2023 camping asia：《跳舞吧！如果你想進入我的國家》

2023 camping asia - Dance, if you want to enter my country!

類別： 舞蹈
分級：普遍級
主辦：
本節目已下架

節目介紹

「你憑什麼能坐博愛座，證明看看啊？」


有些偏見，難以破解。


年輕人，懷孕第一個月，坐在博愛座。
高中生，十七歲得癌症，坐在博愛座。
上班族，趕案子熬夜到天亮，坐在博愛座。

 

突然有正義之士竄出，在滿載的車廂中，對你怒吼：
「你憑什麼能坐博愛座，證明看看啊？」


妳該即席表演孕吐？還是拿出兩條線的驗孕棒？
或者當眾掀開手術傷口？拿出病理檢體？脫下假髮？
熬夜到天亮就慘了，你想睡覺？有多想睡誰知道阿？


究竟該拿出證明嗎？
或者憑什麼被懷疑啊？

 

※


能否想像，專業人士也逃不過種族歧視？

 

一名專業舞團的藝術家，若想證明自己的舞者身分，
必須在海關人員面前現場跳舞自證（還跳了兩次）。


「你是個舞蹈家，一定很會跳舞吧？」　

「你是跳什麼舞蹈，需要配音樂嗎？」

「如果做不到，很抱歉。」
「我們無法排除您是恐怖分子。」

這會是整人實境秀？還是脫口秀段子？


不，這並非笑話，這是 2008 年以色列海關的真實故事，
是，這是場喜劇，一名日本舞者將在台灣，為那名非裔美國人穆斯林姓氏舞蹈家而舞。

 

要怎麼證明，一件不該證明的事？
該怎麼抵抗，一場文化偏見帶來的無端衝擊？


荒謬偏見敘事，在此獨舞重演。

 

「一名舞者，為另一名舞者的不自由而舞。」


在最嚴肅的海關檢查場合，您能否想像，執法人員帶頭搞笑？


比如中式料理廚師在海關入口，被要求拿出鐵鍋，秀一手蔥爆牛肉？

或者水電技師在入境盤問時，給他電鑽跟焊槍，即刻示範維修電路與更換水管？

還是馬戲團遭到全團攔截，各位看起來很可疑，請到機場大廳搭設表演帳棚？


「各位團員，我們遇到麻煩了，請聽廣播說明！」
『十分鐘後，空中飛人、跳火圈、特技翻滾全員集合，請依序開始表演。』


如果做不到，那麼抱歉了：我們無法排除您是恐怖分子。

追尋自由的藝術家，若為了自由的權利，而被迫在毫無動機的前提下起舞（還跳了兩次）。


這會是整人實境秀？還是脫口秀段子？


不，這不是笑話，這是 2008 年在以色列海關的真實故事，
是，這是場喜劇，一名日本舞者將在台灣，為那位非裔美國人穆斯林姓氏舞蹈家而舞。


重組荒謬敘事，在此獨舞重演。


－


2008年，世界著名現代舞團美國艾文．艾利舞蹈團（Alvin Ailey American Dance Theater）的舞者阿布杜爾．拉希姆．傑克遜（Abdur Rahim Jackson），在抵達特拉維夫國際機場時，因穆斯林姓氏被帶到另一個房間進行嚴格盤問。海關要求他跳舞以證明其職業身份。霎時，世界級舞者與潛在恐怖份子兩個遙遠的身分，僅僅由一支舞蹈相隔。松根充和（Michikazu Matsune）讀到這篇報導時，不禁荒謬失笑。

 

這讓他開始思索權力機構的監控判斷，以及個人身分在真實與期望之間的落差。一個人如何透過跳舞來入境？一張護照所能代表的身份價值是什麼？在監控視野中，「我」這個形象處於什麼位置，該如何擾亂它？會帶來什麼樣的期望？他開始在不同國家的入境點密錄並拍攝邊境管制人員的照片，希望扭轉這層審視的關係，讓他們受到觀察。

 

儘管出生日本，成長在一個與非裔美國人歷史、穆斯林與猶太衝突、福音音樂或美國現代舞等截然不同的文化背景中，松根充和仍出人意料地將這些複雜的元素融冶一爐，以富含挑釁的手法，生成偽護照頭像、過海關時的側錄片段與舞蹈，帶領觀眾思考社會存在的不平等，以及我們每一個人作為全球公民的身份問題。此外，松根充和也重新演繹了艾文．艾利從黑人民權運動中誕生的藝術傑作《啟示錄》。該作以福音音樂為舞蹈背景，描述非裔美國人的生活、信仰，以及從奴隸制度邁向自由的故事。

 

這是一支屬於松根充和的獨舞，融合敘事、舞蹈、錄像播放與物件陳設，從入境到跳舞，從舞者到恐怖分子，《跳舞吧！如果你想進入我的國家》（Dance, if you want to enter my country!）以幽默卻不失挑釁的方式，介入全球化種種關於恐懼、監視與種族偏見的議題，探討了當今分裂世界中，超越領土及分類、摩擦與阻礙，為尋找自我身份而奮鬥不懈的敘事。 



【團隊介紹】

日本｜松根充和（Michikazu Matsune）

1990年代起定居奧地利維也納，是一位以紀錄片形式和概念方法工作的藝術家，擅長用帶有詩意的荒謬感，映射當代世界的人類境況。

 

松根充和的作品游移在舞台表演和展覽之間，藉著舞蹈和物件劇場的結合，融入多媒材如影像投射、照片陳設與敘事等元素，以自由、感性、玩忽嬉戲的創造力，來對抗全球化壓迫的理性，探討文化認同和社會身分兩者之間的張力，深具批判又不失幽默，足堪玩味。

 

近年舞台表演作品包括《Mitsouko & Mitsuko》（2021）、《All Together》（2018年）、《For Now》（2017年）、《Goodbye》（2016年）等。松根充和也是「Homesick Festival」發起人，一場在私人住宅中的表演節慶，自2016-2022年陸續在維也納、杜塞道夫和札格雷布舉辦。為應對疫情，他組織了《Performance Homework》（2020），展示了25位藝術家獨自在家完成的DIY作品。他最新的舞台作品《Kono atari no dokoka》與法國編舞家Martine Pisani合作，於2023年亞維儂藝術節首演。 

 

【演職人員名單】

表演者｜松根充和

共同創作｜Andrea Gunnlaugsdóttir

回饋｜Mzamo Nondlwana

文字｜松根充和, Jun Yang

人物攝影｜Elsa Okazaki

影像編輯｜Maximilian Pramatarov

巡迴演出製作管理｜Franziska Zaida Schrammel

主視覺照片提供｜松根充和

 

製作單位｜Studio Matsune

共同製作｜Szene Salzburg, KYOTO EXPERIMENT and brut Wien

支持贊助｜The Cultural Department of the City of Vienna and the Austrian Federal Ministry of Arts, Culture, Civil Service and Sports

 

主辦單位｜臺北表演藝術中心

共同策畫｜CN D

合作夥伴｜CHANEL

 

2023 camping asia - Dance, if you want to enter my country!

Michikazu Matsune deploys his performance as a means to examine cultural ascriptions and patterns of social identification. Dance, if you want to enter my country! investigates a little-known incident, an utterly bizarre yet true event that took place in 2008. At the Tel Aviv International Airport, an African-American dancer, a member of the world-renowned Alvin Ailey Modern Dance Company from New York City, was stopped at passport control. As part of a rigorous interrogation prompted by suspicions surrounding his Muslim first name, he was eventually forced to perform a dance in front of border security officers in order to verify his profession and identity. Through a series of expanded actions in a highly personal manner and with a fine sense of humor, Michikazu Matsune explores an alternative perspective to examine the dark side of globalization paranoia, profiling and surveillance.

 

Japan｜Michikazu Matsune

Originally from Kobe, Japan, and based in Vienna, Austria, since the 1990s, Michikazu Matsune is an artist who employs a distinctive approach that combines documentary and conceptual methods. His work, characterized as both critical and playful, has been presented by numerous institutions and festivals worldwide. His latest stage work, Kono atari no dokoka (2023), in collaboration with French choreographer Martine Pisani, premiered at this year’s Festival d'Avignon. His other stage performances include Mitsouko & Mitsuko (2021), which centers the stories of two Japanese women with nearly identical names who experienced the turbulence of global modernization in the first half of the 20th century. All Together (2018) explores the absence of those who cannot come and see this particular show, while Goodbye (2016) is based on farewell letters from a global archive. Matsune is the initiator of the Homesick Festival (since 2016), a unique performance festival that has been held in private homes in Vienna, Düsseldorf, and Zagreb. In response to the pandemic, he organized the Performance Homework (2020) featuring do-it-yourself-works by 25 artists that can be realized at home individually. Matsune teaches performance practice and is currently a visiting tutor at Kunst Universität Linz and Iceland University of the Arts. 

 

More information can be found atwww.michikazumatsune.info

photo by Susanna Hofer

 

Cast& Creative

Performance: Michikazu Matsune

Artistic assistance: Andrea Gunnlaugsdóttir

Feedback: Mzamo Nondlwana

Text: Michikazu Matsune, Jun Yang

Portrait photo: Elsa Okazaki

Video editing: Maximilian Pramatarov

Tour management: Franziska Zaida Schrammel

Photography: Michikazu Matsune

 

A production by Studio Matsune

Co-produced by Szene Salzburg, KYOTO EXPERIMENT and brut Wien

Supported by The Cultural Department of the City of Vienna and the Austrian Federal Ministry of Arts, Culture, Civil Service and Sports

 

Presenter: Taipei Performing Arts Center

In Partnership with CN D

Supported by CHANEL

折扣方案

了解更多北藝會員:https://tpacplayer.org/pv3an

 

2023.9.15(五)12:00──9.22(五)12:00會員預購

北藝中心會員──成癮玩家75折

北藝中心會員──團隊玩家單張85折、4張以上8折、10張以上75折

 

2023.9.22 (五) 12:00正式啟售

會員優惠：

北藝中心會員──成癮玩家85折

北藝中心會員──團隊玩家單張85折、4張以上75折、10張以上7折

北藝中心會員──新手玩家9折，北藝官網免費註冊享購票優惠

 

Campers早鳥特惠

於臺北表演藝術中心官網註冊或登入，前往「會員專區➠優惠券」頁面，輸入折扣碼「CAMPERS」可兌換2張「Camping Asia」系列節目85折優惠券、1張會費85折優惠券。兌換後可直接前往「OPENTIX」選位購票或於北藝官網購買付費會員方案。

兌換時間：9/22至10/22止

 

異業優惠：

玉山銀行卡友、富邦銀行卡友、台新銀行卡友、國泰世華卡友、誠品會員購票享優惠92折

 

團票優惠：

1. 單場單筆訂單 20  張(含)以上 8 折

2. 單場單筆訂單 50  張(含)以上 75 折

3. 單場單筆訂單 100 張(含)以上 7 折

 

其他優惠：

1.    身心障礙人士及其必要陪同者(限1人)，享5折(入場時請出示身心障礙手冊)。

2.    年滿65歲以上長者購票5折，入場時請出示有效證件。

 

※主辦單位保留節目異動權及折扣解釋權

 


Ticket Benefits

Member Pre-sale

Know more about TPAC member: https://lihi2.cc/VXTPV

2023.9.15(Fri.)12:00──9.22(Fri.)12:00 Member pre-sale

·         TPAC member──Addict Player: 25% off

·         TPAC member──Trooper Player: Single ticket 15% off, 4 or more tickets 20% off, 10 or more tickets 25% off

2023.9.22 (Fri.) 12:00 Official launch of sales

·         TPAC Member - Addict Player: 15% off

·         TPAC Member - Trooper Player: Single ticket 15% off, 4 or more tickets 25% off, 10 or more tickets 30% off

·         TPAC Member -Rookie Player: 10% off

Register for free on the TPAC official website to enjoy ticket purchasing discounts.

Other Discounts

【Campers Early Bird Special】
Register or log in on the Taipei Performing Arts Center official website, go to "Member Area ➠ Coupons," enter the discount code "CAMPERS" to redeem two 15% off coupons for camping asia programs and one 15% off membership fee coupon. After redemption, you can directly proceed to seat selection and ticket purchase on "OPENTIX" or purchase a paid membership plan on the B-ARTS website.

Redemption period: From 8/31 to 10/15.

【Cross-industry Benefits】

·         Eslite Members: 8% off ticket purchase.

·         Cardholders of Taishin Bank, Cathay United Bank, E. Sun Bank, and Taipei Fubon Bank: 8% off ticket purchase.

【Group Ticket Discounts】

·         20 or more tickets in a single order: 20% off.

·         50 or more tickets in a single order: 25% off.

·         100 or more tickets in a single order: 30% off.

【Other Discounts】

·          Disabled individuals and their necessary companions (limited to 1 person) enjoy 50% off (please present disability certificate at entry).

·          Senior citizens aged 65 and above enjoy 50% off (please present valid identification at entry).

*The organizer reserves the right to change the program and interpret the discounts.

退換須知

退票期限：

最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。

例：演出日為6/29，最後退票期限為6/28。

退票手續費：

每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。

申請方式：

【選擇電子票或尚未取紙本票】

  1. 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
    請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
    ※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
    ※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。

  2. 以「ATM轉帳、現金」購票：
    請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
    ※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。


【已取紙本票】

請由下述退票方案擇一辦理：

  1. 臨櫃退票：請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。
  2. 郵寄退票：請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
    ※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
    ※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。


注意事項：

  • 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。

  • 【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。

  • 【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。


※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。

最近瀏覽