節目介紹
【2023臺中國際動畫影展】焦點影人：獨立動畫的王者-比爾普林頓 Director in Focus : Bill PLYMPTON
1946 年生於美國奧勒岡州的比爾普林頓（Bill PLYMPTON），在美國強大的商業 動畫主流之外，以獨立製片之姿創作逾 40 年，可說是實至名歸的獨立動畫王者，多年來用自己獨特的風格創作超過 40 部動畫短片和 8 部動畫長片，作品將美式的誇張幽默發揮到極致。其 1990 年代的早期作品，擅長以流暢而誇張的手法呈現腦中各種關於人、性與暴力的瘋狂想像，其中《推來推去》獲得坎城影展最佳動畫短片評審獎，開始在國際嶄露頭角。
進入 2000 年後，作品雖仍有瘋狂片段的特質，但開始形成敘事結構，更先後兩次入圍奧斯卡最佳動畫短片，題材常帶有對社會現象的諷刺與關懷，在黑色暴力之外多了一絲柔軟 :《想成為漢堡的小牛》是對食品工業的反思嘲諷、改編家鄉詩人作品的西部狂想《爛醉如泥》、《最孤單的紅綠燈》是關於一個偏僻十字路口紅綠燈的溫暖故事、《黛米的恐慌》則是紐約女孩在新冠疫情期間的經歷。本單元精選導演多年來的重要作品，一窺這位既瘋狂又溫柔的獨立動畫大師一路來的創作軌跡。
Born in Oregon, USA, in 1946, Bill Plympton is a true master of independent animation, having produced animated films outside the American mainstream industry for over 40 years. He has created over 40 animated short films and eight feature films with his unique art style, fully utilizing the dramatization of American humor. During the 1990s, Plympton’s works were known for their fluid and exaggerated portrayal of wild imaginings about people, sex, and violence. His film “Push Comes to Shove” won the Jury Prize at the Cannes Film Festival, marking his international debut.
Moving into the 2000s, while retaining their bombastic nature, his films exhibited more structured narratives and later twice won the Best Animated Short Film award at the Oscars. His films often satirize or show compassion for current societal phenomena, carrying a touch of tenderness amid their dark and violent themes. “The Cow Who Wanted to Be a Hamburger” is a satirical commentary on the food industry. “Drunker Than a Skunk” is a wild western adaptation of a poem by Walt Curtis. “The Loneliest Stoplight” heartwarmingly portrays a lonely stoplight living at a crossroads. “Demi’s Panic” captures a New York girl’s experiences during the COVID-19 pandemic.Through this selection of the director’s pivotal works over the years, we can glimpse into the creative mind of this uniquely wild yet strangely gentle independent animation master.
【保衛狗】Guard Dog
比爾普林頓 Bill PLYMPTON｜美國 USA｜2004｜手繪、2D｜DCP｜Color｜5 min
為什麼狗會對鴿子和松鼠這樣無辜的生物吠叫呢？牠們害怕什麼？這部電影回答了這個永恆的問題。
Why do dogs bark at such innocent creatures as pigeons and squirrels? What are they afraid of? This film answers that eternal question.
2004 奧斯卡金像獎動畫短片類入圍
2004 廣島動畫節特別獎
2004 多倫多喜劇世界電影節最佳動畫短片
【推來推去】Push Comes to Shove
比爾普林頓 Bill PLYMPTON｜美國 USA｜1991｜手繪、2D｜DCP｜Color｜6 min
兩名男子展示了如何用適當的方式，釋放人們偶爾對同胞懷有的激烈情感。 Two men demonstrate the proper way to vent the aggressive feelings that one has for one's fellow man from time to time.
1991 法國坎城影展評審團大獎
1991 西班牙錫切斯國際電影節最佳短片獎
【食】Eat
比爾普林頓 Bill PLYMPTON｜美國 USA｜2001｜手繪、2D｜DCP｜Color｜9 min
一間原本古樸迷人的法國餐廳竟迅速變成了一場有關烹飪的混戰。
A quaint, charming French restaurant quickly becomes the scene of culinary mayhem.
2001 法國坎城影展影評人週大獎
【普利姆狂熱症】Plympmania
比爾普林頓 Bill PLYMPTON｜美國 USA｜1996｜手繪、2D｜DCP｜Color｜7 min
《普利姆狂熱症》是由一系列於 1996 年由短動畫片段和過渡效果組合而成，而這些片段和過渡效果最早是在 1992 年的 FOX 電視喜劇節目《The Edge》中使用的。
"Plympmania" was assembled in 1996 from short animated sequences and transitions that were first used on the 1992 FOX-TV sketch comedy show "The Edge".
【舒特耶旅館】Shuteye Hotel
比爾普林頓 Bill PLYMPTON｜美國 USA｜2007｜手繪、2D｜DCP｜Color｜7 min
這是一部發生在骯髒旅館中的黑色謀殺懸疑片。當警察調查這起令人毛骨悚然的兇殺案時，他們同時也成為了這股邪惡力量的受害者。就像《大白鯊》對游泳讓人對這項運動產生恐懼，《舒特耶旅館》也將對睡眠造成類似的陰影嗎？
A film noir murder mystery that takes place in a sleazy hotel. As the cops investigate the gruesome murders, they become victims of this evil force. What "Jaws" did for swimming, will "Shuteye Hotel" also do for sleeping?
2007 薩凡納電影節最佳動畫
【性與暴力】Sex and Violence
比爾普林頓 Bill PLYMPTON｜美國 USA｜1997｜手繪、2D｜DCP｜Color｜8 min
這是一部簡明的短片笑話集，挑戰著好品味與惡趣味的界限。在 8 分鐘裡，比爾普林頓給出了 24 段插畫，7 篇關於性、10 篇關於暴力，其餘 7 篇則是探討人類的弱點，尤其是老化後的身體。
A compendium of short animated gags that push the edges of good taste and bad humor. In eight minutes, animator Bill Plympton gives us 24 vignettes: seven are clearly about sex, 10 about violence, and seven others deal with human frailties, particularly the body as it ages.
【想成為漢堡的小牛】The Cow Who Wanted to Be a Hamburger
比爾普林頓 Bill PLYMPTON｜美國 USA｜2010｜手繪、2D｜DCP｜Color｜6 min
這是一則關於廣告的力量、生命的意義，以及終極母愛考驗的兒童寓言故事。
A children's fable about the power of advertising, the meaning of life, and ultimately the test of a mother's love.
【等待她的水手】Waiting for Her Sailor
比爾普林頓 Bill PLYMPTON｜美國 USA｜2012｜手繪、2D｜DCP｜Color｜1 min
一名女子站在懸崖上緊盯著一艘船靠近，等待她的水手歸來。
Waiting for her sailor to return home, a woman on a cliff watches closely as a ship approaches.
【爛醉如泥】Drunker Than a Skunk
比爾普林頓 Bill PLYMPTON｜美國 USA｜2013｜手繪、2D｜DCP｜Color｜4 min
根據華特柯提斯詩歌改編的故事，講述一個受當地酒鬼折磨的牛仔小鎮。
An adaptation from a poem by Walt Curtis about a cowboy town that torments the local drunk.
【最孤單的紅綠燈】The Loneliest Stoplight
比爾普林頓 Bill PLYMPTON｜美國 USA｜2013｜手繪、2D｜DCP｜Color｜4 min
根據華特柯提斯詩歌改編的故事，講述一個受當地酒鬼折磨的牛仔小鎮。
An adaptation from a poem by Walt Curtis about a cowboy town that torments the local drunk.
【川普傳】Trump Bites
比爾普林頓 Bill PLYMPTON｜美國 USA｜2018｜手繪、2D｜DCP｜Color｜5 min
每一天，川普總統都會釋放出一連串誇張、侮辱、威脅和自憐的言辭。在那顆十足狂熱的腦中究竟是發生了什麼事？《川普傳》是一系列基於川普總統實際影音片段的短篇幻想動畫。
Every day, President Trump unleasheds a torrent of exaggerations, insults, threats, and self-pity. What's going on inside that fevered brain? "Trump Bites" is a series of short animated fantasies based on actual audio clips from Donald Trump.
【黛米的恐慌】Demi's Panic
比爾普林頓 Bill PLYMPTON｜美國 USA｜2021｜手繪、2D｜DCP｜Color｜10 min
短片啟發自 COVID-19。描述一位生活在紐約市的年輕拉丁裔專業人士——黛米，在一個看不見的危險引發災難性損失時，她的預知夢開始變得過於真實。
“Demi's Panic” follows the story of Demi, a young Latina professional living in NYC, whose prophetic dreams become all too real when an invisible danger causes catastrophic loss. Inspired by the COVID-19 pandemic.
2021 紐約大蘋果電影節最佳動畫電影
2022 舊金山獨立電影節觀眾獎最佳動畫
▍2023臺中國際動畫影展更多資訊請見 ▍
．官方網站：https://twtiaf.com/2023/
．Facebook：https://www.facebook.com/tiaf.taichung
．Youtube：https://www.youtube.com/@tiaf8829
折扣方案
預售票：每張80元
銷售期間：9/15(五)12:00至10/12(四)23:59
全票：每張140元
銷售期間：10/13(五)至10/21(六)
愛心/敬老/學生/兒童票：每張70元
銷售期間：9/15(五)至10/21(六)
團體票：每張50元
銷售期間：9/15(五)至10/12(四)
單一場次購買十張以上即享團體優惠
【曙光套票】：每套488元 / 限量100套
銷售期間：9/15(五)至10/12(四)
可兌換 8 張電影票券，包含
A. 6張優惠券(可兌換任意場次，開、閉幕片除外)
B. 2張競賽單元場次(需於購買時完成選位)
C.禮品兌換券(可於影展現場兌換影展聯名郵冊乙本+主視覺海報乙張)
【追影通行證】： 每張799元 / 數量有限，售完為止
銷售期間：9/15(五)至10/12(四)
購買後於影展現場兌換通行證，可享平日場次無限穿梭（開、閉幕片除外），由影展櫃台服務人員協助兌換
10/21場次放映結束後有大師講座（約60min），可於accupass報名參加
※影廳內無障礙座位有限，如有需求，自 09/15（五）起，請於週一至週五 10:00 - 18:00 或 10/13 - 10/21影展期間 10:00 - 18:00 來電洽詢 0973-050-993 影展工作人員。
退票期限：
退票最遲須於該放映場次開演前3日辦理，逾期恕不受理。例：10/13映演的場次，最遲於10/10完成退票手續。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 現場退票：影展期間 10/13（五）-10/21（六）可於戲院現場影展售票服務處退票 （每日首場電影放映前30分鐘，至當日末場電影開演後20分鐘）；或至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理。
- 郵寄辦理：
請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
- 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日3日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。