節目介紹
漩渦迷情短片輯 Vortex of Desire Shorts
人盡可夫 Anybody's Woman
美國 USA | 1981 | DCP | Color | 24 min
片名取自阿茲納 (Dorothy ARZNER) 的同名長片作品，透過情色想像的挪移置入，賦予當代的詮釋視角。片中角色由美國極具代表性的實驗團體「伍斯特劇團」成員所飾，以狂蕩不羈的語彙描述性幻想與色情片觀影經驗，也記錄下紐約色情電影院的繁榮景象。本片預示貝蒂・戈登日後的創作轉向，並成為《情色戲院》的發想雛形。
Named after Dorothy ARZNER's 1930 feature, Bette GORDON's adaptation brings in her unique voices. The recently-restored Super 8 mm film features Wooster Group members Spalding GRAY and Nancy REILLY talking about their erotic fantasies and thoughts on pornography. It represents GORDON's shift into narrative filmmaking in the 1980s while not totally abandoning her experimental film roots. It became a precursor to her feature debut Variety.
貝蒂・戈登 Bette GORDON
美國獨立電影先驅，為紐約八零年代「無浪潮運動」 (No Wave Movement) 中深具代表性的創作者，作品題材多大膽詮釋情慾、暴力與權力的再現。
A pioneer in American Independent Cinema and one
of the most notable filmmakers from the ""No Wave Movement"" in the 1980s New York, GORDON is known for her bold explorations of themes related to sexuality, violence and power.
I-94
美國 USA | 1974 | DCP | Color | 3 min
1970年代中期，在威斯康辛大學麥迪遜分校就讀電影的貝蒂・戈登與時任伴侶詹姆斯・班寧合作多部實驗短片，以結構主義式的形式實驗碰觸地景、都會、情色等題材。本片透過光學印片手法，閃動呈現裸身男女的行進路徑，同時將對話疊合成無法明辨的抽象囈語，交疊出同地卻未曾「同時同框」的銀幕性愛。
While still a film student in the University of Wisconsin-Madison in the mid-1970s, Bette GORDON colloaborated with James BENNING on several experimental projects, using structuralist approaches to tell the stories of landscape, metropolis, and eroticism. I-94 uses optical printing effects to create intercourse between two people who never appear on the screen at the same time, exploring sex and male/female identities.
貝蒂・戈登、詹姆斯・班寧 Bette GORDON, James BENNING
戈登是美國獨立電影先驅，為紐約八零年代「無浪潮運動」 (No Wave Movement) 中深具代表性的創作者，作品題材多大膽詮釋情慾、暴力與權力的再現。班寧是知名美國獨立製片導演、教育家，創作生涯橫跨四十多年，作品主題經常從地景出發，並以極具風格的形式實驗為人所知，其創作為美國實驗電影帶來深遠影響。
A pioneer in American Independent Cinema, GORDON is known for her bold explorations of themes related to sexuality, violence and power. BENNING is an important independent filmmaker, BENNING is legendary for his formal rigor, structuralist approach and landscape mastery. "
融合 Fuses
美國 USA | 1967 | DCP | Color | 30 min
★ 1969 坎城影展
為完整體現性愛的視覺經驗與親密感知，卡洛莉．許尼曼耗費三年的時間拍攝及製作，以家貓的觀看視角呈現她與伴侶的做愛過程，主觀性的女性情慾經驗穿透影像的酸蝕、消溶、質變，彼此交纏交融、難以再分離。據稱當年在坎城影展放映時引起極大騷動，為許尼曼經典作品之一。
In order to encapsulate the visual experience and sensual intimacy, Carolee SCHNEEMANN took three years to film and produce Fuses. It is captured from a cat's perspective the lovemaking between SCHNEEMANN and her partner, attempting to reproduce the experience as a subjective phenomenon. Fuses was claimed to have sprung huge controversies when it was screened at the Cannes Film Festival. This self-shot erotic film remains one of SCHNEEMANN's classics.
卡洛莉．許尼曼 Carolee SCHNEEMANN
被譽為女性主義行為藝術、身體藝術、多媒體藝術先驅，作品橫跨繪畫、攝影、錄像、多媒體藝術等媒材，內容多以自身身體多重探索及辯證女性主義，為二十世紀後半葉最具影響力的藝術家之一。
Known for her multimedia works on the body, narrative, and sexuality, SCHNEEMANN is a pioneer in performance art and one of the most influential artists of the late 20th century.
移除 Removed
美國、墨西哥 USA, Mexico | 1999 | DCP | Color | 7 min
★ 2000 鹿特丹影展
★ 2000 威尼斯影展
實驗片導演娜歐蜜・烏曼在1970年代的16mm德國情色片上，一格格塗滿去光水，唯獨跳過拾得影像上的女性身體，最後再澆上漂白水，讓女性身體「赤裸且脆弱」地與之接觸，藉此產生另一種情色影像──當女性身體化為形體抽象的鬼魅存在，身體的 (不) 在場又演繹出何種奇觀？什麼被去掉，什麼又被保留？
Removed is an experimental short made up of pictures from pornography. The naked woman, who is an object of desire, is removed from the image with bleach and nail varnish, creating a unique erotic image. When the naked female bodies are erased from the image, what does it entail?
娜歐蜜・烏曼 Naomi UMAN
美籍實驗片導演、視覺藝術家。作品具高度辨識性，擅長使用重複的手工技法進行膠卷拍攝、染色、剪接與沖洗，作品經常觸及女性社會角色、農業生活模式、民族誌與人物肖像等題材。
An American experimental filmmaker, UMAN is interested in handcrafted techniques. Her films often concern subjects including women's social roles, ethnography, and portraits.
折扣方案
早鳥優惠票券
早鳥票：每張190元
早鳥日場票：每張150元
敬老愛心票：每張120元
銷售期間：9/17（六）13：00至10/13（四）23:59止 (於OPENTIX購買)
單場票券
全票：每張230元
平日日場票：每張190元
敬老愛心票：每張120元
銷售期間：10/14（五）起至10/23（日）23:59止 (於OPENTIX及影展戲院現場購買)
注意事項：
1.電影片長超過150分鐘，各種票價需加收20元。
2.影展期間可於光點華山服務台售票處購票。
3.敬老愛心票：僅供年滿65歲以上長者或身心障礙人士購買。
5.持敬老愛心票入場時請出示相關證件，如未出示，須補足差額方能入場。
6.影展現場服務時間為每日該場地首場開演前30分鐘起至末場開演後20分鐘止。
7.以上票種僅適用2022第29屆女性影展於光點華山電影館。
各場次輪椅席有限，如有需要請預先洽詢觀眾服務專線：02-2557-5227。
退票期限：
退票最遲須於該放映場次開演前3日辦理，逾期恕不受理。例：10/12映演的場次，最遲於10/09完成退票手續。
退票手續費：
退票酌收票面金額10%之手續費。
退換票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請先致電客服中心(02)3393-9888 洽詢
退票申請方式：
【以「信用卡、行動支付、現金」付款】
1. 尚未取票或電子票：
請使用OPENTIX線上退訂功能，至會員＞「訂單紀錄＞退訂單」勾選欲退項目，完成退訂。※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間，暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
如無法使用退訂單功能，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料；以現金購買之電子票， 請至網站勾選項目2，填寫訂單及存摺資料，提出申請。我們會在確認申請符合退票規則後，人工執行退票。
2. 已取紙本票：
現場辦理：9/18-10/11 (國定假日除外) 週一至週五 11:00-18:30至女性影展辦公室(台北市大同區興城街10巷16號3樓)辦理，10/12起，一般電影退票請至微風影城女性影展售票處辦理；或至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理。
掛號辦理：請將存摺影本（刷卡購票無須檢附）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。票券寄回前請先記下票券上的訂單編號（如：202101220000123-1），以便查詢退票狀況。
【以「ATM轉帳」付款】
1. 尚未取票或電子票：
請於退票截止日前，至網站勾選項目2，附上存摺資料辦理。
2. 已取紙本票：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理；或請將存摺影本、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。票券寄回前請先記下票券上的訂單編號（如：202101220000123-1），以便查詢退票狀況。
※除臨櫃辦理退還現金外，其餘退票方式將在收到申請後，最遲於10個工作日內轉帳至所提供存摺帳戶。
※請留意，ATM轉帳付款時產生的轉帳手續費為銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動時的退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票。如購買不同場次票券，最遲需於首場演出日3日前（不含演出日）辦理；套票恕不接受換票。
