節目介紹
【2023臺中國際動畫影展】發現新視角：那些聲音 New Angles: Those Voices
當我們談及電影，不能不提及那些恍若隱形的配音配樂，那些聲音在影像背後默默耕耘，為觀影之旅增添無限迷人色彩。當畫面不斷展開，是將觀眾引領深入情節的吹笛手。
街頭的嘈雜、風吹過的聲音，那些聲音細緻地塑造場景的真實感，它們彷彿在耳邊環繞，推促我們跨越時空，與角色共鳴。驚悚片中的沉默、懸疑片中的張力、寫實片中的對白，情境片中的逗趣配樂，種種聲音交織成的交響曲，為影像賦予生命。
本片單收錄十部動畫短片，片中的音樂、聲線、聲音訊息較為強烈，那些聲音 如情感的畫筆，精湛地渲染在畫面之上，不只牽引情緒，也支持著每個情節，請體驗音畫，與故事同行。
When we enter the realm of cinema, we unveil a treasure trove that goes beyond captivating visuals. It’s a realm where the hidden gems of foley art, dubbing, and music reside. These intangible yet profound elements work their magic behind the curtain, infusing the cinematic journey with a kaleidoscope of captivating colors. As scenes unfold like the turning pages of a story, they take on the role of enchanting minstrels, beckoning us deeper into the tapestry of the narrative.
Imagine the vibrant symphony of the streets and the gentle whispers of the wind - these finely crafted sounds come together like pieces of a puzzle to create an authentic, immersive world. They envelop us in a sensory embrace, transcending the confines of time and space, allowing us to resonate with the characters. The hushed tension in a gripping thriller, the palpable charge in a mystery, the natural cadence of conversations in a slice-of-life tale, and the playful harmonies of a situational comedy - these diverse auditory elements blend to compose a rich symphony that breathes life into the visual canvas.
In this collection, you will find ten animated short films, each adorned with evocative melodies, resounding voices, and finely tuned auditory cues. These auditory marvels are like brushstrokes dipped in raw emotions, each skillfully applied to the canvas of the screen. Beyond evoking emotions, they stand as pillars supporting the very foundation of each storyline. Let us embark on a journey through the interplay of sound and imagery, allowing these tales to enrapture your senses and ignite your imagination.
【碗】 The Bowl
李思儀 LEE Si-yi｜馬來西亞 Malaysia｜2023｜2D｜DCP｜B&W｜2 min
一位年老的女士淹沒在回憶中。她在洗碗時注意到那個碗，這個碗只是個普通的碗，但它留下了一個她永遠無法遺忘的記憶。
An elderly woman drowned in the memories. She was washing the dishes, when she spotted the bowl. The bowl was only a simple bowl, but it marked a memory that she could never forget.
【空洞中的聲音】 The Voice in the Hollow
米格爾奧爾特加 Miguel ORTEGA｜美國、哥倫比亞 USA, Colombia｜2022｜手繪、3D｜DCP｜Color｜10 min
這是一個關於姐妹情誼、嫉妒的古老邪惡非洲寓言。
An African fable of sisterhood, envy, and ancient evil.
【無名之地】 A Place to Name
坂上直 Ataru SAKAGAMI｜日本 Japan｜2015｜停格動畫｜DCP｜Color｜4 min
這裡是我的祖父母、父母和我曾經居住過的地方，即使我失去了對它的記憶和感受，它也仍然存在著，持續存在著。
This place is where my grandparents, my parents, and I once lived. Even though I lose my memories and feelings of it, it does exist and keeps being in existence.
2015 京都國際學生電影節動畫電影大獎
2016 荷蘭動畫電影節學生組特別提及
【雨刷】 The Windshield Wiper
阿爾貝托米爾戈 Alberto MIELGO｜美國、西班牙 USA, Spain｜2021｜3D｜DCP｜Color｜15 min
一間咖啡館裡，一名男子邊抽著一整包香煙，邊提出了一個野心勃勃的問題：「愛是什麼？」隨後，一系列小插曲和情境將引導這名男子達到所期望的結論。
Inside a café while smoking a whole pack of cigarettes, a man poses an ambitious question: "What is Love?". A collection of vignettes and situations will lead the man to the desired conclusion.
2021 奧斯卡金像獎最佳動畫短片獎
【38-39 ̊c】
金康民 KIM Kang-Min｜南韓、美國 South Korea, USA｜2011｜停格動畫｜DCP｜Color｜8 min
一名男子進入了一間古老澡堂，濃烈的熱氣使他重溫了父親的記憶，物件和圖案相繼浮現，促使他產生想要除去與父親相同的那塊胎記的渴望，再度點燃兩人過去的關係。
A man enters an old bathhouse. The intense heat and steam cause him to relive a memory of his father. Objects and patterns appear, inducing his desire to get rid of his father’s birthmark, which he shares. Their past relationship ignites.
【簡而言之】 In a Nutshell
法比歐佛雷德里 Fabio FRIEDLI｜瑞士 Switzerland｜2017｜停格動畫｜ DCP｜Color｜6 min
從種子到戰爭，從肉類到愛情，從漠不關心到末日。本片試圖以簡明的方式捕捉世界的全貌。
From a seed to war, from meat to love, from indifference to apocalypse. An attempt to capture the world in a nutshell.
2017 首爾國際卡通動畫節瑞士觀眾票選獎
2017 Animateka 國際動畫電影節特別提及
【全部故事】 The Full Story
黛西雅各布斯 Daisy JACOBS｜英國 UK｜2017｜停格動畫｜DCP｜Color｜7 min
當鄰居的爸爸離開時，五歲的托比發現到父母也會離開。四十年後，萬花筒般的記憶碎片仍附著在牆上，而托比緊緊抓住這些片段，試圖拼湊出故事的全貌。
When the dad next-door walks out, five-years-old Toby dicovers that parents leave. Forty years on, kaleidoscopic scraps of memory still cling to the walls, and Toby clings to these fragments, trying to piece together the full story.
2017 愛丁堡國際電影節最佳短片
【下午班的課】 Afternoon Class
吳瑞郎 OH Seo-Ro｜南韓 South Korea｜2015｜2D｜DCP｜Color｜3 min
下午的課堂上，我感到睡意襲來。而當我努力保持清醒時，我的頭卻變得愈來愈重。
Drowsiness washes over me during the afternoon class. My head gets heavier as I try to stay awake.
2015 韓國首爾國際動漫節評審團特別獎
2015 利茲國際電影節利茲短片觀眾票選獎
2015 德國威斯巴登國際動畫電影節最佳青年動畫
【鼻孔？】(OO)
吳瑞郎 OH Seo-Ro｜南韓 South Korea｜2017｜2D｜DCP｜Color｜6 min
發生在某人鼻孔中的事件。
The events that occur in somebody's nostrils.
2017 富川國際動畫節競賽 YOO Kwang-sun 獎
2017 首爾獨立電影節評審團獎
【單人遊戲】 Me and Me
陳秋苓 CHEN Chiu-Ling｜臺灣 Taiwan｜2022｜手繪｜DCP｜B&W｜10 min
一個女人與一隻黑貓在城市裡生活，尋找著生活中的小奇蹟。作品以素樸的鉛筆動畫捕捉城市光影，將獨處生活描繪成一首輕快的黑白短歌。
One woman and a black cat live together in the city, seeking the small miracles of life and transforming loneliness into a joyful melody.
2023 希臘雅典動畫節特別提及
▍2023臺中國際動畫影展更多資訊請見 ▍
．官方網站：https://twtiaf.com/2023/
．Facebook：https://www.facebook.com/tiaf.taichung
．Youtube：https://www.youtube.com/@tiaf8829
折扣方案
預售票：每張80元
銷售期間：9/15(五)12:00至10/12(四)23:59
全票：每張140元
銷售期間：10/13(五)至10/21(六)
愛心/敬老/學生/兒童票：每張70元
銷售期間：9/15(五)至10/21(六)
團體票：每張50元
銷售期間：9/15(五)至10/12(四)
單一場次購買十張以上即享團體優惠
【曙光套票】：每套488元 / 限量100套
銷售期間：9/15(五)至10/12(四)
可兌換 8 張電影票券，包含
A. 6張優惠券(可兌換任意場次，開、閉幕片除外)
B. 2張競賽單元場次(需於購買時完成選位)
C.禮品兌換券(可於影展現場兌換影展聯名郵冊乙本+主視覺海報乙張)
【追影通行證】： 每張799元 / 數量有限，售完為止
銷售期間：9/15(五)至10/12(四)
購買後於影展現場兌換通行證，可享平日場次無限穿梭（開、閉幕片除外），由影展櫃台服務人員協助兌換
影廳內無障礙座位有限，如有需求，自 09/15（五）起，請於週一至週五 10:00 - 18:00 或 10/13 - 10/21影展期間 10:00 - 18:00 來電洽詢 0973-050-993 影展工作人員。
退票期限：
退票最遲須於該放映場次開演前3日辦理，逾期恕不受理。例：10/11映演的場次，最遲於10/08完成退票手續。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 現場退票：影展期間 10/11（六）-10/18（六）可於戲院現場影展售票服務處退票 （每日首場電影放映前30分鐘，至當日末場電影開演後20分鐘）；或至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理。
- 郵寄辦理：
請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之優惠券、文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日3日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。