節目介紹
國影電影編號：M202301027
放映規格：16mm
級別：普G
片長：87min
發音：德語、英語、他加祿語、菲律賓語
字幕：中文字幕
▲本片非英語發音且無英字
Non-English language film without English subtitles
※請留意，本場次有節目異動，詳情請見節目介紹最下方公告
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
★02/11 (六) 場次有映後座談
The screening on Feb. 11 will be followed by a Q&A session with the filmmaker.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
土倫巴 Turumba
奇拉．塔西米克 Kidlat TAHIMIK｜德國Germany、菲律賓Philippines｜1981｜16mm｜Colour｜87min
每年春夏之際，菲律賓帕奇爾村落最重要的事就是參加已流傳了兩百年，融合天主教與當地習俗的「土倫巴」慶典。卡篤的父親負責慶典中的音樂，是最重要的靈魂人物。然而這一切在德國遊客向父親訂了幾百隻木雕狗後起了變化。大量的訂單讓他們擁有了別人沒有的電力和電扇，但此後全家卻生活在「生產線」的時間壓力下，「現代化」真的是福氣嗎？奇拉．塔西米克回歸傳統敘事的嘗試。
The plot is set in a less developed Philippine village, Pakil. For the villagers, participating in the Turumba festival is the most important thing of the year. This event, mixed with the Catholic and local customs, has been organized for more than 200 years. Kadu's father, Romy, taking care of the music of the festival, is the key person of the festival. The family's traditional occupation is making papier mâché animals for Turumba. Everything changes when a German woman buys hundreds of figurines to sell in her country. Thanks to this huge order, Romy's family enjoys electricity and electric fans that others envy. However, working under time pressure on their jungle assembly line, the family becomes virtual slaves to the ‘modern’ industry.
【OPENTIX節目異動公告】（公告日期2022年12月22日）
Dear Audience
According to the latest update of the screening copy, the film TURUMBA is a non-English language film and will be screened with only Chinese subtitles. If you wish to request a full refund for the ticket to the screenings of this film, please contact Opentix ( opentixservice@mail.npac-ntch.org ) before February 19th, 2023.
親愛的觀眾，您好，
原訂於 2023/02/11(六) 12:00 及 2023/02/19(日) 19:30 於 國家電影及視聽文化中心 放映之《土倫巴》，經確認後，本片為非英語發音且無英文字幕。
已購票觀眾可持原票券入場，如不克前往之觀眾自公告日起至 2023年02月19日 前可持未使用之票券辦理全額退票。（節目異動公告後購票之觀眾、未於全額退票截止日前辦理退票之觀眾，將不適用全額退票。）
退票辦法如下：
一、【已取紙本票者／現金購票者】
方式1. 現場辦理：請於退票截止日前持票前往OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄服務處辦理全額退票。※因配合中央防疫政策，各服務處營業時間有所調整，敬請先查閱服務據點頁面公告。
方式2. 掛號郵寄：如不方便親自辦理退票，請於退票截止日前（以郵戳為憑，須自行負擔郵資）掛號郵寄票券至 100011台北市中正區中山南路請於退票截止日前21-1號（OPENTIX電商營運組 退票小組收）。刷卡購票者將全額退刷，現金購票者請務必附上存摺影本及電話聯絡資料，以便退款至您的帳戶。※提醒您：票券寄回前請先記下票券上的訂單編號（如：202101220000123-1），以利後續來電查詢退票狀況。
二、 【未取票者／刷卡購買App電子票者】
方式1. 線上申請：於退票截止日前進入退票申請系統 https://refund.opentix.life/ 完成退票申請，退票作業完成後，系統會以Email通知。
方式2. E-mail、或傳真申請：於退票截止日前下載申請表 https://supr.link/8DGKE，將檔案寄至opentixservice@mail.npac-ntch.org，或傳真至（02）3393-9908，退票作業完成後，系統會以Email通知。。
三、向主辦單位購買之有價票券者，請洽國家電影及視聽文化中心辦理，聯絡電話 02-8522-8000。
若有其他疑問，請洽詢OPENTIX兩廳院文化生活客服中心(02)3393-9888 (每日09:00-20:00)
OPENTIX敬上
折扣方案
全票 120 元／張
影展套票 300 元／4 張（不限場次，購買時須選定場次）
TFAI 會員價｜學生票 100 元／張
敬老｜身心障礙｜孩童票 60 元／張
身心障礙票｜本影展場次設有身心障礙席次可免費索取
General Admission｜NTD 120 per ticket
Package Deal｜NTD 300 for 4 tickets to different screenings
TFAI Member & Student｜NTD 100 per ticket
Senior / Accessible / Children｜NTD 60 per ticket
※以上各種優惠僅能擇一使用
國家影視聽中心獨立主辦節目免費身障票索取說明：
索票方式：
◎每週三13:00起，開放現場免費索取當週(至週日)本中心獨立主辦節目之身心障礙票。
◎憑身心障礙證件正本至本中心1F「售票服務櫃台」免費索取。
注意事項：
◎每場次設有免費身心障礙席次，每人每週限領1場 (含陪同者至多可領2張)。
◎領用輪椅席票券者，請留意此座位為平台空地，入場時需自備輪椅。
◎凡持身心障礙優惠票入場時，請攜帶並出示相關有效證件。若證件過期、缺漏或無法辨識，可憑補票差價入場。
購票如有任何問題，請洽國家電影及視聽文化中心(02)8522-8000 #3312~3313
退／換票時間：
最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理退、換票。
申請方式：
【以「信用卡、行動支付、現金」付款】
1. 尚未取票或電子票：
請使用OPENTIX線上退訂功能，至會員＞「訂單紀錄＞退訂單」勾選欲退項目，完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間，暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※如無法使用退訂單功能，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料；以現金購買之電子票， 請至網站勾選項目2，填寫訂單及存摺資料，提出申請。我們會在確認申請符合退票規則後，人工執行退票。
2. 已取紙本票：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理；或將存摺影本（若為現金購票）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。票券寄回前請先記下票券上的訂單編號（如：202101220000123-1），以便查詢退票狀況。
【以「ATM轉帳」付款】
1. 尚未取票或電子票：
請於退票截止日前，至網站勾選項目2，附上存摺資料辦理。
2. 已取紙本票：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理；或請將存摺影本、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。票券寄回前請先記下票券上的訂單編號（如：202101220000123-1），以便查詢退票狀況。
※除臨櫃辦理退還現金外，其餘退票方式將在收到申請後，最遲於10個工作日內轉帳至所提供存摺帳戶。
※請留意，ATM轉帳付款時產生的轉帳手續費為銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動時的退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
退／換票手續費：
退、換票酌收票面金額10%之手續費。
若消費者於退換票時限前選擇「郵寄取票」，但於演出日、展覽結束前仍未收到票券者，經雙方確認 ， 得不收退換票手續費。
退換票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請先致電客服中心(02)3393-9888 洽詢。
注意事項：
- 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票。如購買不同場次票券，最遲需於首場演出日1日前（不含演出日）辦理；套票恕不接受換票。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。
