以舞蹈進駐廟地紀實，從創作映照基層勞工的血汗，

用當代身體復刻勞動的價值。

Documenting reality through dance at temple residency; reflecting the sweat and toil of grassroots workers with creative expression; recreating the true essence of labor with contemporary bodies.

「大吻」是廟宇頂端兩側咬合著屋脊的守護神獸，猶如那些站在廟宇最高處施作的工班，頂著烈日、忍著克難的工作環境，日復一日、井然有序地完成如同鱗片般細密層疊的琉璃瓦片。汗水淋漓間，瓦工們守護著廟宇和天際之間最重要的一道工程；用風霜日曬的身，為世人勞作信仰的寄託，為生存拼搏溫飽與安定。他們所處的視角是最接近天空的地方，那用生命勞動所支撐的，也是最接近本我的地方。

我們都只擁有一世的身體，工傷在肉身鑿刻的痕跡，裹纏著瓦工們鐵漢柔情的內在幽微。

浩瀚世間的航道上，這些因勞損而凋零老去的身軀，透露的是瓦工們在時間洪流所存在的軌跡與生命濃度。在每個樂天知命的勞動當下，所映射出的是通透與粗糙並存的生活切面。瓦工與舞者，用如工如藝的身體工程鋪設那一片片的精神凝鍊，在劇場空間中刻畫出工班生活的人性溫度。

秋杉所在自2023年起跟隨琉璃瓦工班於高雄、台南、嘉義、彰化等地方廟宇，進行琉璃瓦鋪設工程的觀察與創作走訪。《大吻琉璃》透過當代身體講述琉璃瓦工、勞工工安與生存環境的問題。藉劇場搭起與瓦工們的相遇，或許有一個片刻，那些關於生存的事，在不曾交會的感受與記憶中將有所共鳴。

“Dawen” are guardian animals attached to either ends of the ridge on the top of temple roofs. Much like these guardians, glazed tile workers also perform their jobs at the highest points of temples, enduring the elements between temple and sky as they labor for the faith of humanity, striving for sustenance and stability, for survival. Their mortal frames bear the chiseled marks of work injuries, enveloping a profound inner tenderness beneath their unyielding strength. Weathered and aged by the arduous labor, the bodies of tile workers reflect the trajectories of their existence and intensity of their lives in the torrents of time.
Through contemporary bodies, Guardians on a Glazed Tile Roof tells the story of glazed tile workers, labor safety, and environment of survival. Tile workers and body expression interpreters engage in an artisanal and artistic bodily construction, laying down tiles after tiles of spiritual essence as they depict the warmth of life and labor among a contractor’s team in the theatrical space.

#琉璃瓦工人

#身體與勞損

#工傷與勞動

#基層勞工的鐵漢柔情

#如工如藝的身體工程

⩫ 創作者介紹 — 林廷緒 LIN, Ting-Syu

身體紀實╱聚焦人文 以當代創作來展現舞蹈所存在的社會價值
Document with body, focus on humanities, and display the social value of contemporary dance.

• 創作聚焦臺灣民間文化,藉由鄉間走訪探尋具臺灣草根素材來做為作品的題材與發展面 向。近年在身體觀點上關照肢體及精神狀態於個體的和諧表現,透過各類社會現象來體 現當代身體介入其精神性的可能,也展現舞蹈創作為其反思身體存在的意義。

• 其展演作品從 2019 年至 2023 年間,兩度入圍台新藝術獎年度作品與四次獲提名,年度 入圍作品有 2023 年《不存在的金烏》、2020 年《八 八》;提名作品有 2023 年《下沉的 世界》、2022 年《在山海來去》、2022 年《不存在的金烏》、2019 年《八 八》。

• 曾獲 2019 年西班牙 24MASDANZA 國際編舞大賽《金烏雲薦》榮獲「最佳表演獎」; 2019 年日本 YDC 橫濱舞蹈大賽決賽入選作品《八 八》、南韓 SCF 首爾國際編舞節官方 頒授藝術監督林廷緒「傑出舞蹈藝術家」證書。

• 2024 年重要展演製作:《金烏雲薦》受邀三十沙龍 20 周年重聚特別演出。2023 年重要 展演製作:《不存在的身體》受邀西班牙 MASDANZA 臺灣季演出、《下沉的世界》受 邀【逐流】製作於法國外亞維儂藝術節演出。2022 年重要展演製作:衛武營國家藝術文 化中心–臺灣舞蹈平台《採身》、國藝會第 14 屆新人新視野–國表藝三館巡演《在山海 來去》、高雄春天藝術節《不存在的金烏》。2021 年重要展演製作:臺中國家歌劇院– 孵育計畫《大限》、雲門創計畫《海·蕭斯塔科維奇》。2020 年重要展演製作:臺南藝 術節《八 八》、相遇舞蹈節《八 八》。2019 年重要展演製作:三十沙龍創作空間《紅 頭裡的金烏雲薦》等。過去也積極參與國際表演藝術平台足跡至西班牙、南韓、日本、 香港、中國、澳門。
  

⩫ 製作團隊

藝術監督暨編創者︱林廷緒

舞蹈監督暨身體指導︱陳欣瑜

身體詮釋暨表演者︱康書瑄

創作陪伴︱樊香君

製作人︱陳代欣

共同製作人︱林廷緒

創作助理暨製作執行︱王雨婕

音樂設計暨現場演出︱許雁婷

燈光設計︱邱品學

空間裝置設計︱董育廷

主視覺繪畫︱黨若洪

平面美術設計︱許銘文

服裝設計︱蔡育澤

舞臺監督︱黃詠芝

舞臺技術指導︱陳人碩

燈光技術指導︱許俞苓

劇照攝影︱陳藝堂

英文譯者︱林梓暘

舞蹈與場景繪畫︱柯評心

新點子整體視覺設計、視覺攝影｜ 58kg

特別感謝：億金窯業股份有限公司、億星窯業股份有限公司

◎節目全長約50分鐘，無中場休息。

◎建議6歲以上觀眾欣賞。

◎臺灣台語發音、無字幕。

◎錄影場：6/22(SAT.) 晚場。

◎演後座談：6.22(SAT.)、6.23(SUN.) 14:30演後。
◎演出部分含極強燈光及巨大聲響，請留意並斟酌入場。
◎如為使用輪椅之觀眾，為確保您於廳內移動之便利性及安全性，請務必選購輪椅席。
◎本節目提供藝童PLAY 預約服務，詳見申請辦法 （採報名制，演出日7天前15:00截止報名）。
◎國家兩廳院主辦節目之輪椅售票席及其陪同席，經參考過往平均售票率偏低，為服務更多觀眾及資源使用最大化，將於演出前一週視實際票房情形轉為一般席銷售，惟保留一組輪椅及陪同席提供購買。購買輪椅席之觀眾須自備輪椅，如無輪椅者則無法入場欣賞，請斟酌購票。

◎持青年席位票券者，請憑證件（身分證或健保卡）入場，如無法出示相符證件之觀眾，節目當天現場不開放入場、亦不進行退/換票。
◎主辦單位保留節目異動權。