節目介紹
【2023臺中國際動畫影展】TIAF 觀察站：日式夢幻-廣島動畫季精選 TIAF Observatory: Hiroshima Animation Season Selected
2022 年 8 月，脫胎換骨後的第一屆廣島動畫季（前身為廣島國際動畫節）登場。作為日本唯一獲得美國電影藝術與科學學院認可的動畫電影節，展示優秀日本動畫創作者的作品是廣島動畫季的使命。這個單元匯集了在首屆動畫季上獲獎、入選或放映的獨特日本動畫短片。除了豐富的表象，我們還選擇了給人「輕飄飄」印象的作品。我們希望每位觀眾在觀看完這個節目後都能帶著愉快的心情離開。
這個單元由 2022 年廣島動畫季的藝術總監山村浩二和宮崎靜香共同策劃。山村和宮崎都是國際上備受讚譽的動畫製片人，也在推動日本動畫藝術家的製作方面非常活躍。
In August 2022, the very first edition of Hiroshima Animation Season was held as a renewal of the long-running Hiroshima International Animation Festival. As the only animation film festival in Japan qualified by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, we consider it part of our mission to showcase the work of outstanding Japanese animation filmmakers. This program brings together unique Japanese animation films that were awarded, selected, or screened at the inaugural festival. In addition to being "rich in expression," we have selected works that give the impression of "lightness". We hope everyone who watches this program will leave with a happy feeling.
This program is curated by Koji Yamamura and Shizuka Miyazaki, the artistic directors of Hiroshima Animation Season 2022. Yamamura and Miyazaki are both internationally acclaimed animation filmmakers, they're also active in producing Japanese animation artists.
【半島之鳥】 Bird in the Peninsula
和田淳 Atsushi WADA｜日本 Japan｜2022｜2D｜DCP｜Color｜16 min
孩子們在老師的監督下隨著音樂跳舞，一位年輕女子目睹了這一幕，並打破了他們的儀式。
Children are dancing to the music under the supervision of their teacher. A young lady witnesses the scene and disrupts their rituals.
【焦慮的身體】 Anxious Body
水尻自子 Yoriko MIZUSHIRI｜日本 Japan｜2021｜2D｜DCP｜Color｜5min
生物、人工物件、幾何形狀和線條，當這些不同的事物相遇時，一個嶄新的方向就誕生了。
Living things, artificial things, geometric shapes, and lines. When these different things meet, a new direction is born.
【我來晚了】 I'm Late
冠木佐和子 Sawako KABUKI｜日本 Japan｜2019｜2D｜DCP｜Color｜11 min
您或您的伴侶曾經有錯過經期或「遲到」的經驗嗎？
Have you or your partner ever had an experience where you missed your period or been “late”?
【水之夢】 Water Dream
山村浩二 Koji YAMAMURA｜日本 Japan｜2017｜手繪、2D｜DCP｜Color｜11 min
本片為對美國當代作曲家喬治克魯姆（George Crumb）的《Vox Balaenae》致敬，通過音樂和影像展示從生命的誕生到海洋中鯨魚的演化。影片共分為四個部分：原生代、古生代、中生代和新生代。
This film depicts evolution from the birth of life to whales in the sea with music and images in dedication to the American contemporary composer George Klum's "Vox Balaenae" (1971). There are 4 parts: Proterozoic, Paleozoic, Mesozoic and Cenozoic.
【變形後變形】 Deforming after Transforming
中澤富玖彌 Fukumi NAKAZAWA｜日本 Japan｜2021｜手繪、2D｜DCP｜Color｜8 min
人們在這個世界裡以自身歷經轉變過的身體作為工具來生活，而這個世界並不需要人類身體之外的任何消耗品。
The people live using their own transformed bodies as tools in a world that doesn't require any consumption except for human bodies.
【在停車場吃糖】 Estrange
関口和希 Kazuki SEKIGUCHI｜日本 Japan｜2021｜2D｜DCP｜Color｜6 min
婚禮前夕，米優邀請她最好的朋友來參加婚禮，卻被拒絕了。這讓她意識到友誼是有保質期的，於是回想起過去那段她們曾經年輕快樂的日子。
On the eve of her wedding, Miyo's best friend, whom she had invited to the party, cuts her off. Realizing that friendships have a shelf life, Miyo thinks back to the days when they were young and joyful.
【紅桌】 RED TABLE
金學鉉 Hakyun KIM｜南韓、日本 South Korea, Japan｜2021｜手繪、2D｜DCP｜Color｜7 min
一個男孩戴著太陽眼鏡遮住眼睛，小心翼翼地朝著紅色桌子走去，然後把一輛玩具火車放在某人設置好的軌道上。不久後，男孩打開了開關，玩具火車在軌道上奔跑，然後他們的遊戲開始了。
A boy hiding his eyes with sunglasses takes a cautious step towards the red table and puts a toy train on a rail set by someone. The boy turns on the switch soon after, and then their play begins with the toy train running on the rail.
【45R 出品動畫集】 2019.9~2020.8 45R Official Site Animation 2019.9~2020.8
姬田真武 Manabu HIMEDA｜日本 Japan｜2020｜手繪、2D｜DCP｜Color｜4 min
時尚品牌「45R」每個月都會在網站上發布一系列 15 秒動畫。透過水彩柔和透明的筆觸，描繪出季節的特點，如落葉、清潔、新年、櫻花和夜晚涼風，以及一對男女隨興的日常生活。
A series of 15-second animations released each month on the website of the fashion brand "45R". With the soft and transparent touch and colors of watercolor, we depict seasonal features such as falling leaves, cleaning, the New Year, cherry blossoms, cool evening breeze, the casual daily lives of two men and women.
【大院子在小小的口袋裡】 In the Big Yard Inside the Teeny-Weeny Pocket
幸洋子 Yoko YUKI｜日本 Japan｜2022｜手繪、2D｜DCP｜Color｜6min
既收縮又擴張；既漂浮又下沉；既分離又連接，雙向觀察的過程中，一首迷人的動畫韻律應運而生。
When it shrinks,it expands. It float and it sinks. It separates but connect. When I think I'm watching them, the're actually watching me. A charming animation rhyme that weaves together the many days of observing, recording, and experimenting.
2023 東京 TDC 年度大獎
2023 Fest Anča 動畫特別提及
2022 美國 MAFF 移動動畫電影節國際電影類別最佳獎
▍2023臺中國際動畫影展更多資訊請見 ▍
．官方網站：https://twtiaf.com/2023/
．Facebook：https://www.facebook.com/tiaf.taichung
．Youtube：https://www.youtube.com/@tiaf8829
折扣方案
預售票：每張80元
銷售期間：9/15(五)12:00至10/12(四)23:59
全票：每張140元
銷售期間：10/13(五)至10/21(六)
愛心/敬老/學生/兒童票：每張70元
銷售期間：9/15(五)至10/21(六)
團體票：每張50元
銷售期間：9/15(五)至10/12(四)
單一場次購買十張以上即享團體優惠
【曙光套票】：每套488元 / 限量100套
銷售期間：9/15(五)至10/12(四)
可兌換 8 張電影票券，包含
A. 6張優惠券(可兌換任意場次，開、閉幕片除外)
B. 2張競賽單元場次(需於購買時完成選位)
C.禮品兌換券(可於影展現場兌換影展聯名郵冊乙本+主視覺海報乙張)
【追影通行證】： 每張799元 / 數量有限，售完為止
銷售期間：9/15(五)至10/12(四)
購買後於影展現場兌換通行證，可享平日場次無限穿梭（開、閉幕片除外），由影展櫃台服務人員協助兌換
影廳內無障礙座位有限，如有需求，自 09/15（五）起，請於週一至週五 10:00 - 18:00 或 10/13 - 10/21影展期間 10:00 - 18:00 來電洽詢 0973-050-993 影展工作人員。
退票期限：
退票最遲須於該放映場次開演前3日辦理，逾期恕不受理。例：10/13映演的場次，最遲於10/10完成退票手續。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 現場退票：影展期間 10/13（五）-10/21（六）可於戲院現場影展售票服務處退票 （每日首場電影放映前30分鐘，至當日末場電影開演後20分鐘）；或至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理。
- 郵寄辦理：
請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
- 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日3日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。