節目介紹
【2023臺中國際動畫影展】發現新視角：閃動中的千面愛情 New Angles: A Thousand Faces of Love in Animations
愛情常常是各類藝術謳歌的主題，以短篇動畫呈現時，特別之處是往往能將情愛本質以象徵方式表現，剝除寫實故事的繁瑣細節，直指核心。《長頸鹿和芭蕾舞女演員的命運多舛的羅曼史》巧妙地以一位芭雷女伶自述愛上一隻長頸鹿的荒謬設定，提出往往愛上另一個人的特質卻也是最後爭吵分手的原因，道盡愛情的本質。
之後的影片大致依據愛情的發生和人生歷程依序排列，《突如而來的青春》、《花 簇在婆娑中綻放》、《廁所裡的愛情故事》、《緊抱我》，分別以跨物種間的情感 投射，花朵般的含苞待放，簡白純粹的試探表白，到濃烈的肢體糾纏，道盡愛情的起始到發生。
《一個男人》和《甜如檸》則呈現了愛情的瘋狂恐怖與酸楚。《婚姻三角形》是愛沙尼亞動畫大師帕恩的早期作品，以奇特敘事節奏隱喻婚姻中的誘惑，《月圓時刻》和《黑色婚紗》則分別呈現暮年之愛的萌芽曖昧，與對逝去愛侶的不捨眷戀。這些動畫短片以各自的方式，呈現情感中難以言喻的氛圍，表現愛情甜蜜酸楚苦澀狂喜的種種面貌。
"Love" is often celebrated in various forms of art. What sets animated short films apart is their ability to convey the essence of love through symbolism. They can bypass the complexities of realistic storytelling and strike directly at of its essence. "The Ill-fated Romance of the Giraffe and the Ballerina" creatively presents an absurd scenario where a ballet dancer falls in love with a giraffe. This story shows how the things that make us attracted to one another can also become sources of disagreement and separation, encapsulating the essence of love.
The other films in this collection are organized based on how love happens and how life unfolds. Films like "Youth is Sudden..." "Blumentanz," "Lavatory - Lovestory," and "Hold Me Tight" explore different stages of love. From interspecies affections and budding relationships to passionate connections, they capture the inception and unfolding of love.
"Just a Guy" and "Sweet Like Lemon" portray the frenzy, apprehension, and poignant sweetness of love."The Triangle" is an early creation of the skilled Estonian animation director Priit Pärn. Its unique narrative rhythm metaphorically conveys the allure and challenges within marriages. "When the Raven Comes" and "Her Dress for the Final" touch on the tentative nature of love in later years and the enduring love for those who have departed. Each of these short films illustrates the indescribable emotional atmosphere that encapsulates the myriad facets of love.
【長頸鹿和芭蕾舞女演員的命運多舛的羅曼史】The Ill-fated Romance of the Giraffe and the Ballerina
尼克韋德 Nick WADE｜英國 UK｜2006｜手繪、2D｜DCP｜Color｜4 min
故事背景設在超現實主義的非洲草原兼芭蕾舞工作室，一段長頸鹿與芭蕾舞者之間的愛情在此綻放。外表上，他們看起來很相似，實則存在著無法解決的靈魂差異。
Set in a surrealistic African savannah cum ballet studio, a romance blossoms between a giraffe and a ballerina. On the surface, they seem alike, but as we burrow further into the relationship, we see unsolvable differences of spirit.
【突如而來的青春】Youth is Sudden...
三浦光理 Hikari MIURA｜日本 Japan｜2014｜2D、3D｜DCP｜Color｜3 min
一隻對少女漫畫情有獨鍾的印度蟾蜍，為了尋找牠的命運而冒險進入叢林。然而，前方等待著她的究竟是什麼？
An Indian toad with a penchant for girls' manga ventures out into the jungle in search of his destiny. What is it that awaits her ahead?
2014 日本山形 JCF 學生電影節入選
2014 日本學生 CG 大賽評審員獎
【花簇在婆娑中綻放】Blumentanz
劉靜怡 Raito LOW｜臺灣、馬來西亞 Taiwan, Malaysia｜2022｜停格動畫｜ DCP｜Color｜5 min
以舒曼聯篇歌曲作品四十二《女人的愛情與生命》為文本，結合實驗物件的停格動畫，運用近 60 種植栽作為女性符號，象徵愛情回歸原始狀態。
Using the text of Schumann's Frauenliebe und Leben Op.42 (A Woman's Love and Life), combined with stop-motion animation of experimental objects, the work uses nearly 60 plants as female symbols, symbolizing the return of love to its original state.
2023 北京費那奇動畫週 MV 競賽大獎
2022 關渡國際動畫節 KDIAF 臺灣特別獎
2023 放視大賞實驗與混合媒材動畫金獎
【廁所裡的愛情故事】Lavatory – Lovestory
康斯坦汀布朗茲 Konstantin BRONZIT｜俄羅斯 Russia｜2007｜2D｜DCP｜B&W｜10min
在意想不到的地方發生了非常平凡的愛情故事。
That’s a very usual love story which happened in the most unexpected place.
2009 奧斯卡金像獎最佳動畫短片提名
【緊抱我】Hold Me Tight
利奧盧娜羅伯特圖爾尼爾 Leoluna ROBERT-TOURNEUR｜法國 France、比利時 Belgium｜2021｜2D｜DCP｜Color｜6 min
在一片幽暗的森林深處，兩道身影在狩獵時相遇。彼此吸引又排斥，在爆炸性的遊行中互相誘惑。本片是一則華麗而苦澀的羅曼史，角色之間的猛烈吸引卻讓彼此陷於危險之中。
In the heart of a dark forest, while hunting, two silhouettes meet. These creatures move like predators;they attract and repel each other, seducing each other during an explosive parade. “Hold Me Tight” is a flamboyant and bitter romance where the violent attraction of the characters puts them in danger.
【一個男人】Just a Guy
原翔子 Shoko HARA｜德國 Germany｜2020｜複合媒材｜DCP｜Color｜15 min
理查德拉米雷斯——一名連續殺人犯及強姦犯，於 80 年代被判定有罪後，有三名女性與之接觸。透過她們的視角分享，我們得以回顧當年他們交換的信件和情感，如同迷戀般讓人著迷，同時又令人不寒而慄地熟悉。
Three women share glimpses of their affection, attraction, and relationship with Richard Ramirez: A serial killer and rapist they contacted after his conviction in the 80s.
2021 波蘭克拉科夫電影節最佳短片導演金龍獎
2021 薩格勒布動畫節大獎
【甜如檸】Sweet Like Lemons
珍妮喬克拉 Jenny JOKELA｜英國、芬蘭 UK, Finland｜2023｜手繪、2D｜DCP｜Color｜6 min
這是對於擺脫有害關係並持續前進的視覺反思。標題是對俗語「當生命丟給你一顆檸檬，那就做杯酸甜檸檬汁吧！」的變奏，但在這種情況下，沒有檸檬汁可以製作，但檸檬的味道仍然比你所離開的關係更甜蜜。
Sweet Like Lemons is a visual reflection on getting out of a harmful relationship and moving on. The title is a play on the saying “when life gives you lemons, make lemonade”, only in this case there is no lemonade to be made, but the lemons still taste sweeter than what you left behind.
2023 安錫國際動畫影展入圍
2023 瓜納華托國際電影節入圍
【婚姻三角形】The Triangle
普里特帕恩 Prii PÄRN｜愛沙尼亞 Estonia｜1982｜2D｜DCP｜Color｜15 min
以誇張風格呈現極嚴重的家庭問題，展示了習慣與例行公事對婚姻幸福的影響。朱莉亞總是無私地照顧著丈夫維克多，然而，維克多將這一切視為理所當然，全神貫注地閱讀報紙。
The film uses a caricaturist style to deal with very serious family problems, with the influence of habitual, routine life on wedded bliss. Julia is a loving wife who tirelessly looks after her husband Victor, however, takes it all for granted and is absorbed with reading the newspaper.
1983 愛沙尼亞電影節最佳動畫電影、最佳動畫電影導演
1983 烏克蘭動畫電影節 Novini kinoekranu 雜誌獎
【月圓時刻】When the Raven Comes
楊子新 YANG Tzu-Hsin｜臺灣 Tawian｜2018｜2D｜DCP｜Color｜4 min
市場人們紛紛收攤準備與家人團聚中秋，小吃店的阿婆卻留在店內直到明月高照，貌似在等待著誰。
As the people in the marketplace head out to enjoy the Moon Festival with their families, an old lady remains in her shop until the full moon is high in the sky. It seems as if she’s waiting for someone.
【黑色婚紗】Her Dress for the Final
瑪蒂娜梅斯特羅維奇 Martina MESTROVIC｜克羅埃西亞 Croatia｜2023｜停格動畫｜DCP｜Color｜9 min
有一天，奶奶把她的婚紗染成了黑色，她想讓這件婚紗陪她一起畫下人生的句點。
One day my granny dyed her wedding dress black. She wanted to be buried in it.
2023 薩格勒布世界動畫電影節特別提及
2023 安錫國際動畫影展入圍
2023 瓜納華托國際電影節入圍
▍2023臺中國際動畫影展更多資訊請見 ▍
．官方網站：https://twtiaf.com/2023/
．Facebook：https://www.facebook.com/tiaf.taichung
．Youtube：https://www.youtube.com/@tiaf8829
折扣方案
預售票：每張80元
銷售期間：9/15(五)12:00至10/12(四)23:59
全票：每張140元
銷售期間：10/13(五)至10/21(六)
愛心/敬老/學生/兒童票：每張70元
銷售期間：9/15(五)至10/21(六)
團體票：每張50元
銷售期間：9/15(五)至10/12(四)
單一場次購買十張以上即享團體優惠
【曙光套票】：每套488元 / 限量100套
銷售期間：9/15(五)至10/12(四)
可兌換 8 張電影票券，包含
A. 6張優惠券(可兌換任意場次，開、閉幕片除外)
B. 2張競賽單元場次(需於購買時完成選位)
C.禮品兌換券(可於影展現場兌換影展聯名郵冊乙本+主視覺海報乙張)
【追影通行證】： 每張799元 / 數量有限，售完為止
銷售期間：9/15(五)至10/12(四)
購買後於影展現場兌換通行證，可享平日場次無限穿梭（開、閉幕片除外），由影展櫃台服務人員協助兌換
影廳內無障礙座位有限，如有需求，自 09/15（五）起，請於週一至週五 10:00 - 18:00 或 10/13 - 10/21影展期間 10:00 - 18:00 來電洽詢 0973-050-993 影展工作人員。
退票期限：
退票最遲須於該放映場次開演前3日辦理，逾期恕不受理。例：10/13映演的場次，最遲於10/10完成退票手續。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 現場退票：影展期間 10/13（五）-10/21（六）可於戲院現場影展售票服務處退票 （每日首場電影放映前30分鐘，至當日末場電影開演後20分鐘）；或至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理。
- 郵寄辦理：
請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
- 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日3日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。