節目介紹
平行世界 Parallel World
蕭美玲 HSIAO Mei-ling｜台灣 Taiwan｜2022｜DCP｜Colour｜177 min
繼2007年《雲的那端》問世後，身兼母親的導演繼續長達12年的拍攝，以影像日記、視訊影像，記錄患有亞斯伯格症台法混血女兒Elodie的成長歷程，也透過Elodie的畫作和黏土作品，一窺她的奇想世界。影片分為數條軸線，在台、法兩地時空交錯跳躍，凝視這段母女的情感糾結，母親陪伴女兒追尋自我與尋覓出路的過程，宛如一封母親寫給女兒的情書。
蕭美玲：「Elodie出生後，我成為了母親，這個新的身分促使我思考文化、身分、認同和國界，因而拍攝《雲的那端》。隨著Elodie長大，開啟我另一段由外而內的探索，一個人如何與外部世界建立聯繫，解讀生命的密碼。
Elodie患有亞斯伯格症，有著書寫障礙，卻具有繪畫方面的天分。身為母親，我想讓我的孩子掌握在社會上生存所需的技能；但同時我也試著思考人之所以為人的命題，試著瞭解大腦、心智和行為的複雜聯結，並看到了一個人的創造力，如何在社會化的學習中被逐步地裁切、完竣削足適履的工程。然而所謂的『正常』與否，不過是多數人和少數人的比例問題而已。
15歲時Elodie回到她父親的國度——法國，展開新階段的生命旅程。我接替她父親『視訊爸爸』的身分成為『視訊媽媽』，過去十多年間拍攝的影像成為我反思生活的來源。十多年來我必須將自己的情緒凝結，持續走在鋼絲上，藉由紀錄片的拍攝作為我生命的出口，檢視一個特殊兒母親的心路，而這些生命的旅程將成為我緊緊擁抱的記憶。
特殊的孩子是上帝特別的禮物，身為孩子的母親，期待轉換這份生命的功課，透過文字、圖畫、影像的形式，作為一種生命的分享和自我的療癒，化作對孩子最深厚的愛與祝福。」
Using video diary footage, Parallel World chronicles the 12-year journey of Elodie, a French-Taiwanese girl with Asperger syndrome. Through Elodie’s drawings and clay works, the audience can take a glimpse of her whimsical world. The film, a mother’s love letter to her daughter, follows them on a journey of self-seeking and self-recognition.
‘I became a mother when Elodie was born, and this new identity prompted me to contemplate culture, identity, and national boundaries. The film Somewhere Over the Cloud is a result of the contemplations. As Elodie continued to grow, I found myself examining how an individual connects with the outside world once again.
‘Elodie was diagnosed with Asperger’s Syndrome. She has dysgraphia but possesses a talent for drawing. As a mother, I want to equip my child with the skill sets required for her to survive in society, yet at the same time, I wonder what makes us human; wonder if I can truly understand my child’s inner needs. I observe how creativity is gradually undermined when individuals are pressured by society to conform to a standard mold. But what is a normal person anyway? Isn’t normality just an averaged-out result of a lot of random people?
‘At the age of fifteen Elodie went to her father's country to begin a new phase of her life. I became a “Zoom Mom”: The videos recorded during the past ten years have been a source of reflection on our lives. For more than 10 years, I had to freeze my emotions to continue walking the tightrope as a special child’s mother and translating all these complex feelings into a documentary proved to be my outlet.
‘All special children are gifts from God. These words, pictures, and videos are my self-therapy and what I would like to share with the world. Let them become the most profound love and blessing for my child.’ - HSIAO Mei-ling
2022 IDFA 阿姆斯特丹國際紀錄片影展
2023 Directors Guild of Japan Award, Yamagata IDFF 山形國際紀錄片影展日本電影導演協會獎
▀ ▙ ▝▚ ——— 𝟮 𝟬 𝟮 𝟰 𝗧 𝗜 𝗗 𝗙 ——— ▘ ▞ ▘ ▜
► 5.10-5.19 國家影視聽中心｜臺灣當代文化實驗場C-LAB｜光點華山電影館｜京站威秀
►TIDF官網：http://www.tidf.org.tw/
►TIDF臉書：https://www.facebook.com/TIDF.info
►TIDF IG：https://www.instagram.com/tidf.tw/
折扣方案
【單場票券】
全票：120元／張
敬老愛心兒童票：60元／張
國家影視聽中心會員：100元／張
銷售時間：04.17（三）13:00起
【TIDF套票】 420元／套（一套含6張電影優惠券）
銷售時間：04.10（三）13:00起～05.19（日）13:00止
兌換時間：04.10（三）13:00起
◎購買後僅限於OPENTIX線上售票平台購買與兌換，實體售票端點及影展現場都無法兌換。
【團體優惠】
團體票：單一場次購買10張以上享全票5折優惠價（限周一至周五17:59前場次）
銷售時間：04.17（三）13:00起～05.17（五）13:00止
◎敬老愛心兒童票：僅供年滿65歲以上長者、6歲以上未滿12歲兒童、身心障礙人士與乙名必要陪同者（需同時入場）購買，入場時請出示相關證件，否則須補成全票。
◎影視聽中心會員：網路購票須先至OPENTIX售票網站綁定中心會員，綁訂完成始能使用會員價購買。
◎影展現場服務台營業時間為每日該場地首場開演前30分鐘起至末場開演後30分鐘止。
退票期限：
最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退票期限為6/28。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。
- 郵寄退票：請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。