國影電影編號：M202212018

放映規格：DCP

級別：普遍級

片長：107 min

發音：國語

字幕：中文、英文

賴聲川 Stan LAI│台灣 Taiwan│1992│DCP│Colour│107min

1992 東京影展銀櫻花獎

1992 金馬獎最佳男配角、最佳改編劇本

1993 柏林影展卡里加里獎

二個劇團正在排演《暗戀》與《桃花源》，但因劇場管理人疏忽，二團為爭搶場地而爭執不休、輪替上陣。《暗戀》一劇，描述中國東北青年江濱柳與昆明女子雲之凡在上海相戀。過年返鄉之前，二人相約上海公園見面惜別。孰料，國共內戰爆發，一別四十餘年，音訊全無。直到二人垂暮之年，才在臨終病房再次見面，原來二人當年分別來台、各自嫁娶，多年來都生活在台北，卻不曾相遇。《桃花源》一劇，敘述貧賤又不孕的老陶與春花，夫妻失和，春花與袁老闆外遇。老陶絕望之餘，離家投河，卻偶然誤入桃花源──自此生活寧謐安和。但他仍思念春花，決定返家偕她同來，卻發現春花與袁老闆生子。二個劇團在排練場上互相排擠又交錯，悲劇和喜劇、虛構與現實的界線逐漸混淆起來……。

導演賴聲川與表演工作坊聯手將膾炙人口的同名舞台劇，重新翻拍搬上大銀幕；然而本片並非僅是劇場的影像紀錄，其「劇中劇」錯置組成的「後設」敘事，不僅製造了悖反傳統劇場的「疏離效果」，卻也巧妙深化了故事中「戲夢人生」的感傷與唏噓。2022年3月19日辭世的資深演員顧寶明，在劇場及電影版本中均飾演袁老闆一角，其精湛的喜劇演出，使他榮獲1992年第29屆金馬獎最佳男配角獎。時值本片30週年，影視聽中心特別製作本片4K數位版以饗影迷。

Two drama troupes happen to have to share the same auditorium for their rehearsals, and thus three stories intertwine on stage and screen. One is the play being rehearsed called "Secret Love," which begins with two lovers on a moon-lit date in a Shanghai park and ends in a hospital in Taipei, where the two aged lovers meet again after 40 years of separation caused by the Chinese Civil War. The second story is the play by the other theatre troupe, "Peach Blossom Land." Fisherman Tao leaves his wife, Spring Flower, who has had an affair with another man. Tao by chance enters a dreamlike utopia named "Peach Blossom Land," where Tao lives a carefree life and regains peace and tranquility. However, he still misses his wife in the outside world and returns home, only to find his wife and her lover have had a child and another failed marriage. The third story takes place between the two conflicting troupes and between the stage and the backstage. The screenings of this new 4K remastered version are held in loving memory of actor Ku Pao-ming, who passed away on March 19, 2022.