【真實撞擊】每日新聞：我們的時代編年史＋91
Daily News – A Chronicle of Our Days + 91
節目介紹
國影電影編號：M202210026
放映規格：Blu-ray
級別：普遍級
片長：88 min
發音：無/俄語
字幕：中文、英文
Daily News – A Chronicle of Our Days
每日新聞：我們的時代編年史
迪娜・卡拉曼Dina KARAMAN︱俄羅斯Russia︱2019︱Blu-ray︱B&W, Colour︱62 min
2019 莫斯科國際實驗影展 Moscow International Experimental Film Festival
2019 聖彼得堡國際影展 Message to Man International Film Festival
《每日新聞》是1944至1992年間蘇聯重要的政宣節目，於1984年改名為《我們的時代編年史》，以明快的影像與澎湃的音樂和旁白，操弄觀者的感官與愛國之情。創作者將此批資料影像依時序排列，鋪陳蘇聯統治下，從全盛期的富國強兵，走向最終的分崩離析，並刻意將激昂的聲音抽離，在翻閱一頁頁過去的同時，顯露出在大時代下的無聲之人。
Newsreels were one of the most powerful tools of Soviet propaganda. They also make up a significant part of the state film archives. In the newsreels, the recent past presents itself as a monolith of silent images, firmly stitched together by the narrator's voice and soundtrack subtly playing the viewer's feelings. It is exactly this original sound that the artist suggests to detach from. Just two or three minutes long episodes retain the original montage, which was meant to follow the upbeat narration. Flickering images of the past, which perhaps can only become enchanting to us today by revealing their muteness.
91
迪娜・卡拉曼Dina KARAMAN等十位︱俄羅斯Russia︱2021︱Blu-ray︱Colour︱26 min
2021 聖彼得堡國際影展 Message to Man International Film Festival
1991年蘇聯爆發八月政變，歷時僅三天，卻就此吹響同年蘇聯解體的歷史變奏。本片由10位成長於九〇年代的創作者共同協作，節選政變街頭的現場錄音，結合各自的家庭錄像，以蒙太奇回望也重構。雜沓音軌中的警民對峙紛鬧依舊，粗礪影像上的笑顏則歡快如昔，音畫檔案見證歷史，封存時間，轉化意義，看似衝突的影音各自表述也互文對話，交織集體與個人密不可分的時代紀事。
The experimental work was made by a collective of ten filmmakers, a generation raised in the beginning of the 90’s Russia. A film pieces together found home video tapes made by their relatives from that time and a sonic trip down the memory lane to the streets of the 1991 Soviet coup d'état attempt in August, Moscow. The events that brought about the end of the Soviet era become the reference point for the elusive reality of the next decade, documented by the people of the new country with their home cameras.
★ 10/9 (日) 16:10場次，創作者迪娜・卡拉曼及弗拉基米爾．納登將出席映後座談。
The screening on 10/9 will be followed by a Q&A session with filmmakers Dina KARAMAN and Vladimir NADEIN.
折扣方案
◎全票：250元／張
◎TFAI會員票、學生票：180元／張
◎孩童票、愛心票（含陪同者）、敬老票：125元／張
信用卡優惠
◎國泰世華銀行：國泰世華卡友95折、國泰世華CUBE卡9折優惠
◎新光銀行：新光銀行卡友95折優惠
【真實撞擊：游離莫斯科】套票優惠
凡購買十月份【真實撞擊：游離莫斯科】單元《世界末日與寂地夢境》+《歧路風景》、《每日新聞：我們的時代編年史》+《91》2張，即享套票價300元/套。
※以上各種優惠僅能擇一使用
如需購買輪椅陪同席，請洽國家電影及視聽文化中心(02)8522-8000。
退／換票時間：最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理退、換票。
申請方式：
【以「信用卡、行動支付、現金」付款】
1. 尚未取票或電子票：
請使用OPENTIX線上退訂功能，至會員＞「訂單紀錄＞退訂單」勾選欲退項目，完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間，暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※如無法使用退訂單功能，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料；以現金購買之電子票， 請至網站勾選項目2，填寫訂單及存摺資料，提出申請。我們會在確認申請符合退票規則後，人工執行退票。
2. 已取紙本票：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理；或將存摺影本（若為現金購票）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。票券寄回前請先記下票券上的訂單編號（如：202101220000123-1），以便查詢退票狀況。
【以「ATM轉帳」付款】
1. 尚未取票或電子票：
請於退票截止日前，至網站勾選項目2，附上存摺資料辦理。
2. 已取紙本票：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理；或請將存摺影本、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。票券寄回前請先記下票券上的訂單編號（如：202101220000123-1），以便查詢退票狀況。
※除臨櫃辦理退還現金外，其餘退票方式將在收到申請後，最遲於10個工作日內轉帳至所提供存摺帳戶。
※請留意，ATM轉帳付款時產生的轉帳手續費為銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動時的退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
退／換票手續費：退、換票酌收票面金額10%之手續費，若主辦單位另有規定則從其規定。
若消費者於退換票時限前選擇「郵寄取票」，但於演出日、展覽結束前仍未收到票券者，經雙方確認 ， 得不收退換票手續費。
退換票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請先致電客服中心(02)3393-9888 洽詢。
注意事項：
- 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票。如購買不同場次票券，最遲需於首場演出日1日前（不含演出日）辦理；套票恕不接受換票。
