節目介紹
節目異動公告：
原訂2025年9月20、21日於國家戲劇院演出之「明華園戲劇總團《界牌關傳說》」，原飾演羅通（冬之界牌）一角之演員陳昭賢，因團隊內部職務調動，將調整為李郁真演出，演出內容皆維持不變。
於異動公告發佈前之購票觀眾，如因本異動欲退票，自公告日起至2025年9月21日前，可辦理全額退票，逾時須依照原退換票規定辦理。
2025年明華園總團 將經典愛情大戲《界牌關傳說》全新製作 榮登國家戲劇院！
邀請各世代戲迷跟著我們一起來開箱回味！
全球表演藝術作品中，從莎翁名劇到希臘悲劇，有許多皆以「愛情」為主題，而這些作品，常常因文化差異呈現出精彩且多樣性的風貌。明華園總團的作品中，亦有本土的愛情故事，但除了在表演方式上延續傳統藝術的的特質外，在主題的表現，則需兼顧了本土性與世界性，方能感動人心。
在明華園總團數以百計的野台戲戲碼中，這次將傳統戲劇中著名的「羅通掃北」的故事，以現代的愛情觀點，融合劇場藝術，新編新詮而成了《界牌關傳說》，製作成一齣感動人心的劇場。
邁向百年 經典接棒登場
歷經新冠疫情的洗禮，即將邁向百年的明華園總團，在後疫情時代重新調整步伐，從國家文藝獎得主明華園首席編導陳勝國先生，為明華園藝術家族量身打造的文本中，挑選風評口碑一致好評的大戲，重新投入製作資源，由年輕的製作團隊接棒，從舞台、燈光、服裝等視覺設計，發揮新世代的創意，賦予老戲碼新靈魂。
世代傳承 活化經典
「三年出一個狀元，十年出不了一個戲狀元」說明傳統表演藝術的人才培訓需要長時間的打磨，而「歌仔戲劇本」一本難求更是目前歌仔戲界普遍面對的困境；然而，明華園藝術家族從民間汲取養分，不僅有專任編導為演員打造劇本，更邀集跨界藝術家加入歌仔戲編導、演出的行列，落實傳統戲劇的傳承；更透過新世代、跨界演員的加入，讓資深演員與青年、跨界演員同台演出，從排練到演出，加強技藝的傳承交流，更藉此活化經典，也期待能打動新世代的觀眾。
團隊介紹︱明華園戲劇總團
創立於1929年的明華園，原名「明華歌劇團」，創辦人陳明吉在「明華」二字後加上「園」字，期許劇團枝繁葉茂，同時象徵「大家庭」之意。這個「藝術家族」成員全數投入歌仔戲表演藝術的行列，擁有堅強的製作及演出團隊、特有的藝術風格，成為臺灣表演藝術界的一大傳奇。
從室內劇場、廟會做醮、百貨商場到開發表演藝術進入工地秀市場，足跡遍及臺灣大小鄉鎮甚至偏鄉離島，而「家藏生旦淨末丑，走遍天下五大洲」讓臺灣本土藝術向世界發聲，是明華園總團致力前進方向，目前已走訪歐洲的英、法、德、荷、奧、羅馬尼亞，美、加、日本、東南亞、中國、甚至非洲等地，多年來，持續的耕耘、跨越語言的隔閡，讓臺灣歌仔戲持續在國際舞臺上發光。
With 5 main character groups, will travel to 5 continents
Ming Hwa Yuan Arts & Cultural Group turns over a new leaf for oriental theatre
Established in 1929, Ming Hwa Yuan was originally named Ming Hwa Troupe. The founder, Chen Ming-Chi added the word “Yuan” behind “Ming Hwa” later on as a symbol of growth and development into a group or grand troupe; it also carries with it the meaning of “a great family”. Almost the entire immediate and extended family members directly involved in GeZaiXi (Taiwanese Opera) performances and production, becoming a unique group in Taiwan’s performance arts scene.
Guided by the notion of “with 5 main character groups, will travel to 5 continents”, Ming Hwa Yuan performed in diverse venues that range from indoor theatre to temple festivals, department stores and construction sites. Ming Hwa Yuan’s footprint can be found in every nook and corner of Taiwan. The group also work hard to promote the indigenous art form in England, France, Germany, Netherland, Austria, Romania, USA, Canada, Japan, South East Asia, Mainland China and Africa; striving to break down language and cultural barrier, shining a spot light on Taiwan’s GeZaiXi in international stage.
團隊列表︱
藝術總監 Artistic Director｜陳勝福 CHEN,SHENG-FU
製作人 Producer｜陳昭賢 CHEN,CHAO-HSIEN
編劇暨總導演 Screenwriter and Director｜陳勝國 CHEN,SHENG-KUO
演出者 Performers︱
羅通 Luo Tong ︱孫翠鳳 Sun Tsui-feng
羅通 Luo Tong (The Border Outpost in Winter) ︱李郁真 Li Yu-chen（冬之界牌）
屠爐公主 Princess TuLu ︱陳昭婷 Chen Chao-ting
秦懷玉 Qin HuaiYu ︱翁妙嬅 Weng Miao-hua
尉遲賀懷 YuChi HeHuai ︱陳昕宇 Chen Hsin-yu
薛萬徹 Xue WanChe ︱吳米娜 Wu Mi-na
程鐵牛 Cheng TieNiu ︱林少竣 Lin Shao-chun
阿桃 Peach ︱陳彥名 Chen Yan-ming
屠爐封 Khan TuLu Feng ︱陳子豪 Chen Tzu-hao
羅母 Madam Luo ︱晨翎 Chen Ling
李世民 Emperor Li ShiMin ︱陳靖瑋 Chen Jing-wei
海蘭察 Khan HaiLan Cha ︱周予寬 Chou Yu-kuan
王不超 Wang BuChao ︱陳子謙 Chen Tzu-chien
史千金 Lady Shi ︱黃筱媛 Huang Hsiao-yuan
史丞相 Prime Minister Shi ︱邱明彰 Chiu Ming-chang
周紅 Zhou Hong ︱張燕玲 Chang Yen-ling
周青 Zhou Qing ︱周淮安 Chou Huai-an
99 歲老翁 99-year-old Elder ︱林朝緒 Lin Chao-hsu
老婆婆 Elderly Woman ︱孫秋梅 Sun Chiu-mei
暨明華園總團藝術家族 聯合演出
And Performers of Ming Hwa Yuan Arts & Cultural Group
現場演奏 Musician︱
樂團指揮 Conductor ︱莊家煜 Chuang Chia-yu
揚琴 Yangqin ︱廖梨月 Liao Li-yueh
笛子 Dizi、嗩吶 Suona ︱連曼廷 Lian Man-ting、曾柏峻 Zeng Bo-jun
主胡 Main Erhu ︱李彬誠 Li Bin-cheng
胡琴 Huqin ︱汪倫煒 Wang Lun-wei
三弦 Sanxian ︱游方 You Fang
笙 Sheng ︱莊晴涵 Zhuang Qing-han
大提琴 Cello ︱陳芝楹 Chen Zhi-ying
司鼓 Lead Drum ︱何廷豪 Ho Ting-hao
鑼鈸 Gong and Cymbal ︱陳孝駿 Chen Xiao-jun、孫鳳娥 Sun Feng-e
定音鼓 Timpani ︱陳政言 Chen Zheng-yan
演前導聆︱
場次：9/20 (SAT.) 午、晚場；9/21 (SUN.) 午場
時間：演出前30分鐘於國家戲劇院大廳
導聆講者：陳昭賢 明華園總團執行長
異動公告
【節目異動公告】（公告日期114年9月4日）
親愛的觀眾，您好：
原訂2025年9月20、21日於國家戲劇院演出之「明華園戲劇總團《界牌關傳說》」，原飾演羅通（冬之界牌）一角之演員陳昭賢，因團隊內部職務調動，將調整為李郁真演出，演出內容皆維持不變。
於異動公告發佈前之購票觀眾，如因本異動欲退票，自公告日起至2025年9月21日前，可辦理全額退票，逾時須依照原退換票規定辦理。
退票辦法如下，請依照購票時所選付款方式辦理：
一、【以「信用卡、行動支付、現金」付款】
1. 尚未取票或電子票：
請使用OPENTIX線上退訂功能，至會員＞「訂單紀錄＞退訂單」勾選欲退項目，完成退訂。以現金購買之電子票，請至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間，暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
如無法使用退訂單功能，請至網站勾選項目1，填寫詳細票券訂單資料，提出申請。
2. 已取紙本票：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理。
或將存摺影本（若為現金購票）、票券、姓名電話等聯絡方式，掛號郵寄至100012臺北市中正區中山南路21-1號 國家兩廳院 OPENTIX退票小組收。
二、【以「ATM轉帳」付款】
1. 尚未取票或電子票：
請至網站勾選項目2「ATM轉帳購票退票申請」，填寫票券資料並附上存摺提出申請。
2. 已取紙本票：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理。
或將存摺影本、票券、姓名電話等聯絡方式，掛號郵寄至100012臺北市中正區中山南路21-1號 國家兩廳院 OPENTIX退票小組收。
※除臨櫃辦理退還現金外，其餘退票方式將在收到申請後，最遲於10個工作日內轉帳至所提供存摺帳戶。
※如何查詢付款方式：
● 登入OPENTIX＞會員＞訂單紀錄，點入要查詢的訂單編號內即可查看付款方式。
● 票券入場聯，票價旁的英文代號C為現金付款，ATM為ATM轉帳，V／M／J／AE／AP／GP為刷卡付款。
※注意事項
● 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
● 退票以票面金額為計算標準，取票所產生之郵寄費、超商服務費，退票寄回郵資、選擇ATM轉帳付款產生之轉帳手續費等均不屬於退票費用計算內。
● 原訂單如為線上購買或分銷點購買並有歸戶OPENTIX會員，退票成功後會收到Email通知，你亦可登入OPENTIX訂單紀錄，查詢訂單狀態。
● 刷卡購票將退票至原購票信用卡，約7-10個工作日可向發卡行查詢到該筆款項；現金及ATM轉帳購票，選擇線上或郵寄辦理，約10個工作日匯款至你指定之帳戶。
若有其他疑問，請洽詢OPENTIX兩廳院文化生活客服中心(02)3393-9888 (每日09:00-20:00)
折扣方案
成年禮金方案 2025.7.1 (TUE.) 12:00 啟售，於 OPENTIX 網站或 APP 使用 100 點（含）以上文化幣折抵票價，即可享有以下優惠
✔ 青年席位專屬優惠：每席優惠票價 300 元，席次有限，售完為止。
✔ 青年席位五折自由座：享有 5 折優惠；席次有限，售完為止。
＊ 持青年席位票券者，請憑證件（身分證或健保卡）入場，如無法出示相符證件之觀眾，節目當天現場不開放入場、亦不進行退／換票。
會員預購期 2025.7.1 (TUE.) 12:00 —— 7.7 (MON.)
兩廳院會員（廳院人、廳院迷）預購 𝟴 折
兩廳院會員 （廳院人、廳院迷）預購敬老、身障 𝟱 折＊
正式啟售 2025.7.8 (TUE.) 12:00
啟售後．日日優惠
𝟵𝟱折：玉山銀行卡友、中國信託銀行卡友、元大銀行卡友、富邦銀行卡友
𝟵𝟮折：誠品會員
𝟵折：兩廳院會員（廳院人、廳院迷）、臺中國家歌劇院會員、衛武營國家藝術文化中心會員
𝟳𝟱折：兩廳院會員（廳院青）✪每場演出限購一張
𝟱折：身心障礙人士及其陪同者1人、65歲以上長者＊
＊兩廳院會員、臺中國家歌劇院會員、衛武營國家藝術文化中心會員使用優惠前（含預購），需在OPENTIX完成會員綁定，請進入「會員>會員綁定」依指示輸入指定資訊即可。
＊敬老票：限年滿65歲以上長者本人使用，入場時請出示有效證件。
＊身障票：限身障者本人及陪同者1人使用，兩人須同時入場並請出示有效證件。
＊各優惠不得與其他優惠重複使用。
＊主辦單位保留節目異動權及折扣解釋權。
廳院戲迷套票
購買4張以上享85折（不限場次）
團體票優惠︱
單筆訂單 20 張(含)以上 9 折
單筆訂單 50 張(含)以上 85 折
單筆訂單 100 張(含)以上 8 折
退、換票期限：
最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退、換票期限為6/28。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。
退票申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：
請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。 - 郵寄退票：
請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
換票手續費：
同時符合以下條件時，可適用每張20元之換票手續費優待。
- 節目之主辦單位為「國家表演藝術中心國家兩廳院」、「國家表演藝術中心臺中國家歌劇院」、「國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心」、「國家表演藝術中心國家交響樂團」。不包含合辦節目。
- 限「同一檔節目」，其中的場次／票價／方案／座位皆可換票。套票不適用換票。
換票申請方式：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃一退一買，或請聯繫 OPENTIX 客服中心02-3393-9888 洽詢。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之優惠券、文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，若本節目因故取消、延期舉行之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，相關退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面；若遇上述異動情境，主辦單位未提供退款機制時，以信用卡購票之持卡人，可向原信用卡發卡行申請信用卡爭議款退款。