節目介紹
Afterlife
金太郎是一位造墓師,替別人造了六十年的墳墓,自己離開後卻無法與太太葬在一起。
Jintaro designs tombs. He had made tombs for people for sixty years. However, he couldn't be buried with his wife after he died.
薛若儀 HSUEH Lo-Yi
桃園人，紀錄片工作者。就讀國立臺南藝術大學音像紀錄研究所。希望有生之年持續用聲音、影像、文字記錄這片風景和人事物。
A native of Taoyuan and a documentary filmmaker. She is studying at the Graduate Institute of Documentary & Film Archiving of the Tainan National University of the Arts, and will continue to record the landscapes and people of Taiwan with sounds, images, and words.
黃聖鈞 HUANG Sheng-Chun
臺北人，影像工作者。目前就讀於國立臺南藝術大學音像紀錄研究所。希望未來能結合劇情、紀錄、實驗等形式,創作更多與眾不同,書寫臺灣面貌的作品。
A native of Taipei and a filmmaker. He is currently studying at the Graduate Institute of Documentary & Film Archiving of the Tainan National University of the Arts, and hopes to combine drama, documentaries, and experimental forms to create works that are different and relevant for Taiwan.
這間賓館有螞蟻 Ant Hotel
大雨滂沱的城市中，一間小賓館，櫃台小弟，三組客人，和無所不在的螞蟻。
Somewhere amidst this rain-pouring city is a tiny hotel with one counter staff. On this day, three sets of guests came by, along with some annoying ants that never go away.
鄧又瑄
出生於臺北市，畢業於國立臺灣藝術大學多媒體動畫藝術學系，現正攻讀紐約視覺藝術學院之動畫碩士學位，並同時擔任自由接案插畫家。
Born in Taipei, Taiwan. Graduated from National Taiwan University of Arts, the Department of Multimedia and Animation Arts. Currently studying in the School of Visual Arts, MFA Computer Arts, and working as a freelance illustrator.
我們沒有問題 Are We Good？
一個星期六的早晨，王善與劉宣因為一件重要的東西不見而大吵一架。故事逐漸揭開的是看似沒有問題的關係下，各自的真實面貌。
On a Saturday morning, Shan and Xuan have a fight over a missing item. The story gradually unveils the true aspects of each individual when the issues inevitably surface.
許紘瑄 Annie Hsu
生於台中，2000年。目前住於台北，期望未來可以在電影產業工作。
Born in Taichung, in 2000. HSU currently lives in Taipei and aims to make a career in the world of film industry.
燒 Burning
阿傑和明凱鬼鬼祟祟地在小平房的屋頂匍匐前進,他們打算以偷看女生洗澡作為轉大人的第一件事。成就達成,彷彿證明自己在轉大人的清單上又少了一項挑戰。兩人偷抽阿傑私藏的香菸，並隨手將菸蒂往地面丟去。
Ming-Kai and Ah-Jie are searching for their place in a world not made for them. As the boys roam the neighboring cornfield looking for somewhere to settle, they decide to occupy an empty rooftop in order to fill it with their curiosities, dreams and memories. It is an elegiac contemplation on friendship and solitude. A portrait of a coming-of-age that oscillates between the courage and the fear of lost. it is an elegiac contemplation on friendship and solitude.
唐豪 TANG Hao
南部長大，想要講一口很溜的台語
Born in 1997. Raised in the rural south of Taiwan.
現在是不是時候該將你放下了呢？ Is This Now The Time I Should Let You Go？
在這部呈現女兒對於失去父親的心靈狀態的作品中，回憶宛如火車窗外不斷變換的風景，迷濛而美麗。這部實驗動畫紀錄片結合了家庭錄影帶、動畫和實驗底片影像，營造出如同日記般的私密氛圍，讓觀眾沈浸在失去摯愛時無法言喻的感受中。
This is a film about a daughter’s feelings about losing her father. Like the scenery from a running train, memories are beautiful, blurry, and keep changing. In this experimental animated documentary, the author mixed video footage and analog film with animation techniques and brought a diary-like atmosphere to immerse the audience in the unspeakable feelings of losing a loved one.
蔡易錦
臺南人，現為導演及動畫師。以生命經驗為靈感，創作停格動畫作品、紀錄片及實驗影像。動畫作品「當 一個人」曾獲金馬獎最佳動畫短片。
Born in 1992 in Tainan, Taiwan. Now working as a film director, video artist, and animator.
Her films are usually inspired by life experiences and observations of the world. Her previous work, Where Am I Going?, won the Best Animation Short Film at Golden Horse Awards.
陀陀 Tuo Tuo
服兵役的阿海，趁著部隊放假的兩天回到家中鹿場工作。潮濕的空氣、草腥與血腥氣味，攪和著阿海童年的回憶，以及對他而言最重要的一隻鹿—陀陀。
During his weekend leave from the military, Hai goes home to help out at the family deer farm. He finds out that the deer once cured Hai's childhood illness is sent away. The humid air, the smell of grass and blood mix with his memories.
朱建安 An CHU
1993年生於台北，畢業於國立政治大學企業管理系和紐約哥倫比亞大學電影研究所。 編導短片作品《錦鯉墜落》、《陀陀》、《公鹿》，收音作品《Doublespeak》入圍2021年日舞影展短片主競賽。畢業後致力於拍攝紀錄片和自由接案。
A graduate of the M.F.A. Film program at Columbia University. His thesis film, TUO TUO, won the Best Student Award at the Kaohsiung Film Festival. Since graduation, he has committed himself to documenting Taiwan's antler culture.
軌跡的拓片 The Rubbings of Trajectories
本片是以動畫為呈現手法，實為書寫給台北國際藝術村的一封動態信件。藉由糅雜不同駐村藝術家回饋的駐村感想並結合動畫的流動性及延展性，藝術村從一個官方機構被變形為連接四面八方的橋，創造專屬此地的時空經驗。
In The Rubbings of Trajectories, viewers embark on a transcendent journey through space and memory, as the immersive exploration of diverse cities worldwide becomes a portal to understanding the profound interplay between individual consciousness and the ever-changing external landscapes.
鍾承旭 CHUNG Cheng-Hsu
1994年生，臺灣高雄人，目前旅居於德國柏林。鍾承旭的作品創作媒材以動畫為主；創作脈絡則聚焦於描寫人際情緒的轉變，當代的戀愛感情關係與同志身份認同及同志文化的探索。
Taiwanese animation artist and director currently based in Berlin, Germany. CHUNG’s artistic practice focuses on using surreal images and character performances in animation to articulate the changing nature of emotion, modern love relationships and the experiences queer bodies encounter in today’s queer culture.
半夜鬼上車 Unexpected Passenger
午夜時分，休息片刻的司機遇到了一位神秘的乘客，路途中跳針的導航與默不做聲的乘客，似乎暗示著一個不祥的秘密。
In the dead of night, a driver encounters a mysterious passenger whose enigmatic silence and the erratic navigation system hints at a concealed and ominous secret.
夏睿謙 HSIA Jui-Chien
編劇及導演。嘗試融合多元類型，特別是喜劇、黑色幽默。其短片《爬出棺財板》曾入圍金鐘獎、金穗獎，在影像創作的路上持續努力邁進。
A Taiwanese filmmaker who attempts to create cross-genres movies, especially black humor and comedy. His short film Break Out was shortlisted for Golden Bell Awards, and Golden Harvest Awards.
記憶列車 The Train of Memories
底片的畫面快速旋轉，就像一列行駛的火車，窗外的風景似乎穿越了往日的悲喜。帶著破碎的記憶影像，不斷地來回拼貼，希望苦澀的日子裡終於可以得到解脫，讓生命的每一個瞬間都像萬花筒一樣，回到出生時最美的那一刻。
The frames of negatives rotate rapidly, looking like a moving train, and the scenery outside the window seems to pass through the sorrow and joy of the past. With broken memory images, I keep collaging back and forth, hoping that I can finally be relieved in the bitter days, and let every moment of life live like a kaleidoscope, returning to the most beautiful moment of birth.
陳志明 Jeremiah Chen
現就讀臺灣藝術大學影音創作與數位媒體產業碩士班，曾任太極影音及視元素影視製作公司專業調光師。創作以拼貼藝術、實驗影像為主，發想自生活周遭的現象與體驗。喜歡用聲音去勾勒作品的真實與夢境，試圖在黑暗中找到一絲光明與溫暖。
I am studying at the National Taiwan University of Arts for a master's program in the Graduate Institute of Creative Video and Digital Media Industry currently. And I have worked at DIGIMAX INC. and DIGITAL VISION LTD as a professional colorist. I specialize in collage art and experimental images the ideas are based on the phenomena and experiences from daily life. I would like to use sound to sketch the reality and dream of the work, trying to find a trace of light and warmth in the darkness.
折扣方案
早鳥優惠票券
早鳥全票：每張200元
敬老愛心票：每張120元
論壇活動：100元
套票：每組400元 (含2張單場電影票及1張論壇活動票券)
銷售期間：7/31（一）13：00至8/17（四）23:59止 (於OPENTIX購買)
單場票券
全票：每張250元
學生票：每張220元
敬老愛心票：每張120元
論壇活動：100元
銷售期間：8/18（五）起至8/20（日）23:59止 (於OPENTIX及影展戲院現場購買)
注意事項：
1. 影展期間可於光點華山亞洲日舞影展服務台購票。
2. 敬老愛心票：僅供年滿65歲以上長者或身心障礙人士購買。
3. 持敬老愛心票、學生票入場時請出示相關證件，如未出示，須補足差額方能入場。
4. 影展現場服務時間為每日該場地首場開演前30分鐘起至末場開演後20分鐘止。
5. 以上票種僅適用2023亞洲日舞影展於光點華山電影館。
各場次輪椅席有限，如有需要請預先洽詢觀眾服務專線：(02)2557-5227。
退票期限：
單場票退票最遲須於該放映場次開演前3日辦理，每張需酌收10％手續費。例：10/17映演的場次，最遲於10/14完成退票手續。
網路購票使用刷卡結帳，退票金額將退回原刷信用卡。如非直接於OPENTIX售票系統購買，請與原購票人領取退票款項。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
退票方式：
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
現場退票：請於09/22（一）至10/16（四）週一至週五（國定假日除外）11:00-18:30至女性影展辦公室（台北市大同區興城街10巷16號3樓），10/17（五）起紙本退票請至光點華山電影館女影售票處辦理，「換票」視同「退票」，若需更換場次請依上述退票方式辦理；或於服務時間內至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理。
郵寄退票：請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【套票退票】2025 女性影展套票退票須於尚未兌換成優惠券前辦理。一旦兌換成優惠券，該套票即無法退票。最晚退票時間為10/16（四）23:59。
使用優惠券兌換的單場票，完成退票後，不會退回票款亦不收退票手續費，系統會自動重新發送一張可使用的優惠券進入原帳號（優惠券維持原使用規則，不會延長有效時間）。
- 社團法人台灣女性影像學會