阿三哥出馬 + 溜冰場

國影電影編號：M2025_03_004

放映規格：DCP

級別：保護級

片長：61分鐘

發音：台語、默片

字幕：中字▲、中英

★ 3/02 場次由策展人三澤真美惠出席映前導讀及映後座談 Pre-screening introduction and post-screening talk with Curator MISAWA Mamie.

☆ 3/08 場次由策展顧問石婉舜出席映前導讀 Pre-screening introduction with Consultant SHIH Wan-shun.

--

阿三哥出馬

Vote for San

▲ 影片拷貝為非英語發音且無英文字幕 Non-English language film without English subtitles.

林摶秋 LIN Tuan-chiu｜台灣 Taiwan｜1959｜DCP｜B&W｜37min

人稱「阿三哥」的張三在中了第一特獎後，一夜致富。鄰居麗英建議他去競選議員，於是阿三哥穿起西裝，沿街拜票，好友們也義氣相挺。開票結果出爐，阿三哥不幸落選，身旁好友們紛紛鼓勵他：只要努力，有朝一日一定會成功。

San goes from rags to riches after winning the lottery. His neighbor, Li Ying, encourages him to run for office. To campaign, he dons a suit and goes door to door, with his friends offering their unwavering support. Although the result is disappointing, his friends assure him that with hard work, success will come one day.

※ 本片為僅存之殘缺版本，畫面和聲音有多處遺失及劣化。

※ The film is exhibited in the only existing version that consists of missing and degraded frames and audio.

溜冰場

The Rink

查理卓別林 Charles CHAPLIN｜美國 USA｜1916｜DCP｜B&W｜24min

笨拙兩光的餐廳服務生，竟是溜冰場上的絕世天才。超凡的溜冰技巧，不僅讓他得以教訓奧客，更助他吸引美人青睞。喜劇宗師卓別林展現無與倫比的表演能力及喜劇天賦，成為默片時代最具代表性的作品之一。在《阿三哥出馬》中，林摶秋師法卓別林的精神與技巧，以底層小人物為主角，嘗試透過電影滲透階級和族群，提升台語片品質及當時台灣的文化水準。

A clumsy waiter shines on the skating rink, teaching rude customers a lesson and impressing a lady. Charlie Chaplin blends humor and elegance in one of silent cinema's iconic moments. Lin Tuan-Chiu's early works, inspired by Chaplin, portray working-class characters and enrich Taiwanese-language cinema.