節目介紹
短短 #2 Cinemini #2
苦澀的九月 Bitter September
瑞士 Switzerland｜2022｜DCP｜Color｜26 min
2022 溫特圖爾國際短片電影節
九月是導演法蘭塔圖出生的月份，也是摯友札克離世的月份，尚未完成的紀錄片成為宣洩思念的出口。片中穿插主流媒體報導，以及法蘭塔圖為好友拍攝的影像，逐漸解開札克身亡之謎，同時看見雅典酷兒處境。對導演來說，札克不只是具有多重身分的性別倡議者，更是其心繫希臘的理由。
After the death of the Greek-American LGBTQ activist Zak, his childhood friend Sophia FARANTATOU returns to Greece. Between the mainstream media narrative and her own archive footage of Zak, FARANTATOU has no choice but to reflect on the meaning of memory. Only time can give her room to face the absence of her friend.
索菲亞・法蘭塔圖 Sophia FARANTATOU
1987年出生於希臘雅典，獨特的家庭背景見證希臘當代歷史。獲得社會學學士學位後，前往巴黎，開始熱忱於紀錄片製作。目前工作往返於馬賽、巴黎和日內瓦之間，正籌備其首部劇情長片。
Born in 1987 in Athens, FARANTATOU received her first Bachelor in Sociology in Greece before leaving for Paris where she discovered her passion for documentary filmmaking. Currently, she moves between Marseille, Paris and Geneva, preparing for her first feature film.
短短 #2 Cinemini #2
切米爾 Cemile
土耳其 Turkey｜2021｜DCP｜Color｜11 min
2021 都柏林國際電影節
2021 伊斯坦堡影展
切米爾是一名具有實力、富有野心的女拳擊手。好不容易如願進入冠軍賽，比賽前夕卻遇上突如其來的請求，陷入要選擇內心的直覺還是妥協於對方的請託的掙扎。本片透過女拳擊手的視角細膩描繪同儕關係、曖昧情愫和自我追求之間的糾結拉扯，我們該完成他人的心願，抑或跟隨自己的心？
Cemile is a powerful and ambitious female boxer. When she finally made herself into the finals as she wished, a sudden request happened on the eve before the match, making her unsure whether to choose her instinct or to plead the request.
貝爾基斯・拜拉克 Belkıs BAYRAK
土耳其導演，畢業於伊斯坦堡布爾比爾基大學電視電影系碩士，畢業後成立影像工作室「Saba Film」，並完成短片作品《切米爾》。目前正在籌備製作首部劇情長片。
Born in Turkey, BAYRAK She established her own production company called Saba Film after graduation, Currently, she is preparing her first feature film.
新娘石 Bride Stone
吉爾吉斯 Kyrgyzstan｜2023｜DCP｜Color｜16 min
2023 洛杉磯獨立女性電影獎最佳劇情短片、最佳女性導演
根據吉爾吉斯的當地傳說，一位年輕女性與丈夫、岳父爭吵，離家出走後受到岳父詛咒，成為石頭。直到現在，吉爾吉斯的村莊裡仍可見一尊女人身形的石頭佇立，當地女性依舊對古老傳說深信不疑，並成為男性對女性行使道德、現實壓迫的利器。身處現實與傳說的各方夾殺，村子裡的年輕女性是否能逃脫命運的枷鎖？
According to Kyrgyz beliefs, a woman escapes from home after quarreling with her husband and father-in-law. She then turns into stone under his curse. This legend is still believed by local women, while men take advantage of superstition, exerting both moral and physical pressure on women.
固澤爾・杜申庫洛娃 Guzel DUISHENKULOVA
1980年生於吉爾吉斯。經濟系畢業後，在導演塔米爾・博納什洛夫工作室學習電影拍攝。
Born in 1980 in Osh, Kyrgyzstan, DUISHENKULOVA graduated from ISU. K. Tynystanova, Faculty of Economics. After graduation, she was apprenticed to director Temir BIRNAZAROV’s studio learning about filmmaking.
季風回憶 Memories of Monsoon
瑞士 Switzerland｜2022｜DCP｜Color｜4 min
2023 Monstra里斯本動畫電影節
2023 瑞士索洛圖恩電影節
亞洲首映 Asian Premiere
躺在草地上的藏人少女拾起身旁早已死去的蜻蜓，注視它眼眸的剎那，少女回憶起和祖母相處的童年時光。蜻蜓和濕黏的季風季節，讓想念的情緒不斷蔓延。本片以童趣的畫風和鮮明的色彩描繪主角、蜻蜓、祖母的關係，蘊藏綿延的思念與成長的心境變化。
A young Tibetan girl picks up a dead dragonfly and looks into its eyes. Suddenly, she’s transported back into her childhood with her grandmother. This film consists of a childlike painting style and vibrant colors, interpreting the relationship between the dragonfly, the protagonist and her grandmother.
多可・安格珊 Dolker ANGOTSANG
旅居瑞士的藏族插畫、動畫師。創作靈感多源於大自然、日本俳句、古董織品和一切平凡事物。
An experienced animator and illustrator of Tibetan origin based in Switzerland, ANGOTSANG is inspired by nature, nostalgia, different cultures, haiku, antique carpets and the most mundane things.
李汶霏 LI Man-Fei
來自香港，瑞士盧塞恩應用科技與藝術大學2D動畫系學士畢業，目前就讀電影研究碩士，主修動畫。
Born in Hong Kong, graduated from HSLU, LI currently pursues her MA film studies degree, specializing in Animation at HSLU..
皮曼娃・波利 Pimonwan POLI
畢業於瑞士盧塞恩應用科技與藝術大學，擅長繪製童趣風格的插畫以及動畫場景設計。
Graduated from HSLU, POLI is skilled in designing childlike illustrations and animation background scenes.
貓子 My Dear Son
香港 Hong Kong｜2022｜DCP｜Color｜9 min
2022 DigiCon6亞洲大賞金獎及香港區金獎
充斥資本主義的冷漠城市中，人類母親蘿絲意外生下了一隻貓兒子。蘿絲努力試著愛他，竭盡全力改變他，即便這等同於改變他的本性。結果，這過程使之回想起一段被遺忘的過往。故事啟發自導演的親身經驗，透過動畫述說母職育兒的心境與掙扎。
In a city under capitalism, Rose unexpectedly gives birth to a cat son. She struggles to love him and tries her best to change him, even if it means changing his true nature. However, it accidentally reminds her something about herself that she had forgotten a long time ago.
傅詠欣 Lilian Wing-Yan FU
來自香港，於2013年取得英國國家電影及電視學院動畫導演碩士學位，而後十年皆在英國從事動畫產製相關工作。近年成為母親後將重心轉往育兒，藉由身份轉換及照護過程累積創作養分。
Born in Hong Kong, FU received her MA in animation directing from NFTS and has more than 10 years of animating experience in the UK. After becoming a mother, she focuses more on her child and finds the momentum of creativity in it.
折扣方案
早鳥優惠票券
單場票：每張195元
平日日場票：每張160元 (週一至週五17:59前之開演場次)
敬老愛心票：每張120元
銷售期間：9/16（六）13：00至10/11（三）23:59止 (於OPENTIX購買)
單場票券
單場票：每張240元
平日日場票：每張200元 (週一至週五17:59前之開演場次)
敬老愛心票：每張120元
銷售期間：10/12（四）00:00起至10/22（日）23:59止 (於OPENTIX及影展戲院現場購買)
注意事項：
1.影展期間可於微風影城售票處購票。
2.敬老愛心票：僅供年滿65歲以上長者或身心障礙人士購買。
3.持敬老愛心票入場時請出示相關證件，如未出示，須補足差額方能入場。
4.影展現場服務時間為每日該場地首場開演前30分鐘起至末場開演後20分鐘止。
5.以上票種僅適用2023第30屆女性影展。
各場次輪椅席有限，如有需要請預先洽詢觀眾服務專線：02-2557-5227。
退票期限：
單場票退票最遲須於該放映場次開演前3日辦理，每張需酌收10％手續費。例：10/17映演的場次，最遲於10/14完成退票手續。
網路購票使用刷卡結帳，退票金額將退回原刷信用卡。如非直接於OPENTIX售票系統購買，請與原購票人領取退票款項。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
退票方式：
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
現場退票：請於09/22（一）至10/16（四）週一至週五（國定假日除外）11:00-18:30至女性影展辦公室（台北市大同區興城街10巷16號3樓），10/17（五）起紙本退票請至光點華山電影館女影售票處辦理，「換票」視同「退票」，若需更換場次請依上述退票方式辦理；或於服務時間內至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理。
郵寄退票：請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【套票退票】2025 女性影展套票退票須於尚未兌換成優惠券前辦理。一旦兌換成優惠券，該套票即無法退票。最晚退票時間為10/16（四）23:59。
使用優惠券兌換的單場票，完成退票後，不會退回票款亦不收退票手續費，系統會自動重新發送一張可使用的優惠券進入原帳號（優惠券維持原使用規則，不會延長有效時間）。