2023 camping asia：《身為泰國混血兒我真他媽驕傲到不行》
2023 camping asia - REALNESS: LUK KREUNG
節目介紹
母親是泰國人，父親是法國人，編舞家畢他雅・派方（Phitthaya Phaefuang）從自身生命中的異於常人出發，結合「性感海妖」（Sex Sirens）的概念，《身為泰國混血兒我真他媽驕傲到不行》（Realness：Luk Kreung）一作連結了他個人的身世與性別認同，向世人展示他混種不純的事實，以及無可迴避的酷兒身分。這同時也是副標「Luk Kreung」的由來：這個詞彙源自泰語，用來指稱具有雙重或多重血統的泰國人，它曾隱喻一種恥辱，因為許多的「Luk Kreung」就是外國人與泰國性工作者的下一代。
與派方複雜的血統相仿，這件作品受到紐約黑人和拉丁裔LGBTQ族群的Voguing和舞廳（Ballroom）文化、時尚走秀、泰國女性舞蹈、佛法實踐及靜坐冥想所啟發。作為他編舞之旅靈感和意圖的啟程，以及一再重訪的原點，他選擇透過他母親身為性工作者的故事，探索泰國社會中，賣淫在政治、經濟和性別不同層面所留下的歷史遺產、殖民烙印與身體傷痕。
這場表演也是一份送給母親的禮物。派方以他誕生於母親的身體，訴說屬於母親的故事，他說：「從這樣深刻地向內關照之中，深深地再次了解我的母親，以及我這個產物的來源，觸摸她曾蒙受過的辛苦，反饋以我最深層的憐惜。」這是一場關於理解和洞察，深入探究人類苦難及其超越的表演。
【團隊介紹】
泰國｜畢他雅・派方（ Phitthaya Phaefuang ）
暱稱Sun，1988年出生於泰國春登，1991年移居挪威。他在挪威接受了舞蹈預科學習，隨後前往奧斯陸國立藝術學院（KHIO）修讀現代舞學士課程，2011年畢業。2012年返回泰國，開始在亞洲各地進行舞蹈項目，包括新加坡、臺灣和日本等地。並在泰國創立了一個活躍的Vogue和Ballroom Scene團體，被譽為泰國Ballroom Scene先驅。
Sun的創作深受紐約黑人與拉丁裔LGBTQ次文化，尤其是Vogue舞風和舞廳文化（Ballroom），以及泰國寺廟與佛像、佛教靜坐與修行所影響。他曾於2020年成為一個月的僧侶，深入體察佛教，並將此經驗帶回，積極實踐於生活與藝術。他擁有多重身分、異地經驗，以及一如其身世駁雜的文化興趣，以豔異的姿態返回自身來歷，回訪母親身為性工作者的敘事，實現身體政治並虛心探問：如何於展現性吸引力時保持正念？慈悲能否超越智識？在你的存在之中，「佛法」將如何實現？
【演職人員名單】
舞蹈設計、演出舞者｜畢他雅・派方
戲劇構作｜Arco Renz
藝術顧問｜鄧富權
燈光設計、技術統籌｜曾睿琁
泰國舞指導｜Kornkarn Rungsawang, Patcharin Bundit, Zack Kampanath Ruangkittivilas
特別感謝｜Rungtawan Kongnuj
專案管理｜大霧即明設計製作所
主視覺照片提供｜Siwanat Phongbunkumlarp
主辦單位｜臺北表演藝術中心
共同策畫｜CN D
合作夥伴｜CHANEL
REALNESS: LUK KREUNG is an intimate work that explores family dynamics while addressing cultural forms, performing categories and societal issues. Phitthaya Phaefuang incorporates ballroom culture with Buddhism, Thai political and cultural phenomena, and gender as a concept into the story of his mother. He views the work as a gift for her and also a performance about gaining deeper insights and examining suffering and compassion closely.
“Luk Kreung” is a term used to describe individuals who are of mixed Thai heritage and another cultural background. Phaefuang's mother, who is Thai, and his father, who is French, made him a Luk Kreung. There was a time when being a Luk Kreung was stigmatized because their mothers were often sex workers. Nowadays, the history of this group of people has faded, been forgotten, and is rarely talked about. However, many Luk Kreung are often employed in show business, such as TV programs, movies, or the music industry, due to their exotic and distinctive facial features that appeal to the general audience. As a Luk Kreung, Phaefuang openly expresses his mother's past as a sex worker through various forms of gender performance, including catwalk, sex sirens, voguing, Thai female dance, dharma practices, and walking meditation.
Thailand｜Phitthaya Phaefuang
Nicknamed Sun, was born in Chon Daen, Thailand in 1988 and moved to Norway at 3. He attended pre-study in dance at Spin-Off, and obtained his bachelor's degree in Modern and Contemporary Dance from KHIO (Oslo National Academy of the Arts) in 2011. He moved to Thailand the following year and initiated projects throughout Asia, primarily in Singapore, Taiwan, and Japan.
With a keen interest in LGBTQ subculture, Phaefuang delves into the vibrant world of vogue and ballroom culture within the black and Latinx LGBTQ community in New York. Since 2015, he has been taking classes and participating in sessions on voguing, sex sirens, runway, and ballroom history. He has walked balls in Asia and Europe, achieved success in various competitions, and joined the House of Amazon from 2015 - 2022. Now he is a part of the Royal house of Labeija by founding mother Crystal Labeija, which was the first house ever in the ballroom history. He also pioneered the vogue and ballroom scene in Thailand and is recognized as the father and mother, or the trailblazer, of the Thailand ballroom scene. In addition to vogue and ballroom culture, Buddhism has served as the inspiration and driving force behind Phaefuang's choreographic journey. Since 2015, he has been researching Buddhism alongside gender performance. After immersing himself in Buddhism for one month in a monastery in 2020, Phaefuang continues practicing and studying dharma in his everyday life after his monkhood.
【Cast& Creative】
Choreographer and Performer: Phitthaya Phaefuang
Dramaturg: Arco Renz
Artistic Advisor: Tang Fu Kuen
Light Designer and Technical Director: Jui- Hsuan Tseng (Ray Tseng)
Thai Dance Mentors: Kornkarn Rungsawang, Patcharin Bundit, Zack Kampanath Ruangkittivilas
Other Special Credits: Rungtawan Kongnuj
Project Management: Ray Tseng Lighting Studio
Photography: Siwanat Phongbunkumlarp
Presenter: Taipei Performing Arts Center
In Partnership with CN D
Supported by CHANEL
折扣方案
了解更多北藝會員:https://tpacplayer.org/pv3an
2023.9.15(五)12:00──9.22(五)12:00會員預購
北藝中心會員──成癮玩家75折
北藝中心會員──團隊玩家單張85折、4張以上8折、10張以上75折
2023.9.22 (五) 12:00正式啟售
會員優惠：
北藝中心會員──成癮玩家85折
北藝中心會員──團隊玩家單張85折、4張以上75折、10張以上7折
北藝中心會員──新手玩家9折，北藝官網免費註冊享購票優惠
Campers早鳥特惠
於臺北表演藝術中心官網註冊或登入，前往「會員專區➠優惠券」頁面，輸入折扣碼「CAMPERS」可兌換2張「Camping Asia」系列節目85折優惠券、1張會費85折優惠券。兌換後可直接前往「OPENTIX」選位購票或於北藝官網購買付費會員方案。
兌換時間：9/22至10/22止
異業優惠：
玉山銀行卡友、富邦銀行卡友、台新銀行卡友、國泰世華卡友、誠品會員購票享優惠92折
團票優惠：
1. 單場單筆訂單 20 張(含)以上 8 折
2. 單場單筆訂單 50 張(含)以上 75 折
3. 單場單筆訂單 100 張(含)以上 7 折
其他優惠：
1. 身心障礙人士及其必要陪同者(限1人)，享5折(入場時請出示身心障礙手冊)。
2. 年滿65歲以上長者購票5折，入場時請出示有效證件。
※主辦單位保留節目異動權及折扣解釋權
Ticket Benefits
Member Pre-sale
Know more about TPAC member: https://lihi2.cc/VXTPV
2023.9.15(Fri.)12:00──9.22(Fri.)12:00 Member pre-sale
· TPAC member──Addict Player: 25% off
· TPAC member──Trooper Player: Single ticket 15% off, 4 or more tickets 20% off, 10 or more tickets 25% off
2023.9.22 (Fri.) 12:00 Official launch of sales
· TPAC Member - Addict Player: 15% off
· TPAC Member - Trooper Player: Single ticket 15% off, 4 or more tickets 25% off, 10 or more tickets 30% off
· TPAC Member -Rookie Player: 10% off
Register for free on the TPAC official website to enjoy ticket purchasing discounts.
Other Discounts
【Campers Early Bird Special】
Register or log in on the Taipei Performing Arts Center official
website, go to "Member Area ➠ Coupons," enter the discount code "CAMPERS" to
redeem two 15% off coupons for camping asia programs and one 15% off membership
fee coupon. After redemption, you can directly proceed to seat selection and
ticket purchase on "OPENTIX" or purchase a paid membership plan on
the B-ARTS website.
Redemption period: From 8/31 to 10/15.
【Cross-industry Benefits】
· Eslite Members: 8% off ticket purchase.
· Cardholders of Taishin Bank, Cathay United Bank, E. Sun Bank, and Taipei Fubon Bank: 8% off ticket purchase.
【Group Ticket Discounts】
· 20 or more tickets in a single order: 20% off.
· 50 or more tickets in a single order: 25% off.
· 100 or more tickets in a single order: 30% off.
【Other Discounts】
· Disabled individuals and their necessary companions (limited to 1 person) enjoy 50% off (please present disability certificate at entry).
· Senior citizens aged 65 and above enjoy 50% off (please present valid identification at entry).
*The organizer reserves the right to change the program and interpret the discounts.
退票期限：
最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退票期限為6/28。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。
- 郵寄退票：請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。