失去的部分＋In Your Shoes＋Let’s Talk
Lost a Part Of + In Your Shoes + Let’s Talk
節目介紹
失去的部分 Lost a Part Of
陳巧真 CHAN Hau-chun｜香港 Hong Kong｜2022｜DCP｜Colour, B&W｜31 min
社會運動的經歷，轉化成身體內外永恆的印記。三位被訪者各自敘述身體無以名狀的變化，試圖從回憶中尋找幽微軌跡，但肉體滯緩，跟不上大腦意識，亦趕不上現實生活的變化。當屬於手的記憶被反覆召喚，口腔的空缺終被人工物料填補，若身體也有記憶，該如何回應這幾年間置身此地的經驗？
陳巧真：「消失的記憶，身體會記住。」
Stagnation in the body cannot keep up with the changes in real life. When the memory of the trembling hand is constantly haunting, when the cavity is filled by artificial materials—if the body remembers, how should it respond to years of traumatic past? Three interviewees describe the indescribable body changes and try picking up the hints and signs.
'Our bodies remember what they want us to forget.' - CHAN Hau-chun
2022 Jumping Frames – Hong Kong International Movement-image Festival 跳格 — 香港國際舞蹈影像節
2023 ifva 香港獨立短片及影像媒體節
【世界首映 World Premiere】
In Your Shoes
Florence LAM、陳梓桓 CHAN Tze Woon｜香港 Hong Kong｜2024｜DCP｜Colour, B&W｜30 min
行為藝術者Florence與紀錄片導演梓桓是一對情侶，他們相約交換相識前的傷痛記憶，並嘗試以自己的創作，重演對方經歷的身體磨難與社會經驗。性別與身體，似是雙方難以跨越的鴻溝：身為男性的導演，該如何去體會女性身體的創造與毀滅？作為未參與該社運的藝術家，又如何理解人在政治動盪下的複雜情感？創作能否成為一種方法，走進對方的內心？
Florence：「穿進他破爛的鞋子裡，大小不合的腳，感受對方烙印在鞋底的腳型，奔跑過後的餘溫已經冷卻，我用體溫把它蹭暖，重演那感覺。把腳抬起，鞋子看起來很大很重，我卻能輕易提起來，然後我發現他一直蹲著，用手替我承托著。即使重演當下有多真實，我所經歷的危險和恐懼都遠遠不及當時的他。可是在理解他創作語言的途中，我好像明白了什麼。抱著兩雙破舊卻捨不得丟掉的鞋子，我們珍而重之。」
陳梓桓：「『你作為男性，怎可能了解女性身體獨特的經歷？』性別與身體，似是一個難以跨越的鴻溝，創作亦然，我倆對於真實的看法迥然不同，我們能否透過各自的媒介，走進對方記憶裡的世界？縱使有點懷疑，但起碼我們穿上對方的鞋子往前走了一步。」
Performance artist Florence and documentary filmmaker Tze Woon are lovers. They propose to exchange each other’s distressing memories before they met and attempt to reenact each other’s experience with their own art form—could they really walk closer towards each other through the process?
‘Putting on his tattered shoes, even if it's ill-fitting on me, I tried to feel the shape of his feet imprinted on the sole, but I can't feel his body heat anymore. I rubbed to warm it up, to reenact that feeling again. I lifted the shoes up easily, despite them looking big and heavy, and I found him kneeling down, supporting the weight. I am not sure what he expects when he entrusts his memories to me, maybe none. No matter how real the moment I re-perform his memory, I can never really replicate the danger he endured at the time. For me, my memory is too persistent. If only I could hand it over to someone who can never fully understand, perhaps his interpretation may surprise me. Holding the pairs of worn-out shoes that we are reluctant to throw away, we will keep cherishing.
‘However, I seemed to understand something when I tried to learn his creative language. Holding the worn-out shoes that we were reluctant to throw away, we embrace them with care.’ - Florence LAM
‘“As a man, how would you ever understand the unique experience of the female body?” Indeed, body and sexuality are fundamentally incomprehensible, so is creative expression. Florence and I hold a completely different view towards the truth, could we walk into each other's memory through our own creative medium? Despite being sceptical, at least we stepped into each other's shoes and tried to take one step forward.’ - CHAN Tze Woon
【亞洲首映 Asian Premiere】
Let’s Talk
廖沛毅 Simon LIU｜香港 Hong Kong、美國United States｜2023｜DCP｜Colour｜11 min
香港回歸25週年之際，碩大的廣告標語與公共壁畫勾勒著「新時代」攜手向前的藍圖，彷彿承諾眼前與未來的安定與繁榮。然而，日常隙縫間瀉出不安的陰影、舊日的感覺，混凝土建物震動光影、召喚久遠聲音，皆似有還無地傾訴著，等待釐清。
On the 25 year anniversary of Hong Kong's handover from the UK to Mainland China, directives for ‘a new era’ promising stability and prosperity are found on murals and public slogans. Meanwhile, uneasy thoughts cast shades on daily life. Old feelings arise, a pressure builds—conjuring distant voices from the concrete, never quite getting their point across. Something calls for repair but we can't just talk it out can we?
2023 Toronto IFF 多倫多國際影展
2023 Valdivia IFF 智利瓦爾迪維亞國際影展
▀ ▙ ▝▚ ——— 𝟮 𝟬 𝟮 𝟰 𝗧 𝗜 𝗗 𝗙 ——— ▘ ▞ ▘ ▜
► 5.10-5.19 國家影視聽中心｜臺灣當代文化實驗場C-LAB｜光點華山電影館｜京站威秀
►TIDF官網：http://www.tidf.org.tw/
►TIDF臉書：https://www.facebook.com/TIDF.info
►TIDF IG：https://www.instagram.com/tidf.tw/
折扣方案
【單場票券】
全票：120元／張
敬老愛心兒童票：60元／張
國家影視聽中心會員：100元／張
銷售時間：04.17（三）13:00起
【TIDF套票】 420元／套（一套含6張電影優惠券）
銷售時間：04.10（三）13:00起～05.19（日）13:00止
兌換時間：04.10（三）13:00起
◎購買後僅限於OPENTIX線上售票平台購買與兌換，實體售票端點及影展現場都無法兌換。
【團體優惠】
團體票：單一場次購買10張以上享全票5折優惠價（限周一至周五17:59前場次）
銷售時間：04.17（三）13:00起～05.17（五）13:00止
◎敬老愛心兒童票：僅供年滿65歲以上長者、6歲以上未滿12歲兒童、身心障礙人士與乙名必要陪同者（需同時入場）購買，入場時請出示相關證件，否則須補成全票。
◎影視聽中心會員：網路購票須先至OPENTIX售票網站綁定中心會員，綁訂完成始能使用會員價購買。
◎影展現場服務台營業時間為每日該場地首場開演前30分鐘起至末場開演後30分鐘止。
退票期限：
最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退票期限為6/28。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。
- 郵寄退票：請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。