節目介紹
台灣競賽短片輯#3 Taiwan Shorts #3
1/5400・單格舞曲 Flight and Frame
台灣 Taiwan | 2021 | DCP | B&W | 10 min
★ 2022 EXiS首爾國際實驗電影節
★ 2022 VIDEO PARTY京都獨立製片影展
在一間落後於時代的老屋裡，開啟一段緩慢的手工實驗。作者將折返國境之間而散落於相異時空顯影的8mm黑白膠卷，逐日逐格黏貼於16mm透明膠卷。時間秩序重整，以再製的格數計算前行。日子過去，間隙/格的光影留下。
An 8mm & 16mm film experiment made during the year of Covid-19 around the time I moved back to Taiwan from Japan. I shot 8mm footage during the state of emergency in Japan and just after moving back to Taiwan. I then spent several months cutting and pasting each 8mm frame onto 16mm film. Sometimes the daily fragments were too sentimental, but the film gave me shelter.
張若涵 Johan CHANG
1990年生，台南人。從事紀錄片推廣、製片、影展等工作。於日本Image Forum修習實驗電影後，開始個人的實驗創作。
Born 1990 in Tainan, CHANG's work as a producer In Memory of the China Town has been screened at the YIDFF. From 2019 to 2021, she participated in Image Forum (Tokyo). Now she is trying new methods of moving images expression that cross media boundaries.
春暖 One Woman
臺灣 Taiwan | 2021 | DCP | Color | 15 min
世界首映 World Premiere
★ 2021 SONY亞太電影大賞
一間即將歇業的咖啡館，角落掛著一幅女人畫像，兩張椅子上，坐著同時痛失愛人的兩個女人。兩人彼此帶著誤解、怨恨、自責、傷痛透過一場平等的對話，拚湊出破碎的真相以及那些無從安放的執念，如服喪一般，進行一場慎重的情感哀悼。
Two women make a conversation in a café. One just lost her husband, and the other is the "third person." Their dialogue is about resentment, guilt, confession, and self-forgiveness.
龔秋蓉 Qui-Rong GONG
就讀國立台灣藝術大學電影系碩士，作品多描繪家庭親子間的離合與細膩情感。作品《可可魚》 (2015) 曾入圍第38屆金穗獎學生組最佳劇情片。
Studying MFA in Filmmaking at the National Taiwan University of Arts, GONG's works sensitively depict the separation and reunion of families. My Brother was nominated for the Best Fiction in the student category of the 38th Golden Harvest Awards.
蓁蓁 Zhen Zhen
台灣 Taiwan | 2022 | DCP | Color, B&W | 10 min
世界首映 World Premiere
2021年5月疫情大爆發前夕，我曾在萬華拍攝一系列街拍，當時並無任何目的，純粹拍下那個與我舒適圈相差甚遠的環境。染疫隔離期間回看當時所拍的照片「照片裡的人究竟過得怎麼樣了？」再回訪時，以「你知道這間店現在在哪嗎？」當作影片的主軸，由居民訴說他們的故事。
Before the pandemic, I did a series of street shoots in Wanhua, a place out of my comfort zone. Then, I got Covid-19. During the quarantine, I looked back at the photos, wondering if the people are doing well or not. I seemed to have a shared time with them, so I returned to Wanhua with the question: Do you know where is Zhen Zhen now? I let the residents tell their stories.
楊子暄 YANG Tzu-Hsuan
2000年出生於台灣，畢業於國立台北藝術大學美術系。創作媒材不侷限於一種形式，試圖找出影像的無限可能。喜歡在街上散步。
Born in Taiwan in 2000, YANG graduated from Taipei National University of the Arts. She takes pleasure in strolling, and her art medium isn’t limited to just one, as she is always looking for possibilities in life and images.
那天，我媽偷了老師的車 She Doesn't Care
台灣 Taiwan | 2021 | DCP | Color | 33 min
★ 2022 金穗獎評審團特別獎、最佳演員
濱海小鎮，中二少女小春和媽媽阿水，承租在高老師夫婦底下。 有天，高太太將夫妻感情失和的怨氣出到小春身上，這踩到了阿水底線，她決定來個絕地大反攻。另一邊的小春發現朋友豪豪喜歡的人，竟然不是自己，也決心要採取行動！
In a coastal town, a self-centered girl Xiao-Chun lives with her mother Shui in the room of the landlord Kaos. One day, Mrs. KAO threw all her rage upon Xiao-Chun. This act triggered Shui to plan something for her. On the other hand, after Xiao-Chun realized whom Hao-Hao fell for, which is not her, she also decided to take action....
詹欣怡 CHAN Xin-Yi
朝陽科技大學傳播藝術系畢業。 湖北出生的花蓮人，現居竹南。大學深受李宜珊及李家驊導演啟發，本片為其大學畢業製作。曾參與李宜珊導演作品《手事業》及擔任公視學生劇展《腸躁男孩》美術。
Graduated from Chao Yan University of Technology, CHAN is inspired by director LEE Yi-Shan and LEE Chia-Hua. She worked as Art Designer in LEE Yi-Shan’s short film Sisters' Busy Hands. This film is her graduation work.
軟弱的梨 Her and I
台灣 Taiwan | 2021 | DCP | Color | 19 min
★ 2021 台北電影獎
★ 2022 金穗獎最佳演員、最佳攝影
17歲的安安，選擇了錯的方法來得到自己想要的愛，當她意會到自己的行為使她丟失所有，她才明白自己所欠缺的是什麼。
Her and I is a story about an adolescent girl’s mistake in pursuit of love. She eventually realizes her decision will cost her everything she thought she had. Through witnessing the birth of a newborn child, she finally recognizes what she lacks.
陳韶君 Shao-Chun CHEN
1992年生於台灣，畢業於台北藝術大學電影系，主修表演、剪接。畢業後擔任影像自由工作者，創作以自我生命探尋出發，藉此建立自身與世界間的溝通和連繫。
A Taiwanese filmmaker born in 1992, CHEN graduated from Taipei National University of the Arts. Working as a freelance filmmaker, her work is introspective. Through filmmaking, she establishes connections between herself and the world. Her and I is her first short film.
啪嗒 PA DA
台灣 Taiwan | 2021 | DCP | Color | 8 min
小慈放學回家，想跟媽媽分享今天在學校發生的不愉快，但媽媽只顧著尋找爸爸在家裡偷偷抽菸的證據，因為昨天晚上她聽到了打火機的聲音——啪嗒。
After school, Xiao-Ci wants to talk to her mother about what happened in school today, but her mother was too busy looking for the evidence to prove Xiao-Ci ’s father is still smoking secretly. Xiao-Ci’s mother was sure that, last night, she heard the sound of a lighter: “Pada!
李皓月 LI Hao-Yue
畢業於北京電影學院文學系，目前就讀於台灣藝術大學電影所。現為獨立編劇及影評作者。
Graduated from Beijing Film Academy, LI is currently pursuing her master's degree at the Department of Motion Picture, National Taiwan University of Arts.
折扣方案
早鳥優惠票券
早鳥票：每張190元
早鳥日場票：每張150元
敬老愛心票：每張120元
銷售期間：9/17（六）13：00至10/13（四）23:59止 (於OPENTIX購買)
單場票券
全票：每張230元
平日日場票：每張190元
敬老愛心票：每張120元
銷售期間：10/14（五）起至10/23（日）23:59止 (於OPENTIX及影展戲院現場購買)
注意事項：
1.電影片長超過150分鐘，各種票價需加收20元。
2.影展期間可於光點華山服務台售票處購票。
3.敬老愛心票：僅供年滿65歲以上長者或身心障礙人士購買。
5.持敬老愛心票入場時請出示相關證件，如未出示，須補足差額方能入場。
6.影展現場服務時間為每日該場地首場開演前30分鐘起至末場開演後20分鐘止。
7.以上票種僅適用2022第29屆女性影展於光點華山電影館。
各場次輪椅席有限，如有需要請預先洽詢觀眾服務專線：02-2557-5227。
退票期限：
退票最遲須於該放映場次開演前3日辦理，逾期恕不受理。例：10/12映演的場次，最遲於10/09完成退票手續。
退票手續費：
退票酌收票面金額10%之手續費。
退換票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請先致電客服中心(02)3393-9888 洽詢
退票申請方式：
【以「信用卡、行動支付、現金」付款】
1. 尚未取票或電子票：
請使用OPENTIX線上退訂功能，至會員＞「訂單紀錄＞退訂單」勾選欲退項目，完成退訂。※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間，暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
如無法使用退訂單功能，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料；以現金購買之電子票， 請至網站勾選項目2，填寫訂單及存摺資料，提出申請。我們會在確認申請符合退票規則後，人工執行退票。
2. 已取紙本票：
現場辦理：9/18-10/11 (國定假日除外) 週一至週五 11:00-18:30至女性影展辦公室(台北市大同區興城街10巷16號3樓)辦理，10/12起，一般電影退票請至微風影城女性影展售票處辦理；或至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理。
掛號辦理：請將存摺影本（刷卡購票無須檢附）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。票券寄回前請先記下票券上的訂單編號（如：202101220000123-1），以便查詢退票狀況。
【以「ATM轉帳」付款】
1. 尚未取票或電子票：
請於退票截止日前，至網站勾選項目2，附上存摺資料辦理。
2. 已取紙本票：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理；或請將存摺影本、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。票券寄回前請先記下票券上的訂單編號（如：202101220000123-1），以便查詢退票狀況。
※除臨櫃辦理退還現金外，其餘退票方式將在收到申請後，最遲於10個工作日內轉帳至所提供存摺帳戶。
※請留意，ATM轉帳付款時產生的轉帳手續費為銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動時的退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票。如購買不同場次票券，最遲需於首場演出日3日前（不含演出日）辦理；套票恕不接受換票。
