節目介紹
重返新時區短片輯 #2 Inventing the Time Shorts #2
62年與6500哩之間 62 Years and 6500 Miles Between
台灣、美國 Taiwan, USA | 2005 | DCP | Color | 53 min
2005 台灣國際民族誌影展開幕片
2005 洛杉磯亞太電影節
2005 紐約亞美國際電影節
陳翁式霞出生台南，定居在台北，一生走在時代尖端，受高女教育，拒絕傳統婚姻，積極參與政治活動，被譽為「民主阿媽」，其故事曾被婦權會出版為《阿媽的故事》一書。華裔美籍導演張文馨在返台期間近距離記錄他的阿媽，娓娓道來這位民主阿媽的不凡生平。而在聚焦阿媽身影同時，也映照著政治時勢變遷下的台灣。雖拍攝期間阿媽的健康狀況逐漸惡化，但長年旅居國外的張文馨依舊懷著濃濃的鄉愁，隔著語言、距離，用攝影機記錄，理性省思著台灣的變遷，也向阿媽探詢人生的指引和智慧，希望能從他精彩豐富的百年生命歷程，獲得更多的勇氣與希望。
Amidst the political upheavals of a nation and the world, the filmmaker navigates cultural, geographical and linguistic distances in search of wisdom and hope from her 100 year-old Taiwanese activist grandmother. The film specifically examines how people negotiate the memory and translation essential to the reconstruction and ultimately reclamation of a personal and national history.
張文馨 Anita Wen-Shin CHANG
華裔美籍影像藝術家，加州大學聖塔克魯茲分校電影與數位媒體博士。作品融合紀錄片、實驗影片與影像日誌等多元電影形式，探索尋根與文化認同等主題，多次獲得國際肯定。現任教於加州州立大學東灣分校傳播學院。
An artist and scholar who works with various media forms. Her award-winning films screen internationally, and have been presented at the Whitney Museum, Yerba Buena Center for the Arts, Walker Arts Center, etc. Currently she teaches at the Department of Communication at Cal State East Bay.
水戲 A Play in Water
台灣 Taiwan｜1992｜DCP｜Color｜11 min
1994 金穗獎最佳實驗片
1994 比利時布魯塞爾影展
本片運用語言、文字、圖像與聲音的紀錄錯置，以散文詩的方式描繪出內在世界與外在文化衝突，是以16mm攝影機Bolex書寫的日記，紀念在芝加哥漂流的美麗生活。
Through juxtaposing languages with words, images, and sounds, A Play in Water depicts the conflicts between the internal world and external culture in prose poetry form. It can be considered as a personal diary written by a 16mm Bolex camera in memory of the beautiful life in Chicago.
吳秀菁 WU Hsiu-Ching
紀錄片導演，美國芝加哥藝術學院電影創作碩士。紀錄長片《回家》曾榮獲金穗獎最佳紀錄片，並被臺灣法務部選為推動修復式正義教材。現任臺灣藝術大學電影系主任。
A documentary filmmaker, WU’s feature-length documentary Coming Home was honored with the Golden Harvest Award for Best Documentary. Currently an Associate Professor and the Chair at the Department of Motion Picture, NTUA.
嘿！吉米 Hey Jimmy
台灣、英國 Taiwan, UK | 2004 | DCP | Color | 16 min
2004 金馬影展國際數位短片競賽
2005 巴西Mix Brasil同志影展
2005 英國雨舞影展
吉米的父親是一個冷戰時期駐守台灣的美國黑人，吉米單親混血兒的背景，加上他變裝皇后的身分，使他一直在台灣社會邊緣遊走，卻有其獨特的生活方式。本片記錄下吉米與家人的日常，碰觸台灣社會中甚少被談論的種族議題，並揭開性別的另一種視角。
A short documentary about Jimmy, a black Taiwanese drag queen. The film considers the socio-cultural complexities of the protagonist's mixed parentage. With a contemporary urban narrative, it incorporates animation to create an affectionately comical insight.
宋明杰 SUNG Ming-Chieh
1971年出生於台灣。《嘿！吉米》是他在英國坎特伯雷基督大學學院媒體製作系的畢業作品，藉此了解台美混血兒是兩國不可抹滅的歷史。近期協助《失落在膚色底下的歷史》作者陳中勳拍攝台美混血兒的紀錄片。
Born in 1971, SUNG made Hey Jimmy as a graduate film for the Media Production Department at Canterbury Christ University College. SUNG has worked as a marketing planner for record companies and production houses for many years.
折扣方案
早鳥優惠票券
單場票：每張195元
平日日場票：每張160元 (週一至週五17:59前之開演場次)
敬老愛心票：每張120元
銷售期間：9/16（六）13：00至10/11（三）23:59止 (於OPENTIX購買)
單場票券
單場票：每張240元
平日日場票：每張200元 (週一至週五17:59前之開演場次)
敬老愛心票：每張120元
銷售期間：10/12（四）00:00起至10/22（日）23:59止 (於OPENTIX及影展戲院現場購買)
注意事項：
1.影展期間可於微風影城售票處購票。
2.敬老愛心票：僅供年滿65歲以上長者或身心障礙人士購買。
3.持敬老愛心票入場時請出示相關證件，如未出示，須補足差額方能入場。
4.影展現場服務時間為每日該場地首場開演前30分鐘起至末場開演後20分鐘止。
5.以上票種僅適用2023第30屆女性影展。
各場次輪椅席有限，如有需要請預先洽詢觀眾服務專線：02-2557-5227。
退票期限：
退票最遲須於該放映場次開演前3日辦理，逾期恕不受理。例：10/18映演的場次，最遲於10/15完成退票手續。
退票手續費：
退票酌收票面金額10%之手續費。
退票申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
- 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
- 現場退票：9/23-10/16 (國定假日除外) 週一至週五 11:00-18:30至女性影展辦公室(台北市大同區興城街10巷16號3樓)辦理，10/18起，一般電影退票請至光點華山電影館售票處辦理；或至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。
- 郵寄退票：請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
- 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【套票退票】套票退票需「整套」辦理，恕不接受「單張／單場」退票。最晚退票時間為10.17 (四) 23:59。如兌換成優惠券時即無法退票。