節目介紹
海都短片輯 Kaidu Shorts
未刪減版 Untitled 77-A
南韓 South Korea｜1977｜DCP｜Color｜6 min
韓玉熙在人生邁入30歲之際，拍下這部極具反叛精神的作品。他以縫紉用的大剪刀CUT電影，手持攝影機攝電影，恣意無懼地走在首爾街頭游擊式地拍著電影；跳接的影像，搭配著高頻電子噪音，畫家、創會成員金震善擔綱的主角，以極具表演性的身體展演向著鏡頭，既是種站穩戰鬥位置的宣戰，亦是暗藏在嘻笑裡的挑釁。韓玉熙亦現身片中，宣示女性要以拍電影作為介入社會的方法，對被父權結構壟斷的韓國電影產業與獨裁政權的審查制度，發出自己的怒吼。
Untitled 77-A is a film about filmmaking. HAN Okhi, in her late twenties, created this rebellious work. Alongside KIM Jeomson, a co-founder of Kaidu Club, they confront the camera with their performative bodies, expressing the feminine perspective of filmmaking as a means of social intervention and challenging the patriarchal dominance and censorship in the Korean film industry.
韓玉熙 HAN Okhi
1948年生於首爾，為南韓1970年代重要的女性主義實驗電影創作團體「海都電影社」的靈魂人物。於梨花女子大學主修文學，自學電影，以手持攝影機和16mm底片進行拍攝，透過即興、機動性的電影創作方式，對抗主流的電影產業與朴正熙獨裁政權統治下的深刻厭女情結，極具前衛與實驗精神。
Experimental filmmaker and one of the founders of the female experimental film group Kaidu Club. Born in 1948, Seoul, HAN studied Literature at Ewha Womans University, where she assembled a collective of amateur women filmmakers in opposition to the acute misogyny of Korean society and the film industry under President PARK Chunghee’s regime.
三伏犬 The Middle Dogs Day
南韓 South Korea｜1974｜DCP｜B&W｜7 min
雨傘、足球、麻繩、黑狗、人影、蛇行與蛇形，交織穿插著市井小民的生活風景，韓玉熙運用停格動畫手法，在剪輯與擺拍之間，將日常生活中平凡的物件與景象變幻出視覺性的韻律，語言極簡，化為抽象的密碼，富藏隱喻的影像現形記。
The Middle Dogs Day features a rope silently moving around. HAN Okhi employs the technique of stop-motion animation to transform ordinary objects and scenes from daily life into visually rhythmic compositions, using minimal language and abstract codes to reveal hidden metaphors in visual storytelling.
窟窿 The Hole
南韓 South Korea｜1973｜DCP｜B&W｜9 min
金震善的抽象極簡靜畫揭開序幕，高頻的實驗聲響劃破寂靜，暗角孤坐的男子從廢墟來到摩登的城市。衣著得體的人們步履急促，光鮮亮麗的建築卻是沈重的囹圄。人影狂躁地舞動身軀，悲鳴，一隻手從窄仄的孔洞向外揮舞。這是一曲對現代化狂想的謳歌，也是對現實提出的尖銳批判。
The continuous series of abstract minimalist stills unfold, accompanied by high-pitched experimental sounds breaking the silence. The Hole is about a solitary man escaping from the ruins and entering the modern city. This film is a poetic ode to modernist fantasy, a sharp critique of reality.
2分40秒 2minutes40seconds
南韓 South Korea｜1975｜DCP｜B&W｜10 min
一幅動感的國族形象集錦，韓玉熙以16mm膠卷拍攝庶民的日常生活，都市生活交織著濃厚的宗教與文化傳統，影像搭配宏偉的管弦樂團伴奏，電影以蒙太奇呈現1970年代的南韓作為東亞強大經濟體之一，右翼獨裁政權透過戰爭和工業化，將國家推向「進步文明」的生活方式。
2minutes40seconds showcases South Korea in the 1970s as one of the region's robust economies through a blend of images depicting progress, modern lifestyle, and rich cultural traditions. Shot on 16mm, accompanied by a monumental orchestra, it offers a dynamic, unique, and mosaic-like portrait of Korean life and culture.
色度 Color of Korea
南韓 South Korea｜1976｜DCP｜Color｜8 min
透過拼接不同的影像素材，包括以停格動畫手法擺拍的物件、祭儀舞蹈與庶民生活的紀實攝影、古典繪畫與圖像檔案，本片展現韓國近代史的多重面向；搭配傳統樂音的旋律，影像與聲音之間產生鮮活有機的律動，以有限的材料編織出一幅多彩豐富的文化圖像。
Color of Korea shows Korea’s traditional colors and culture through the use of superimposing. It is an experimental film, which not only tries to show Korean traditional culture through the use of color, but also shows the modern history of Korea.
折扣方案
早鳥優惠票券
單場票：每張195元
平日日場票：每張160元 (週一至週五17:59前之開演場次)
敬老愛心票：每張120元
銷售期間：9/16（六）13：00至10/11（三）23:59止 (於OPENTIX購買)
單場票券
單場票：每張240元
平日日場票：每張200元 (週一至週五17:59前之開演場次)
敬老愛心票：每張120元
銷售期間：10/12（四）00:00起至10/22（日）23:59止 (於OPENTIX及影展戲院現場購買)
注意事項：
1.影展期間可於微風影城售票處購票。
2.敬老愛心票：僅供年滿65歲以上長者或身心障礙人士購買。
3.持敬老愛心票入場時請出示相關證件，如未出示，須補足差額方能入場。
4.影展現場服務時間為每日該場地首場開演前30分鐘起至末場開演後20分鐘止。
5.以上票種僅適用2023第30屆女性影展。
各場次輪椅席有限，如有需要請預先洽詢觀眾服務專線：02-2557-5227。
退票期限：
退票最遲須於該放映場次開演前3日辦理，逾期恕不受理。例：10/18映演的場次，最遲於10/15完成退票手續。
退票手續費：
退票酌收票面金額10%之手續費。
退票申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
- 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
- 現場退票：9/23-10/16 (國定假日除外) 週一至週五 11:00-18:30至女性影展辦公室(台北市大同區興城街10巷16號3樓)辦理，10/18起，一般電影退票請至光點華山電影館售票處辦理；或至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。
- 郵寄退票：請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
- 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【套票退票】套票退票需「整套」辦理，恕不接受「單張／單場」退票。最晚退票時間為10.17 (四) 23:59。如兌換成優惠券時即無法退票。