣Taiwan｜2021｜DCP｜Color｜7min
2021金馬獎最佳動畫短片提名
2021安錫動畫影展畢業作品競賽
2021富川國際動畫影展動畫短片競賽評審團獎
壁癌脫落的房間裡，女人正等著補過的牆面風乾，一邊撫摸著腿上的疤，回憶著一段愛情。結痂的傷痕仍隱隱作痛，耳畔依稀迴盪著戀人昔日的柔情細語，時間凝結在過往的回憶裡，心緒卻如潮水翻湧難息。以水彩與粉彩逐格上色的手繪動畫呈現溫柔影像質地，與情感的痛苦構成強烈對比。藉由修復壁癌的點滴時光，刻畫戀情逝去後創傷平復的漫長。
Gazing at wall cancer and the scar, the woman recalls some ups and downs of love. Girl in the Water is a hand-drawn animation, feminine and at a slow narrative rhythm, painted in watercolor and pastel frame by frame. The warm characteristic of hand drawing contrasts quite markedly with the distress that the main character suffers. The film talks about the convalescence of broken hearts. By the process of fixing wall, viewers are able to experience the journey of convalescence.
黃詩柔
HUANG Shi-Rou
獨立動畫導演、插畫家。擅長以手繪動畫將女性感受視覺化，風格宛如被包裹在細膩、柔軟的雲朵中。作品入圍安錫、薩格雷布等國際影展，並且列入國美館典藏。
HUANG Shi-Rou is a freelance animator and illustrator, graduated from Graduate Institute of Animation and Film Art at the Tainan National University of the Arts. She specializes in cel-animation and the combination of hand-drawing with digital creation. Her works include The Shadow (2014), Scar (2017) and Girl in the Water (2021), nominated for the Golden Horse Awards, Taipei Film Awards and selected by Kaohsiung Film Festival.
凪
Plain Sailing
台灣、香港Taiwan, Hong Kong｜2021｜DCP｜Color｜25min
2022大阪亞洲電影節
2022鮮浪潮國際短片節
2021高雄電影節
香港女孩小白獨自旅行到高雄，邂逅了在居酒屋打工的日本男孩小黑。毫無保留墜入熱戀的兩人，將這座既陌生又熟悉的城市當成避風港，恣意享受片刻的寧靜與溫暖。然而，日子一天天過去，人生的現實終究追上了他們……。香港導演赴高雄取景，自編自導。人設和地景橫跨港、日、台的異地物語，精準勾勒今時近世的東亞青年群像。
Bai from Hong Kong and Hei from Japan were brought together by a head-on wave. Out in the tranquil bay, glimmering and vast, they developed a romantic relationship. Yet the tides of the sea draw back and fling up. Soon they realized the currents of the sea could never be always calm, just as life itself is a mix of ups, downs and precariousness.
祝紫嫣
Sasha CHUK
畢業於香港大學，主修中國文學及社會學。2019年曾以描繪郁達夫小說文學少女的短片《林同學退學了》獲香港鮮浪潮短片比賽最佳攝影。
Sasha CHUK graduated from The University of Hong Kong, majoring in Sociology and Chinese Literature. Her directorial debut The Dropout of Her (2019) was shortlisted in the 13th Fresh Wave International Short Film Festival. In 2020, she won the Hong Kong First Feature Film Initiative with Fly Me to the Moon.
看海
To the Sea
台灣Taiwan｜2021｜DCP｜Color｜25min
2022金穗獎評審團特別獎
2022南非德班國際影展短片競賽
2022布魯塞爾短片影展國際競賽
獨力扶養智能障礙的兒子長達三十年，年邁的母親漸漸感到力不從心。面對兒子的未來，她感到無比絕望，茫然與憂鬱日夜壓得她喘不過氣。某天，她騎車載著兒子來到他最愛的海邊，一個黑暗的念頭襲上了她的心頭……。《少年阿堯》導演再度以寫實視角聚焦社會底層，凝視身陷困局的邊緣家庭，嘗試為當下的人倫悲劇帶來一線曙光。
An exhausted mother takes her intellectually-disabled son to the seaside, after raising him all by herself for over three decades, in an attempt to end their lives together. She who also suffers from illness can no longer carry on. As she talks her son into walking in the sea, the end is near…
林柏瑜
LIN Po-Yu
1990年生，畢業於國立臺灣藝術大學電影研究所，第十三屆金馬電影學院學員。以短片《少年阿堯》及《看海》入圍國內外各大影展，正積極籌備首部長片。
LIN Po-Yu is an emerging Taiwanese director, graduated from NTUA MFA directing program. His short film Growing Pains (2020) and To the Sea (2021) were shortlisted in numerous international film festivals. He is skillful at precisely capturing realism from society and humanity, and his works mostly turn to social issues and life experiences of individuals that inspire him.
折扣方案
早鳥票
一般場：70元
辯士表演場：100元
銷售時間：7/25（一）中午12:00 至 8/18（四）23:59
全票
一般場：100元
辯士表演場：150元
銷售時間：8/19（五）00:00 至 8/28（日）
敬老／愛心票
一般場：50元
辯士表演場：75元
銷售時間：7/25（一）中午12:00 至 8/28（日）
◎敬老／愛心票僅供65歲以上年長者或持身心障礙身份手冊者與乙名必要陪同者購買，入場時請出示相關證明，否則須補全票差額。
滿額禮
購票滿999元，即贈 一日茶道TEAORY 提供「 沐浴液態皂」乙個。
晚香玉露／銀針白毫／琥珀紅玉 三款隨機贈送；恕不挑款。
◎請於8/19（五）至8/28（日）影展舉行期間持票／票根至影展服務台兌換。
◎贈品數量有限，兌完為止。
◎已兌換禮品之票券，恕不接受退票。
※如有購買本節目輪椅席及輪椅陪同席需求，請與主辦單位聯繫：0983-330-530 / 02-2511-7334，週一至週五 11:00至18:00。
退／換票時間：
最遲須在演出日3日前（不含演出日）辦理退、換票。
申請方式：
【以「信用卡、行動支付、現金」付款】
1. 尚未取票或電子票：
請使用OPENTIX線上退訂功能，至會員＞「訂單紀錄＞退訂單」勾選欲退項目，完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間，暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※如無法使用退訂單功能，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料；以現金購買之電子票，請至網站勾選項目2，填寫訂單及存摺資料，提出申請。我們會在確認申請符合退票規則後，人工執行退票。
2. 已取紙本票：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理；或將存摺影本（若為現金購票）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。票券寄回前請先記下票券上的訂單編號（如：202101220000123-1），以便查詢退票狀況。
【以「ATM轉帳」付款】
1. 尚未取票或電子票：
請於退票截止日前，至網站勾選項目2，附上存摺資料辦理。
2. 已取紙本票：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理；或請將存摺影本、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。票券寄回前請先記下票券上的訂單編號（如：202101220000123-1），以便查詢退票狀況。
※除臨櫃辦理退還現金外，其餘退票方式將在收到申請後，最遲於10個工作日內轉帳至所提供存摺帳戶。
※請留意，ATM轉帳付款時產生的轉帳手續費為銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動時的退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
退／換票手續費：退、換票酌收票面金額10%之手續費，若主辦單位另有規定則從其規定。
若消費者於退換票時限前選擇「郵寄取票」，但於演出日、展覽結束前仍未收到票券者，經雙方確認 ， 得不收退換票手續費。
退換票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請先致電客服中心(02)3393-9888 洽詢。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日3日前（不含演出日）辦理；套票恕不接受換票。
