節目介紹
【2023臺中國際動畫影展】寶貝小宇宙：你好，我也好 Baby Universe: You’re Good, I’ll be Good.
動畫總是自然而然地吸引孩童目光，在成長過程陪伴啟發，今年的「寶貝小宇宙」單元，呈現主角們在探索世界與人際相處時的各種情況。有時要解決衝突問題，像是《貓和飛蛾》裡面圓滾可愛的貓咪遇見了入侵到房裡的藍色小飛蛾時，牠願意分享空間嗎？又或是《野蠻室友》裡兩隻飢腸轆轆的大山貓對於要吃掉一隻黑羊有了不同意見，要如何解決呢？《陽台噪音》描繪更現實的情況，發生在鄰居之間衝突的瘋狂面貌；《成為姊妺》則呈現更常見的兄弟姊妹相處障礙，姊姊和身體有障礙的妹妹成長玩樂的暖心故事。
成長過程有時候碰到的是自己情緒與習慣的調整，《我的名字叫恐懼》裡，化身 擬人的「恐懼」現身說法。對於這個世界的理解想像與同理也是很重要的課題，兩部動畫紀錄片《隱藏的英雄》和《一百年後的我，你好嗎？》分別用輕鬆有趣的童稚言語和影像，表達對於戰爭與環境永續的憂慮。更重要的，或許是面對這個世界的限制，要接受自己，不要放棄夢想，就像《彼得》和《小兒子：歌詞》所要表達的。這個單元的短片集，呈現動畫世界中對問題與相處的各種奇想，希望能「你好，我也好」。
Animation has always naturally drawn the attention of children. It accompanies and inspires them as they grow. This year’s “Baby’s Universe Program” explores how characters navigate the world and handle challenging situations. Take for instance, “Cat and Moth”, where an adorable chubby cat contemplates sharing its space with an intruding blue moth. What choice will it make? Or in “Wild Housemates” ,where two hungry lynxes couldn’t agree on whether to eat the black goat. How will they find common ground? “Balcony Cacophony” comically portrays relatable conflicts between neighbors. “To Be Sisters” tells a heartwarming story of sibling dynamics, as an older sister supports her physically challenged younger sister.
In certain situations, we must learn to manage our emotions and habits. “My Name is Fear” personifies fear itself to illustrate this concept. Learning how to engage with, understand, imagine, and sympathize with the world around us is also an invaluable lesson, as seen in “Hidden Heroes” and “Hello to Me in 100 Years.” These animated documentaries use playful language and imagery to address concerns about warfare and environmental sustainability. Perhaps the most vital life lesson is learning to accept ourselves and never forget our dreams despite life’s limitations. “Pete” and “My Little Boys: Lyrics” emphasize this message. Through this program, we aim to share various ways of interacting and resolving challenges as we grow, echoing the sentiment, “You’re good, I’ll be good,” for all.
【我的名字叫恐懼】My Name is Fear
伊麗莎普洛西尼亞克阿爾瓦雷斯 Eliza PLOCIENIAK-ALVAREZ｜德國 Germany｜2021｜2D、3D｜DCP｜Color｜5 min
住在你腦裡的「恐懼」想要接受採訪。或許你跟恐懼可以成為朋友，但你會害怕恐懼也可能是有原因的。
The emotion "fear" that lives in your head wants to give an interview. Maybe you can become friends! Or is there a reason to be afraid of being afraid?
2022 葡萄牙 MONSTRA 動畫影展評審團特別提及獎、學校觀眾票選獎
2022 渥太華國際動畫影展兒童評審團獎、最佳兒童電影獎
【一百年後的我，你好嗎？】Hello to Me in 100 Years
張吾青 CHANG Wu-Ching｜臺灣 Taiwan｜2022｜2D｜DCP｜Color｜10 min
一百年後會是什麼樣子？融合歷史文獻、兒童訪談與繪畫作品的動畫紀錄片，以童言童語架構出天馬行空的未來世界，無論文明與科技如何進展，生命都需要彼此的陪伴。
What will it be like in 100 years? This animated documentary combines historical documents, children's interviews, and paintings to create a futuristic world in children's language. Regardless of the advancement of civilization and technology, life needs each other's company.
2023 雅典國際動畫影展參展
2022 英國 BFI 倫敦影展參展
2022 臺灣國際兒童影展參展
【野蠻室友】Wild Housemates
阿梅爾默卡特 Armelle MERCAT｜法國 France｜2023｜手繪、2D｜DCP｜Color｜15 min
一隻愉快的山羊決定在叢林裡蓋一間小屋，但建造過程導致她不得不與危險的室友共享。幸運的是，她成功地建立了一段友誼，然而，這卻得付出沉重的代價。
A joyful goat decides to build a cabin in the jungle. But the construction process results in sharing it with dangerous roommates. Luckily, to she succeeds in building a friendship. However, it comes at a heavy price.
2023 安錫國際動畫影展入圍
【隱藏的英雄】Hidden Heroes
安娜萊文森 Anna LEVINSON｜德國 Germany｜2022｜2D｜DCP｜Color｜2 min
在德國，幾乎每五個孩子中就有一個面臨貧困的風險。該影片講述了三個來自不同背景、家庭和生活環境的孩子的故事，以及他們的日常掙扎。為了應對現實，他們編造出最荒謬的故事：他們是超級英雄，擁有各種看不見的超能力。Almost every 5th child in Germany is at risk of poverty. The film tells the story of three children of different origins, families and living conditions, and their everyday struggles. To cope with reality, they make up the wildest stories: they are superheroes and have various superpowers no one can see.
【小兒子：歌詞】My Little Boys:Lyrics
史明輝 Jack SHIH｜臺灣 Taiwan｜2022｜2D｜DCP｜Color｜4 min
駱爸鼻其實有著搖滾魂，年輕時曾經幫伍佰、The Party 寫過歌詞，也許是遺傳吧，小兒子阿甯咕知道後，也懷著一顆熱愛音樂的心，回到學校後決定大力改組聊天社，邁向音樂之路！就算路上遇到不同的困難，但為了音樂，絕不能輕易放棄！
Daddy Lo actually has a rock soul, when he was young, he used to write lyrics for Wu Bai and The Party. His son, A Nee Gu, knew about it, but he also has a passion for music, and decided to reorganize the Chat Club to take the road to music! Even though there are different difficulties along the way, for the sake of music, we can't give up so easily!
【陽台噪音】Balcony Cacophony
昆汀哈伯漢姆 Quentin HABERHAM｜荷蘭 The Netherlands｜2022｜停格動畫｜DCP｜Color｜5 min
當一位熱愛園藝修剪的貴婦人，必須用充滿綠意的花園大宅來換取一間小小的公共住宅時，她發現很難適應她的新鄰居和他奇怪的愛好。
When a rich lady with a passion for topiary must swap her mansion with lush gardens for a tiny council flat, she finds it difficult to cope with her new neighbor and his strange hobbies.
【成為姊妺】To Be Sisters
安妮索菲古塞特、克萊門特塞阿爾 Anne-Sophie GOUSSET, Clément CÉARD｜法國 France｜2023｜2D｜DCP｜Color｜7 min
關於分享一種特殊的關係，一起歡笑、一起被愛推動的故事。但是，這對特別的姐妹還同時分享了一些有點不同的東西，而這也完全沒問題。
"To be sisters"is about sharing a special bond and laughing together. "To be sisters" is to be propelled by love. But these particular sisters share something extra, something a bit different, and that’s absolutely fine.
2023 安錫國際動畫影展兒少觀眾獎
【彼得】Pete
布雷特帕克 Bret PARKER｜美國 USA｜2022｜2D｜DCP｜Color｜7 min
1975 年，我們在佛羅里達州的溫特帕克遇到了彼得——一個 8 歲男孩， 夢想著像小區裡其他孩子一樣打棒球。但問題是，彼得有點不同於球隊裡的孩子，而這個世界可能還沒有準備好接受像彼得這樣的孩子。
We meet Pete in 1975 in Winter Park, Florida - an 8-year-old with a dream of playing baseball like all the other kids on the cul-de-sac. The thing is, Pete isn’t quite like all the other kids on the team, and the world may not be quite ready yet for a kid like Pete.
2023 安錫國際動畫影展青年評審獎
【貓和飛蛾】Cat and Moth
印地亞巴納多 India BARNARDO｜加拿大 Canada、英國 UK｜2021｜2D、3D｜DCP｜Color｜7 min
一隻毛茸茸的白貓只想找到宇宙中最舒適的地方，但牠似乎不知道有其他人也在關注牠。
A fluffy white cat wants nothing more than to find the most comfortable spot in the universe, but little does she know someone else has their eye on it too.
2021 曼徹斯特影展最佳動畫
▍2023臺中國際動畫影展更多資訊請見 ▍
．官方網站：https://twtiaf.com/2023/
．Facebook：https://www.facebook.com/tiaf.taichung
．Youtube：https://www.youtube.com/@tiaf8829
折扣方案
預售票：每張80元
銷售期間：9/15(五)12:00至10/12(四)23:59
全票：每張140元
銷售期間：10/13(五)至10/21(六)
愛心/敬老/學生/兒童票：每張70元
銷售期間：9/15(五)至10/21(六)
團體票：每張50元
銷售期間：9/15(五)至10/12(四)
單一場次購買十張以上即享團體優惠
【曙光套票】：每套488元 / 限量100套
銷售期間：9/15(五)至10/12(四)
可兌換 8 張電影票券，包含
A. 6張優惠券(可兌換任意場次，開、閉幕片除外)
B. 2張競賽單元場次(需於購買時完成選位)
C.禮品兌換券(可於影展現場兌換影展聯名郵冊乙本+主視覺海報乙張)
【追影通行證】： 每張799元 / 數量有限，售完為止
銷售期間：9/15(五)至10/12(四)
購買後於影展現場兌換通行證，可享平日場次無限穿梭（開、閉幕片除外），由影展櫃台服務人員協助兌換
親子小燈場
※影廳內無障礙座位有限，如有需求，自 09/15（五）起，請於週一至週五 10:00 - 18:00 或 10/13 - 10/21影展期間 10:00 - 18:00 來電洽詢 0973-050-993 影展工作人員。
退票期限：
退票最遲須於該放映場次開演前3日辦理，逾期恕不受理。例：10/13映演的場次，最遲於10/10完成退票手續。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 現場退票：影展期間 10/13（五）-10/21（六）可於戲院現場影展售票服務處退票 （每日首場電影放映前30分鐘，至當日末場電影開演後20分鐘）；或至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理。
- 郵寄辦理：
請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
- 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日3日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。