2025桃園鐵玫瑰藝術節—《白雪公主 Snow White》兒童古典芭蕾舞劇
2025 Taoyuan Iron Rose Festival《Snow White》Ballet
節目介紹
2023年《胡桃鉗 Nutcracker》， 敦青舞蹈團受邀於桃園鐵玫瑰藝術節，邀請芭蕾馬尼拉Ballet Manila合作演出，獲得良好的風評與票房。
2024年《仙履奇緣 Cinderella》，再次邀請Ballet Manila舞團與敦青舞蹈團合作演出童話公主三部曲第一部，為鐵玫瑰藝術節帶來家喻戶曉的芭蕾舞劇童話故事，叫好又叫座。
2025年三度與芭蕾馬尼拉Ballet Manila合作演出童話公主三部曲之
第二部主題兒童古典芭蕾舞劇 Lisa Macuja Elizalde's《白雪公主 Snow White》
關於美麗的白雪公主、忌妒的繼母和七個小矮人的童話芭蕾舞劇。
In 2023, Dun Qing Dance was invited to perform《The Nutcracker》at the Taoyuan Iron Rose Arts Festival, collaborating with Ballet Manila to deliver a well-received performance that garnered positive reviews and strong box office results.
In 2024, once again we invited Ballet Manila to collaborate on the first part of the “Fairytale Princess Trilogy”《Cinderella》, bringing the well-known ballet fairy tale to the Iron Rose Arts Festival, which was both critically acclaimed and a box office success.
In 2025, the company will collaborate with Ballet Manila a third time to present the second installment of the“Fairytale Princess Trilogy”: Lisa Macuja Elizalde's《Snow White》, a classical ballet for children.
有誰不知道白雪公主的故事呢?
繼《仙履奇緣 Cinderella》今年以白雪公主童話故事將觀眾帶入城堡、皇后的寢宮及森林。除了七個小矮人外，也有許多動物陪伴白雪公主。
這部《白雪公主 Snow White》兒童古典芭蕾舞劇為著名的格林兄弟所寫的故事改編，並因迪士尼而廣為人知，非常適合闔家觀賞的節目。
This fairytale ballet tells the story of the beautiful Snow White, her envious stepmother, and the seven dwarfs. Who doesn't know the story of Snow White? Following Cinderella, this year's production of Snow White takes audiences into the castle, the queen's chambers, and the forest.
In addition to the seven dwarfs, there are also many animals accompanying Snow White. This children's classical ballet adaptation of《Snow White》is based on the famous story by the Brothers Grimm and made widely known by Disney, making it an ideal family-friendly performance.
劇情簡介 Story Synopsis
第一幕 Act 1
皇后與魔鏡｜The Queen and the Mirror
芭蕾的序幕展開於皇后的宮殿中。皇后正享受著美容時光，對著魔鏡凝視自己的倒影。
魔鏡卻映出了她內心嫉妒與邪惡的一面。當她得知自己不再是「世上最美麗的人」時，
憤怒與羞辱讓她發誓要報復一切。
The ballet opens with the Queen having a facial. She gazes into the Magic Mirror and sees her envious and evil side. Learning to her horror that she wasn’t the fairest in the land anymore, the Queen vows to have her revenge.
城堡花園的遊戲｜The Castle Grounds
獵人的兩個女兒與她們的玩伴在城堡花園裡快樂地玩耍。
不久，獵人與妻子，以及親切可愛的白雪公主也加入其中。
白雪公主手中那顆最喜愛的紅球，在陽光下閃閃發亮，象徵著純真與快樂。
The playmates of the Huntsman’s daughters and the two daughters of the Huntsman and his wife are playing in the castle grounds. They are soon joined by the Huntsman, the Huntsman’s Wife and Snow White who playfully throws around her favorite red ball with them.
王子與鹿｜The Prince and the Deer Family
一群獵人正在追捕一戶鹿家族，王子也在隊伍之中。
當他看到受驚的鹿群時，心生憐憫，阻止了狩獵。
此時，一顆紅球突然從城堡牆內滾出。鹿群示意王子去歸還那顆球，命運的邂逅即將發生。
A hunting party is stalking a deer family. The Prince is part of the hunting party. As they dance just outside the palace grounds, the Prince takes pity on the Deer family and spares them from being hunted by his friends. A mysterious red ball falls from inside the castle walls. The deer family urges the Prince to climb the wall to return the ball to its owner.
命運的相遇｜The Meeting
白雪公主與朋友們玩耍時，不慎把紅球丟出城牆。
當她正準備去撿回時，王子已替她送回。兩人四目相對，心動的火花悄然燃起。
他們的朋友也為這段純真的情感鼓掌歡笑。
然而，皇后在暗處目睹這一切，心中嫉妒翻湧，
她運用黑魔法，強行拆散了這對有情人。
Snow White plays with her friends when her favorite red ball is thrown over the wall. As she goes to retrieve the ball, the Prince comes to return it instead. The two young people meet and soon fall in love. Snow White’s playmates heartily approve. However, the Queen sees them together and, filled with envy, separates the two with her evil magic.
殘酷的命令｜The Queen’s Order
皇后命令獵人將白雪公主帶入森林，並取下她的心臟放入金盒中帶回。
獵人起初拒絕，但在皇后威脅他家人的性命後，無奈地答應了。
The Queen now commands the Huntsman to bring Snow White deep into the forest and take her heart out and return it to her inside a gold box. The Huntsman refuses at first, but is compelled to do it when his family is threatened by the Queen.
森林深處｜The Forest
森林裡，仙子們正在守護她們的家園。
當獵人帶著白雪公主進入時，仙子們驚散，但暗中注視著一切。
獵人最終無法下手，放走了白雪公主，並警告她快逃離邪惡的皇后。
迷失的白雪公主跌跌撞撞地被森林仙子與動物們救起，
牠們帶領她來到七個小矮人的小木屋前，為她找到了避風港。
Deep in the forest, the Forest Fairies are busy protecting their home from intruders. They scatter as the Huntsman and Snow White arrive but watch as he raises his weapon—only to drop it in sorrow. The Huntsman spares her and begs her to flee far away from the Queen. Lost and frightened, Snow White is rescued by the Forest Fairies and friendly animals who guide her to the cottage of the seven dwarfs.
皇后的黑魔法｜The Queen’s Dark Magic
魔鏡映照出白雪公主仍活著的畫面，皇后怒不可遏。
她召喚魔鏡中的舞者們，讓他們獻上各種可被施毒的水果。
最終，她選中一顆鮮紅的蘋果。
在黑暗魔法的包圍下，皇后化身成滿臉皺紋的老婦人，準備親手執行她的陰謀。
The Queen sees all of this in her Magic Mirror and is enraged. She calls upon the Dancing Couples within the Mirror, who offer her enchanted fruits that can be poisoned. The Queen chooses a red apple and, using her dark magic, disguises herself as an old woman to carry out her wicked plan.
中場休息15分鐘 15 Minutes Intermission
第二幕 Act 2
寶石礦坑｜The Mines
礦坑深處閃耀著綠寶石、紅寶石與藍寶石的光芒。
七個勤勞的小矮人隨著節奏舞動著，採掘閃閃發亮的寶石。
當礦鐘敲響五點，他們開心收工，準備回家享用晚餐。
Inside the mines, sparkling jewels—emeralds, rubies, and sapphires—come to life, dancing brilliantly as the seven dwarfs work hard mining them. When the clock strikes five, the Dwarfs cheer—it’s time to go home for supper.
小木屋｜The Cottage
同時，白雪公主在小屋裡與動物朋友們打掃、煮飯，讓整個家變得明亮又溫暖。
當小矮人們回家時，看見整潔的小屋與香氣四溢的燉湯，驚訝不已。
他們發現白雪公主正熟睡在他們的床上。
Meanwhile, in the cottage, Snow White and her animal friends clean and prepare a warm meal.
When the Dwarfs return, they are astonished to find their home spotless and a delicious stew waiting.
They soon discover Snow White asleep in their beds.
新的家庭｜New Family
白雪公主醒來後，溫柔地照顧小矮人們，如同母親一般。
她命令大家吃飯前要先洗手，矮人們笑著遵從。
從此，屋裡充滿了笑聲與歌聲。
臨走前，小矮人們叮嚀白雪公主——千萬不要開門給陌生人。
When Snow White wakes, she is delighted to care for the Dwarfs, almost like a mother.
She insists they wash before eating, and they obey happily.
Every day becomes joyful and full of laughter. Before leaving for work again, the Dwarfs warn Snow White never to open the door to strangers.
毒蘋果｜The Poisoned Apple
皇后帶著毒蘋果出發，化身成慈祥的老婦人敲響小屋的門。
動物們察覺危險，拼命警告白雪公主，但一切已太遲。
白雪公主咬下一口蘋果，瞬間倒地沉睡。
小矮人們趕回後憤怒地追趕皇后，將她逼上懸崖，最終墜落。
Armed with her poisoned apple, the Evil Queen, disguised as an old woman, knocks on the door.
The animals sense danger and try to warn Snow White, but it’s too late.
She takes a bite and collapses. The Dwarfs return, chase the Queen to a cliff, and she falls to her doom.
沉睡與甦醒｜The Farewell and Awakening
獵人一家在森林中尋找白雪公主，卻只見王子悲傷地守在她的身旁。
整個森林都陷入哀悼。
就在王子深情一吻告別之時，奇蹟發生了——白雪公主睜開了眼睛！
The Huntsman and his family search the forest and find the Prince mourning over Snow White’s lifeless body.
The whole forest grieves. As the Prince kisses her farewell, a miracle occurs—Snow White awakens.
幸福的婚禮｜The Wedding
王子與白雪公主終於重逢，並舉行了的婚禮。
森林、矮人與動物朋友們齊聚慶賀，
幸福與光明再次降臨王國—從此，他們過著幸福快樂的生活。
The Prince and Snow White are joyfully reunited and soon married.
The forest, the Dwarfs, and all their friends celebrate the return of love and light to the kingdom.
在舞劇的製作中，敦青舞蹈團負責演出策畫，中壢青少年芭蕾舞蹈團約60位市內國小國中高中舞蹈班科班生團員擔任群舞舞者，並邀約芭蕾馬尼拉Ballet Manila首席舞者、獨舞者及舞團舞者群，與本團進行交流及演出，期間安排雙方主要舞者於桃園及馬尼拉雙城市進行芭蕾集訓與參訪，以進行排練及演出準備。
Production Team 製作群
Artistic Director of DunQing Dance & Zhongli Youth Ballet敦青舞蹈團&中壢青少年芭蕾舞蹈團藝術總監｜張永煜 Yung Yu Chang
美國德州基督教大學舞蹈研究所表演藝術碩士
前中國文化大學舞蹈學系專任助理教授
製作人 Producer｜Lisa Macuja Elizalde
Ballet Manila Artistic Director & Chief Executive Officer
馬尼拉芭蕾舞團藝術總監及執行長
藝術總監助理 Artistic Associate｜Gerard Francisco Jr.
Artistic Associate and Principal Dancer at Ballet Manila
芭蕾馬尼拉藝術總監助理及首席舞者
藝術顧問 - 呂馨怡 Hsin Yi Lu
中壢青少年芭蕾舞蹈團藝術顧問
台北首督芭蕾舞團Taipei Capital Ballet副藝術總監
中壢青少年芭蕾舞蹈團舞蹈排練
芭蕾指導老師 Ballet Instructor
呂馨怡 Hsin Yi Lu
王思涵 Sih Han Wang
賴明玥 Ming Yueh Lai
陳品蓁 Pin Chen Chen
當代指導老師 Contemporary Instructor
許宮銘 Kung Ming Xu
製作統籌 Production Supervisor｜張天恩 Tien En Chang
行政執行 Administration｜錢美蓉 Mei Lung Chien, 張天馨 Tien Hsin Chang, 邱瑞卿 Rui Ching Chiu
燈光設計 Stage Master｜Carlo Esteva Reyes, 翁俊明 Chun Ming Weng
文宣設計 Advertising Design｜達學廣告 Da Shiue Advertisement
馬尼拉芭蕾舞團 Ballet Manila
首席舞者 Principal Dancer
Abigail Oliveiro
Mark Sumaylo
Romeo Peralta
Joshua Enciso
Jasmine Pia Dames
Jessica Pearl Dames
Stephanie Santiago
獨舞者 Soloist
John Ralp Balagot
Anselmo
Dictado
Sean Pelegrin
Noah Esplana
Rafael
Perez
Rodney Catubay
Jessa Balote
Rissa May Camaclang
Benidict Sambularse
舞團舞者 Company Dancer
Marinette
Franco
Angelika Tagupa
Celine Astrologo
Elyssabeth Apilado
Nanami Hasegawa
Shamira Drapete
Jamil Montibon
Jefferson Balute
Raymond
Salcedo
中壢青少年芭蕾舞蹈團 Zhongli Youth Ballet
舞團舞者 Company Dancer
徐品涵 Pin Han Hsu
簡嘉瑩 Chia Ying Chien
李潓靚 Hui Ching Lee
謝巧筑 Chiao Chu Hsieh
白舒婷 Shu Ting Pai
潘欣慧 Hsin Hui Pan
邱凱思 Kai Ssu Chiu
羅禹喬 Yu Chiao Lo
鄒閑雅 Hsien Ya Tsou
蕭昱瑄 Yu Hsuan Hsiao
實習舞者 Apprentice
許萱萁、戴瑞瑩、阮方葳、陳采彤、劉亭汝、洪品希、葉栗言
吳湘庭、羅以芯、江采綾、蘇佾霏、簡婕寧、黃韵心、張嘉妍、林琂筑、邱芷妍
古軒羽、陳詩涵、李珵婧、郭品葇、胡奕甯、王詠婕、吳念昕、胡育禎、蔡羽喬
李長恩、蔡孟洵、陳采妮、胡安雲、黎羽筑、王玟甯、林庭誼、林庭安
廖采妍、廖采苡、陳柔妍、施昀希、胡莉紋、陳芷騏、蔡又晴、蕭瑀靚、高以咸、莊沛緁
潘星妍、張荌語、張宸菲、鄧書晴、鄧書雨、劉語晴、張依潔、李方喬、褚羽熙、何芊葳、呂泱柔、江盈蓁、呂語安、吳芸菲
Gallery 精彩劇照
All Photo Credits Goes To Ballet Manila
所有照片版權均歸馬尼拉芭蕾舞團所有
All Photo Credits Goes To Ballet Manila
所有照片版權均歸馬尼拉芭蕾舞團所有
折扣方案
8/15-8/16 一日快閃3折 (8/15中午12:00至8/16 中午11:59) (限800元票)
8/16-9/12 早鳥預購75折(8/16 中午12:00起)
9/13 全面啟售
9折
【誠品會員】、【蔦屋書店會員】
85折
【桃園展演中心Line@會員】加入桃園展演中心Line@會員，並輸入通關密語：「來都來了，一起跨越邊界」獲得優惠代碼；加入會員連結：https://lin.ee/DDEu2ph。
8折
【4人同行套票】單次購買同場次票券4張（含）以上。
【城市套票】單次購買2025桃園鐵玫瑰藝術節節目，任選3檔節目各1張(含)以上，不限張數，並贈送文宣品套組。(憑兌換券於演出現場兌換)
5折
【身心障礙與敬老】
◎身心障礙人士及陪同者1名購票5折優待，入場時應出示身心障礙手冊，陪同者與身障者需同時入場
◎65歲以上年長者購票可享5折優惠，入場時請出示證件
3折 (限800元票)
【青少好漾】全國大專及大學生、高中職生、國中生（不含國小、碩博士、學分班及在職專班生）限量專屬優惠，每人每場限購1張。
※入場須出示學生證，未出示證件者請於現場補足全價差額，並加收 100元補票手續費。
※票價與座位區域依該節目公告為準，詳見 OPENTIX 售票網頁。
【文化幣專屬優惠】
於OPENTIX網站或APP使用100點（含）以上文化幣折抵票價，即可享有以下優惠：
【青年席位專屬優惠】每席優惠票價300元，席次有限，售完為止。
(限敦青舞蹈團《白雪公主》及FOCASA《解憂快餐車》兩檔節目)
【青年席位5折自由座】享有5折優惠，席次有限，售完為止。(限600元區)
※持青年席位票券者，請憑證件（身分證或健保卡）入場，如無法出示相符證件之觀眾，恕無法入場，亦不進行退/換票
注意事項：
• 各項優惠僅能擇一使用。
• 套票恕不接受換票；如需退票，需整套辦理，無法以單張票券申請退票。
• 如有退換票需求，請洽OPENTIX兩廳院文化生活網站查詢。
• 大宗團票及其他購票相關問題，請洽chivalry2013@gmail.com。
【文化幣專屬優惠】
於OPENTIX網站或APP使用100點（含）以上文化幣折抵票價，即可享有以下優惠：
【青年席位專屬優惠】每席優惠票價300元，席次有限，售完為止。
(限敦青舞蹈團《白雪公主》及FOCASA《解憂快餐車》兩檔節目)
【青年席位5折自由座】享有5折優惠，席次有限，售完為止。(限600元區)
※持青年席位票券者，請憑證件（身分證或健保卡）入場，如無法出示相符證件之觀眾，恕無法入場，亦不進行退/換票
退票期限：
最遲須在演出日10日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退票期限為6/19。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。
- 郵寄退票：請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日10日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，若本節目因故取消、延期舉行之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，相關退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面；若遇上述異動情境，主辦單位未提供退款機制時，以信用卡購票之持卡人，可向原信用卡發卡行申請信用卡爭議款退款。