桃生攝影室 + 自我與他者

To Sang Fotostudio + Self and Others

類別： 電影
分級：建議年齡 請見節目介紹
主辦：

購票資訊

節目介紹

國影電影編號：M2025_12_02

放映規格：16mm、DCP

級別：保護級

片長：85分鐘

發音：荷語、日語

字幕： 中英、中


桃生攝影室 To Sang Fotostudio


約翰范德庫肯 Johan van der KEUKEN｜荷蘭Netherlands｜1997｜16mm｜Color｜32min


1998 柏林影展 Berlinale

1998 鹿特丹影展 IFF Rotterdam


在阿姆斯特丹，攝影師李桃生的照相館成了街區的「臨時舞台」，不同族群的商家老闆輪流入鏡。他不諳荷語，卻以肢體語言與客人一起「協商」那張理想肖像，共同映出1990年代阿姆斯特丹的全球村縮影。導演重現造像過程，將排演、即興互動以爵士樂的節奏剪輯，讓影片遠離「直接真實」，轉為自覺的觀看裝置，攝影師與導演在此互為鏡像。


In Amsterdam, Lee To Sang's studio becomes a village stage. Surinamese, Kurdish, Pakistani, Turkish and Dutch shopkeepers negotiate a "perfect" portrait via poses and gestures. Johan van der Keuken films the making—staging, retouching, jazz-like edits—a tender study of image-making and community.


自我與他者 Self and Others


佐藤真 SATO Makoto｜日本 Japan｜2000｜DCP｜Color｜53min


▲ 影片拷貝非英語發音且無英文字幕 Non-English language film without English subtitles.


2001 山形國際紀錄片影展 Yamagata IDFF


攝影師牛腸茂雄，自幼患胸椎結核，36歲時離世。他藉拍攝人物，從中審視人己的距離。在攝影集《Self and Others》中，他者的臉平靜卻充滿凝視的力量。佐藤真以此片回應這份凝視；透過照片、錄音、日記與城市空景，讓「不在場」的牛腸在音畫的錯位中重新被感知。田村正毅的攝影、西島秀俊的配音則使影片有了節制而溫潤的氣息。


Sato Makoto traces photographer Gocho Shigeo—portraits, tapes, letters, streets—to probe the gap between self and others. With Tamura Masaki's long takes and Nishijima Hidetoshi's spare narration, image and sound deliberately misalign: the absent returns as voice, wind, light, inviting viewers to complete meaning in time and meet another—perhaps themselves—across the frame.



折扣方案

【文化幣使用及相關活動說明】

凡持文化幣APP購買本中心電影票券，可享會員優惠價（僅限於 OPENTIX 網站與 App 線上折抵，實體交易不適用）。


◎ 全票｜220元／張

◎ TFAI會員票｜學生票 180元／張

◎ 孩童票｜敬老票 110元／張

◎ 身心障礙票｜本場次設有身心障礙席次可免費索取


◎ General: NTD 220/Ticket

◎ TFAI Member or Student: NTD 180/Ticket 

◎ Child or Senior Citizen: NTD 110/Ticket

◎ Person with Disability: Free tickets available for the TFAI organized screenings, please call (02)8522-8000 for more detail.


溫馨提醒

購票如有任何問題，請洽國家電影及視聽文化中心(02)8522-8000 #3312~3313

展演須知

入場須知：

  1. 請遵守電影分級制度，並依規定入場觀影。本中心得視情況依照放映 影片之分級於入場時查核相關證件。
  2. 影片放映前10分鐘進場，若入場人數較多，本中心得視情況提前開放入場；影片開演20分鐘後禁止入場（特殊場次將另行公告，不在此限）。
  3. 影廳內禁止食用味道濃郁或影響其他觀眾的食物或飲品。
  4. 影廳內禁止吸煙及攜帶寵物進入。
  5. 入場時請衣著整齊。
  6. 影廳內禁止錄音、錄影。
  7. 觀影時，請勿站坐走道，並請將行動電話關機或轉為震動。
  8. 未滿2歲且不佔位之幼童，無需購票，但應出示相關證明文件，且每位幼童需由一位已購票之成人陪伴。未滿2歲之幼童僅得觀賞普遍級之影片。
  9. 2歲至12歲之孩童，請購買孩童票入場，必要時須由已購票之監護人、親友或師長陪伴，並應遵守電影分級制度入場。
購取票須知

購票方式

  1. 網路購買 （信用卡、Apple Pay、Google Pay、ATM轉帳付款），請先加入會員
    ※如本節目有須使用文化幣折抵的方案，僅限網路購買。
  2. 分銷點購買（現金、信用卡）
  3. 超商購買（現金）7-ELEVEN ibon、全家FamiPort、萊爾富Life-ET，僅提供電腦自動選位，每筆訂單至多可訂購8張票券。

    ※特別提醒，如本節目有以下方案，無法於超商購買：

    • 輪椅席及輪椅陪同席。
    • 優惠套票及有購滿張數、次數限制的折扣方案。
    • 須一次購買超過8張的折扣方案。


取票方式

  1. 電子票（電子票服務單位）
  2. 分銷點取票（分銷點資訊）
  3. 超商取票 7-ELEVEN ibon、全家FamiPort、萊爾富Life-ET（每張票券需於超商支付10元手續費，每筆訂單至多可領取8張票券）
  4. 國內郵寄（另收50元郵資）
為維護觀賞權益，敬請提早完成取票
退換須知

退票期限：

最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。

例：演出日為6/29，最後退票期限為6/28。

退票手續費：

每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。

申請方式：

【選擇電子票或尚未取紙本票】

  1. 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
    請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
    ※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
    ※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。

  2. 以「ATM轉帳、現金」購票：
    請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
    ※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。


【已取紙本票】

請由下述退票方案擇一辦理：

  1. 臨櫃退票：請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。
  2. 郵寄退票：請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
    ※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
    ※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。


注意事項：

  • 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之優惠券、文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。

  • 【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。

  • 【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。


※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，若本節目因故取消、延期舉行之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，相關退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面；若遇上述異動情境，主辦單位未提供退款機制時，以信用卡購票之持卡人，可向原信用卡發卡行申請信用卡爭議款退款。

最近瀏覽