【女性影展】重返新時區短片輯 #1

重返新時區短片輯 #1 Inventing the Time Shorts #1

鬼的狂歡 Ghost Carnival

台灣 Taiwan | 1991 |  DCP  | Color | 35 min

1991 中時晚報電影獎非商業類佳作獎

距離二十歲生日只剩下三天，醒陽又來到這條沒有前路的斷橋，眺望冬日茫茫大海。過去糾纏著當下，如錄音帶洗不掉的聲音頻頻閃現。舞者縱情奔放的胴體、男女床畔嬉戲聲、不被接受的禁忌戀情，各種破碎段落層層襲來。害死摯愛的愧疚、自慚形穢的卑賤、生無可戀的虛無，亦針針椎心。在愛與死的湧浪之間，他自問：「我要再活下去嗎？」

傳奇小說家邱妙津的少數電影作品，改編自其同名短篇小說。雖為短期影視培訓班作業，卻不掩才華與激情，以繁複的敘事結構、如幻似真的意識流風格，在〈春之祭〉澎湃樂聲中，將壓抑情感昇華為狂歡之舞。本片長年來無緣公開放映，儼然是台灣文藝史遺漏的重要一頁，近年終於得緣一見，並於2022年柏林世界文化中心（Haus der Kulturen der Welt）展出。

Based on QIU Miao-Jin’s short fiction of the same name. Filmed in Taipei in the 1990s, it is believed to have been made as part of the inaugural “Video Communication Arts Talent Workshop Film Creativity Class.” The film tells the story of a young woman who commits suicide after experiencing sibling rape; she lingers around, haunting her brother’s memory in the days approaching his twentieth birthday.

邱妙津 QIU Miao-Jin

1969年出生，台大心理系畢業，大學即獲多座文學獎。1992年赴法留學，1995年在巴黎寓所自殺，年僅二十六歲。其長篇小說《鱷魚手記》為台灣女同志小說經典。對電影興趣濃厚，崇拜安哲羅普洛斯與塔可夫斯基，其短片作品包括《鬼的狂歡》、《請指引我睡眠》。

Best known as the author of Notes of a Crocodile, a lesbian classic set in Taipei in the late 1980s and published in 1994, shortly before Qiu’s suicide in 1995 at the age of twenty-six. Her directorial works include Ghost Carnival, based on her short story of the same name, and Guide me to Sleep.

林許文二 LIN HSU Wen Er

世新電影編導畢業，1991年與作家邱妙津合作拍攝16mm電影《鬼的狂歡》，曾參與《少年吔，安啦！》幕後與電視廣告等攝製工作。現為作家、柿子文化出版社總編輯，2005年以《台灣小學世紀風華》獲金鼎獎最佳主編獎。

A co-creator of Ghost Carnival with writer QIU Miao-Jin in 1991. Ever participated in the production of Dust of Angels and various TV commercials. Now a writer and the General Editor of Persimmon Cultural enterprise CO., LTD.

＊邱妙津及林許文二為《鬼的狂歡》影片共同創作。

日日月月  Sun And Moon

台灣 Taiwan | 2002 | DCP | Color | 8 min

2003 台北電影節

2004 東京錄影帶影展傑出大賞獎

阿嬤的18歲與80歲在影像中會面，以此闡述時間綿延的軌跡。片中的「圓形」象徵晝夜交替的時間流逝，女子日夜不停的等待良人到來。「等待」成為本片意圖指涉的時間狀態，述說舊時代女性義無反顧守護家園，不因戰爭、季節而改變的堅持與韌性。

An experimental animation film preserving the collection of old-time life at home. The "circle" in the film represents the passage of time, symbolizing the woman’s day-and-night long wait for the return of her partner. The film attempts to illustrate the persistence and resilience of women in the old days.

林巧芳 LIN Chiao-Fang

現任教於國立臺南藝術大學動畫藝術與影像美學研究所，曾發表實驗動畫短片《紅花開》、《緩慢回覆》等。近年作品多聚焦於文化祭儀，企圖重新喚起深植於自身文化中的精神內在意象，以迴向古老與被淡忘的內在記憶，尋回如詩的影像時間風景。

Currently teaching animation and film art at the TNNUA, LIN’s works focus on rituals of cultural shaping, evoking spiritual images rooted in one's own culture, with the intention of returning to inner memories and finding the poetic image of the time landscape.

腦內風景 Mindscape

台灣 Taiwan｜2004｜DCP｜Color｜8 min

2004 金穗獎最佳動畫DV

2004 安錫國際動畫影展

患上老年癡呆症的阿公心智退回五歲，在家中時而呻吟、時而與空氣對話，似乎陷入自己的幻想中並自得其樂。面對阿公脫序的演出，家人只能手忙腳亂地協助。而阿公就這麼穿梭在現實與非現實間，並朝那幻想中的夢越走越深……

The 80-year-old grandfather is suffering from senile dementia and his mental age has degraded to only 5 years old. Sometimes, he groans and talks to the air at home. There’s nothing much we could do. He seems to live only in his dream and gets deeper and deeper….

謝珮雯 HSIEH Pei-Wen

動畫導演，擅長以油彩繪製2D動畫，現教職偶爾斜槓策展人。個人作品獲金穗獎最佳動畫、高雄電影節獎、南方影展獎，並入圍法國安錫動畫影展等多國影展。擔任製片作品獲第55屆金馬獎最佳動畫獎，並擔任57屆金馬獎動畫評審。

An animation director, instructor and curator. HSIEH has won Golden Harvest Award, the South Taiwan Film Festival Best Animation Award, and the Kaohsiung Film Festival Jury Prize. She's also a nominee of the Annecy IAFF.

高飛 Of East and West

台灣、美國 Taiwan, USA | 1988 |  DCP  | Color | 18 min

1989 金穗獎最佳16mm劇情片

肉腳流氓高飛，深信自己抽中上上籤，往西飛一定發！他從台北飛到紐約，寄望在異鄉展翅高飛，孰料卻鬧出連串烏龍。這是周旭薇的紐約大學畢業作，不只有精準的黑色喜劇掌握，還請到學長李安主演，片中的花襯衫痞子造型，輔以生動表演，是大導演難得一見的銀幕形象。

周旭薇 CHOU She-Wei

1960年生於台北。台大歷史系畢業，紐約大學電影藝術碩士，學生時期以《暗路》與《高飛》連續兩年獲得金穗獎最佳16mm劇情片。擔任李安電影《推手》副導，個人作品有短片《家好月圓》、長片《金孫》與紀錄片《國家大事》等。

A Taiwanese screenwriter and director, born in 1960. Her work With or Without You was selected in the Rotterdam IFF and won the first prize of Asian Shorts Competition in the SIWFF. Her first feature The Golden Child was nominated for Best Feature in the 2012 Taipei IFF.

波城性話 The Breast Talk

台灣 Taiwan | 1993 | DCP | Color | 25 min

1993 台灣國際女性影展觀眾票選獎

1995 金穗獎最佳實驗錄影帶

政治大學廣播電視學系三位女學生的畢業作品，以「女性乳房」這個女性性徵及最富社會意涵的女性器官為題材，在純經驗分享之外，企圖呈現不同女性成長經驗中的性別意識與個人觀點。透過分享女性自己的身體經驗，希望能掙脫社會眼光，找到自在做自己的方法。

The Breast Talk is a graduation film made by three college students from the Department of Radio and Television at the NCCU. The film concerns the topics of female breasts in relation to sexuality and gender.Through experience sharing, , it tells the high hopes that women can find their own way to be themselves comfortably.

陳素芬 CHEN Sue-Fen

畢業於政大廣電系。

Graduated from the Department of Radio and Television, National Chengchi University.

陳彩蘋 Ping CHEN

畢業於政大廣電系。

Graduated from the Department of Radio and Television, National Chengchi University.

陳靚雍 Nico CHEN

政大廣電系畢，2002年成立個人工作室，製作兒少影音內容。節目《生活裡的科學》曾獲金鐘獎最佳兒少節目、《TRY科學》入圍金鐘獎最佳兒少節目。

Graduated from the Department of Radio and Television, National Chengchi University, CHEN has founded her studio in 2002 and has since produced audiovisual content for children and teenagers. Her programs were nominated for Best Children and Youth Show of the Golden Bell Awards.