購票資訊
節目介紹
《魚》改編自黃春明的短篇故事〈魚〉，主角阿蒼與爺爺的互動透過魚的得與失，刻劃了祖孫情感的深刻連結。
本次演出以「選粹」形式呈現，透過精選片段一瞥故事核心，並融入手語和偶戲示範，邀請觀眾參與互動，共同探索故事背後的深意跟情感，只有在衛武營Open House系列活動能體會到的特別企劃！
Fish by Shinehouse Theatre is adapted from writer HUANG Chun-ming's story. It revolves around the family's conflict over the fish. Sign language is integrated into it to create inclusive theatre.
The performance will feature selected excerpts, providing a glimpse into the heart of the story. It will include sign language and puppet demonstrations, allowing for interactive audience participation and a deeper understanding of the narrative's emotions. This unique experience is only available at Weiwuying Open House.
演職人員名單
小說原著｜黃春明
手語顧問｜丁立芬
導演、劇本改編｜鍾伯淵
演出者｜鄭詠元、陳家誼、陳威辰、牛暄文、白妝如、林玉茹、許照慈、廖治強
製作人｜李孟融、葉育伶
執行製作｜江景筠
舞台監督｜陳祈伶
音樂設計｜陳明儀
燈光設計｜林翰生
服裝設計｜李逸塵
舞台設計｜游懷茹
影像設計｜丁常恩
平面設計｜劉玉璐
導排助理｜吳亦展
Novel Writer｜ HUANG Chun-ming
Sign Language Consultant｜ DING Li-fen
Playwright & Director｜CHUNG Po-yuan
Performer｜CHENG Yung-yuan, CHEN Chia-yi, CHEN Wei-chen, NIU Hsuan-wen, PAI Chuang-ru, LIN Yu-ru, Chao HSU, LIAO Chih-chiang
Stage Manager｜CHEN Chi-Ling
Producer｜LEE Meng-jung, YEH Yu-ling
Executive Producer｜Yuna CHIANG
Music and Sound Designer｜CHEN Ming-yi
Lightening Designer｜LIN Han-sheng
Costume Design｜LEE Yi-chen
Stage Designer｜YOU Huai-ru
Projection Designer｜DING Chang-en
Graphic Designer｜Luta LIU
Assistant to Director & Rehearsal ｜WU Yi-chan
藝術家介紹
導演｜鍾伯淵
畢業於臺北藝術大學戲劇學系主修導演。2006年成立曉劇場，以社會議題、文學改編及鬼故事系列見長，至今製作三十部以上之作品，出版有《穢土天堂》、《地下女子》劇本集；近年作品《潮來之音》獲得國際迴響與邀請前往韓國、英國、立陶宛、捷克、波蘭及日本演出。《羅丹計畫-馬克白夫人》為首次推出舞蹈作品即獲選參與2024外亞維儂藝術節。
同時策劃製作：2020鈕扣計畫十週年製作人、2020及2023舞躍大地舞蹈創作比賽計畫主持人及2023PQ布拉格劇場設計展臺灣館策展人。現為艋舺國際舞蹈節策展人、萬座曉劇場藝術總監。
CHUNG Po-Yuan graduated from the Department of Drama
of National Taipei University of the Arts, majoring in directing. He
established Shinehouse Theatre in 2006. His works focus on human nature and
contemporary social issues, accumulating a repertoire of more than 30
productions to date and has published script collections of
"Armageddon" and "Underground Women." He has been invited to Thailand Bangkok Theater
Festival, Shanghai International Contemporary Theater Festival, Taipei Art
Festival, Tokyo Art Festival, Edinburgh Festival Fringe, Theatrium
International Theatre Festival and UfaFabrik. At the same time planning and
producing the 10th anniversary of the 2020 New Choreographer project (Meimage
Dance), and the principal of 2020 Taiwan Creative Dance Competition. He is
currently the curator of the Want to Dance Festival, and the director of Wan
Theater. He was invited to be the curator of PQ2023 Taiwan Pavilion (ECR).
團隊介紹｜
曉劇場成立於2006年，由鍾伯淵、李孟融、葉育伶、鄭詠元、陳家誼為核心，創作涵括如《燕子》、《她獲得約翰的吻並成為胡立德的女人——一個妓女的房間》、《穢土天堂三部曲》、《焦土》等「社會議題」面向作品：改編張曼娟、黃春明、三島由紀夫、宮部美幸等文學大家的文學改編系列；及《夏日微涼夜話》鬼故事系列作品。
同時以萬華在地為基地，開設社區戲劇班並發表《水獺計畫》系列作品，並和南海發展中心以共融劇場為目標進行身心障礙者戲劇課程。曾參與上海國際當代戲劇節、曼谷國際劇場藝術節、日本東京藝術節、臺北藝術節、亞洲表演藝術節、東京藝術節、近年推出《潮來之音》廣獲國際迴響與邀請，參與韓國東亞人民劇場藝術節、愛丁堡藝穗節、克萊佩達國家劇院TheArtium藝術節、ufafabrik夏日慶典藝術節、布拉格藝穗節、華沙Zawirowania國際舞蹈節及東京本多劇場演出，《羅丹計畫-馬克白夫人》為首次推出舞蹈作品即獲選參與2024外亞維儂藝術節。
曉劇場現駐地萬華糖廍文化園區營運「萬座曉劇場」，並由藝術總監鍾伯淵以「創新、共融與永續」三大面向，透過自辦節目、專業策展同時開放演藝團隊租借使用，以萬華為據點培養在地觀眾並與學校、社會團體合作推廣表演藝術；另以曉劇場創作、劇場空間、艋舺國際舞蹈節、曉劇場藝術進駐計畫等資源連結國內及國際網絡平台，豐富多元表演藝術生態。
Shinehouse Theatre, founded in 2006, now operating Wan Theater in Tangbu Cultural Park, Wanhua, Taipei. Its creations include: pieces on social issues such as "The Swallow", "She Gets John's Kiss and Becomes Hu-Lid's Woman—The Room of A Prostitute", "Armageddon Trilogy" and "Purgatory" ; literature adaptations from ZHANG Man-Juan , HUANG Chun-Ming, Mishima Yukio, Miyabe Miyuki and many other famous writers; and ghost stories series in "A Midsummer Night's Chat".
Shinehouse Theatre also developed "The otter's Plan" with the locals in Wanhua, as well as offering theatre courses to physically and mentally disables in Nanhai Center, aiming for inclusive theatre. They have participated in Shanghai International Contemporary Theater Festival, Bangkok International Theater Festival, Festival/Tokyo, Taipei Art Festival, Asian Performing Arts Festival, Tokyo Art Festival, East Asia People Theatre Festival (Korea), Edinburgh Fringe Festival, "The ATRIUM" (Klaipeda Drama Theatre) and ufaFabrik Berlin International Cultural Centre performances.
折扣方案
索票方式｜
1.本活動為免費索票入場，開放索取時間為9/9(一)12:00起，索完為止。請先於OPENTIX完成註冊會員，每人每一場次限領2張。
2.演出前30分鐘開放進場，節目開演後即不開放入場，敬請留意。
3.為維護觀賞權益，除主辦單位外，演出中請勿拍照、錄音、錄影，並不得攜帶食物飲料入場。
※活動當天另有提供現場索票，10/10(四)12:00起，於演出當日該廳院開放索取紙本票券，每人每一場次限領2張。索完為止。詳情請上衛武營官網查詢
展演須知
到場注意事項｜
* 演出全長約30分鐘，無中場休息。
* 本次演出內容包含中文、臺語及手語，另備有中文字幕
* 建議7歲以上觀眾觀賞。
＊一人一票，憑票入場。
＊遲到、中途離席觀眾請依循現場工作人員指示入場。
＊主辦單位保留所有活動異動權與解釋權。
購票方式
- 網路購買 （信用卡、Apple Pay、Google Pay、ATM轉帳），請先加入會員
※如本節目所提供之折扣方案設有「需使用文化幣折抵」限制，該折扣僅限網路購買。
取票方式
實際取票方式請依結帳頁面顯示的選項為準。取票方式僅能擇一，如需選擇不同取票方式，請分次購買。
本節目僅提供電子票取票，購買前請先加入會員。 ▶註冊教學
退、換票期限：
最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退、換票期限為6/28。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。
退票申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：
請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。 - 郵寄退票：
請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
換票手續費：
符合以下條件時，可適用每張20元之換票手續費優待。
- 節目之主辦單位為「國家表演藝術中心國家兩廳院」、「國家表演藝術中心臺中歌劇院」、「國家表演藝術中心高雄衛武營」、「國家表演藝術中心國家交響樂團」。不包含合辦節目。
- 限「同一檔節目」，其中的場次／票價／方案／座位皆可換票。
- 套票不適用換票。
換票申請方式：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃一退一買，或請聯繫 OPENTIX 客服中心02-3393-9888 洽詢。
注意事項：
- 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。