2026TIFA 台北室內合唱團《島嶼上沒有四十四隻石獅子》

「當我們數到四，你會想到什麼？」——合唱╳劇場╳數字的自由聯想

"When we count to four, what comes to mind?"

– a cappella performance × theater production × free number-based association

黑壓壓的四面牆之間，十六人混聲無伴奏聲響，在空間中縱橫交錯，非典型的人聲演出，一場你必須親臨的沉浸式聲音幻境。

台北室內合唱團與作曲家林桂如、導演洪千涵，將無伴奏合唱的浩瀚聲海結合劇場的無限想像，帶給觀眾耳目一新的體驗，將再日常不過的數字，徹底解放！放大數字的音節，擴大數字的想像，詮釋數字與島嶼的連結。透過數字，揭示承載了島嶼的記憶、面對未來的脆弱，以及堅韌的生命力。

這場聲音幻境，舞台與觀眾席的界線將被抹去，歌聲由點線串連成面，從四面八方將你包圍，或許觀眾才是島上的石獅子，靜默見證歌聲描繪的風景。

Within the space of four dark walls, sixteen singers of a mixed a cappella choir create a unique vocal performance and an immersive acoustic wonderland that must be experienced in person.

The Taipei Chamber Singers, composer Lin Kuei-ju, and director Hung Chien-han combine the harmonies of a cappella with the boundless imagination of theater to bring an all-new audio and visual experience to audiences. They also liberate numbers from the mundane, amplifying the numbers of syllables and expanding the imagination of numbers, as they interpret the connections between numbers and this island, revealing this island's memories, its fragility in the face of its future, and its resilient vitality.

In this acoustic wonderland, the boundary between stage and audience is erased. Audience members are enveloped on all sides by vocals that connect dots to form lines and planes. Perhaps they can be thought of as the island's "stone lions," silently watching over the landscapes described in the songs.

^{©邱条影室Tshio-Tio}

製作團隊

製作演出 Producer, Performer｜台北室內合唱團 Taipei Chamber Singers

作曲家 Composer｜林桂如 Lin Kuei-ju

導演 Director｜洪千涵 Hung Chien-han

合唱指導 Choral Master｜許瀞心 Apo Hsu Ching-hsin

舞台設計 Stage Design｜廖音喬 Liao Yin-chiao

燈光設計 Lightning Design｜曾睿琁 Tseng Ray

服裝設計 Costume Design｜陳玟良 Chen Wen-liang

影像設計 Visual Design｜黃詠心 Huang Yong-hsin

文字顧問 Literary Consultant｜鴻鴻 Yen Hung-ya

動作設計 Movement Design｜林祐如 Lin Yu-ju

舞台監督 Stage Manager｜黃詠芝 Huang Yung-chih

前期肢體工作坊 Pre-Production Movement Workshop｜陳詣芩 Chen Yi-chin

音樂創作助理 Compositional assistance｜徐鈺婷 Hsu Yu-ting

^{臺北戲劇獎提供}

音樂創作 林桂如

作曲家，台北出生，高雄長大。音樂創作型態多元，並長期致力於與劇場、舞蹈等表演藝術合作，藉由對話，持續探索音樂的核心價值。

近期參與之作品持續獲邀於國內外藝術節演出，包括法國外亞維儂藝術節、澳洲澳亞藝術節、釜山國際表演藝術節、曼谷國際藝術節、新加坡華藝節、臺灣國際藝術節、臺北兒童藝術節等。其策劃主持之動見体《共鳴体》獲第19屆台新藝術獎第四季季提名、《狂起》獲2017年曼谷國際藝術節四項大獎、《凱吉一歲》獲第12屆台新藝術獎年度五大作品。2022年擔任音樂總監與金曲獎得主桑布伊合作，以跨領域作品《永晴之許》受邀為臺北表演藝術中心開幕季作品之一。2025年以《凱吉一歲－永遠不回頭》之聲音設計，入圍第一屆臺北戲劇獎最佳劇場設計獎。

美國加州大學聖地牙哥分校作曲博士、國立藝術學院音樂系理論與作曲學士。現為實踐大學音樂學系專任副教授。

Kueiju Lin , composer Born in Taipei, Kueiju Lin is a Taiwanese composer who enjoys working with acoustic and electroacoustic instruments, sound installations and interdisciplinary collaborations in both theater and dance. She has collaborated extensively with Taiwan's theatre and dance groups, as well as abroad. Her project "A Thousand Sounds Towards Dawn" in collaboration with Taiwan's indigenous singer Sangpuy was one of the opening productions of the Taipei Performing Arts Center. As a composer/sound designer, she has been nominated for best theatre design of the first Taipei Theatre Awards. Her collaborative project "Kuang-Qi" won four awards at the 2017 Bangkok International Theatre Festival, including best art-direction, "Dear John" won the best 5 art works in the 2013 Taishin Arts Awards. Her music has been performed in concerts and festivals in Taiwan and internationally, including Festival d'Avignon Off (France), Busan International Performing Arts Festival (Korea), OzAsia Festival (Australia), as well as in Japan, Poland, Canada and across the U.S.A..

She holds a Bachelor degree in Composition from the National Institute of the Arts (Taipei) and a PhD. in Composition from University of California, San Diego. She is currently an associate professor at Shih-Chien University.

導演 洪千涵

藝術家、劇場導演，「明日和合製作所」核心成員，現任國立臺北藝術大學戲劇學系導演課兼任講師。

近期參與作品演出於國內外藝術節，2025年受邀為英國曼徹斯特國際藝術節駐節藝術家，曾獲臺灣國家兩廳院Ｘ巴賽隆納 Teatre Lliure 劇院藝術家駐村交換計畫。導演作品《小路決定要去遠方》入圍首屆台北戲劇獎最佳戲劇獎與最佳導演獎。 近期重要作品包括：臺北藝術節《FAMILY TRIANGLE：二生三，三生萬物》、臺南藝術節《我，有一個問題？》、2025 台北美術獎入圍作品《母親凝視過你》、以及姊弟三部曲《三生萬物》《祖母悖論》《家庭浪漫》、臺灣國際藝術節《半仙》等。作品《曾經未曾》《死死免了米》曾入圍台新藝術獎⼗⼤表演藝術獎，其他作品獲多次提名。獲選為PAR表演藝術雜誌2019年⼈物。《曾經未曾》獲得2015烏鎮戲劇節青年競演⾸獎，此作品由⽂化部獲選為2017愛丁堡藝穗節臺灣季演出作品。曾與國家兩廳院、台北表演藝術中⼼、台灣戲曲中心、衛武營、北美館、當代藝術館、空總clab、⽩晝之夜等單位合作演出或委託製作。創作關注重整與調度觀演關係，期望透過跨感官經驗與空間敘事，在「日常經驗」與「主動生產」之間持續實驗，拓展更多可能。

Hung Chien-Han Artist and theatre director, and a core member of Co-coism. She currently teaches directing at the Department of Theatre Arts, Taipei National University of the Arts (TNUA).

Her recent works have been presented at festivals in Taiwan and abroad. In 2025, she is invited as a resident artist at the Manchester International Festival in the UK. She previously joined the National Theater & Concert Hall × Barcelona Teatre Lliure artist residency program. Her work Dear Deer was nominated for Best Play and Best Director at the first Taipei Theatre Awards. Recent notable works include FAMILY TRIANGLE (Taipei Arts Festival), I Have a Question? (Tainan Arts Festival), Through Mothers' Eyes (2025 Taipei Art Awards), the sibling trilogy-Family Romance, Grandmother Paradox, and Three Produce Everything. Her works Ever Never were the finalists for the Taishin Arts Award. Ever Never won First Prize at the 2015 Wuzhen Theatre Festival and was later selected for the 2017 Edinburgh Festival Fringe. Hung has collaborated with major institutions such as the National Theater & Concert Hall, Taipei Performing Arts Center, Taiwan Traditional Theatre Center, Weiwuying, Taipei Fine Arts Museum, MOCA Taipei, C-LAB, and Nuit Blanche Taipei.

Her work explores the relationship between performers and audiences through multi-sensory experiences and spatial storytelling, seeking new possibilities in performance.

^{©邱条影室Tshio-Tio}

台北室內合唱團 Taipei Chamber Singers

成立於1992年，台北室內合唱團以三十年演唱經驗，成為亞洲最頂尖的合唱組織。在前任藝術總監暨指揮陳雲紅，及歷任指揮梁秀玲、翁佳芬帶領下，從早期音樂到現代作品，從人聲重唱、室內合唱團到交響合唱團，台北室內合唱團均展現出高度藝術性。

2006年匈牙利巴爾托克國際合唱大賽，獲得室內合唱團項目第一名與大賽總冠軍，並獲邀2007年「歐洲六大合唱大賽總冠軍決賽音樂會」中演出（2007 Europe Grand Prix, EGP）、2008年受邀丹麥IFCM世界合唱論壇中演出，並受大會指定為委託創作發表團隊。台北室內合唱團已在全球留下演唱足跡，頻繁的演出行程，包括丹麥、英國、法國、義大利、奧地利、德國、西班牙、匈牙利、斯洛維尼亞、美國、日本、中國、澳門、香港等地。身為合唱音樂先行者，台北室內合唱團自2006年啟動「合唱無設限」計畫，建立現代合唱音樂委託創作與發表平台，歷年來已與臺灣、香港、中國、馬來西亞、美國等地之傑出作曲家，委創超過四十多部作品，風格涵蓋無伴奏人聲、室內樂、電子音樂、現代劇場⋯等，在臺灣、丹麥、日本、中國、香港等地，持續發表深具前瞻眼光的合唱新作，並受邀2007「ISCM–ACL國際現代音樂節」、2011「ACL亞太音樂節」、2015「ISCM音樂新文化國際音樂節」、2017「上海音樂學院當代音樂週」、2023「SIFA新加坡國際藝術節」等國際藝術節中演出。

台北室內合唱團也是音樂教育的實踐者，成立「台北室內合唱學苑」（TCS Institute for Choral Arts），建立多樣化的合唱團隊，包括：四個台北室內婦女合唱團、台北室內50合唱團、台北華新兒童合唱團⋯等，藉由課程、音樂會、音樂節慶的推動，達成台北室內合唱團的社會使命。

台北室內合唱團也擁有專屬唱片品牌，已出版十張唱片專輯，多次入圍並獲得包含最佳專輯製作人、最佳詮釋、最佳演唱團體等傳藝金曲獎榮銜，2021年最新專輯《䪩》—無設限的詩歌紀行，寫下傳藝金曲獎設獎以來的歷史紀錄，榮獲最佳演唱獎、最佳專輯製作人獎、最佳錄音獎、最佳作曲獎四項大獎。

「當代眼光，完美的聲響」，台北室內合唱團立足亞洲，放眼全球舞台，在音樂會演出、現代音樂委創、音樂教育不同領域中，以聲音藝術傳遞者為志，打造令人驚異的東方美聲。

Founded in 1992, Taipei Chamber Singers (TCS) has made its name as one of Asia's topmost choral groups through 30 years of professional vocal experiences. Under the leadership of former artistic director and conductor Ms. Yun-Hung CHEN, as well as previous conductors Ms. Chia-Fen WENG and Serene LIANG, TCS has demonstrated artistic excellence and professionalism in genres ranging from early music to contemporary works, while evolving from a vocal ensemble, chamber choir, to a symphonic choir.

TCS won the Grand Prix and the 1st Prize in the Chamber Choir Category at the 22nd Béla Bartók International Choir Competition in 2006. Later, the group was invited to perform at the Europe Grand Prix (2007) and the IFCM 8th World Symposium on Choral Music in Copenhagen (2008), as a designated group for performing commissioned works at the events. Since its establishment, TCS has toured the world extensively to places including Denmark, England, France, Italy, Austria, Germany, Spain, Hungary, Slovenia, the United States, Japan, China, Macao, and Hong Kong.

A pioneer in choral music, TCS launched the Music Unlimited Project in 2006 to build a platform for the commission and presentation of original contemporary works. Since then, TCS has worked jointly with outstanding composers from Taiwan, Hong Kong, China, Malaysia, and the United States; commissioned over 40 original works in genres ranging from a cappella, chamber, electronic, to contemporary theatrical; and premiered forward-looking new choral works in Taiwan, Denmark, Japan, China, and Hong Kong. The group was invited to perform at major music festivals, including ISCM-ACL World Music Days (2007), ACL Conference and Festival (2011), ISCM-Musicarama (2015), Shanghai New Music Week (2017), and Singapore International Festival of Arts (2023).

Also a practitioner of choral music education, TCS founded the TCS Institute for Choral Arts along with various affiliated choral groups, including four TCS Women's Choirs, TCS Fifty Mixed Choir, and Taipei HuaShin Children's Chorus, to fulfil its social responsibility through educational programs, concerts, and music festivals.

TCS owns an exclusive record label and has released ten music albums. These productions have won TCS three awards in the "Golden Melody Awards for Traditional Arts and Music", namely the Best Album Producer, Best Interpretation, and Best Vocal Performance. The latest album "YIN - An Unlimited Passage" has set a record for the "32nd Golden Melody Award for Traditional Arts and Music" and won four awards included the Best Performance, Best Album Producer, Best Composition, and Best Recording.

Upholding a modern vision for perfect sounds, TCS sets its root in Asia and reaches out to the world. Through concerts, contemporary music commissions, social education and others, TCS prides itself as the conveyor of vocal arts and excels in articulating the stunning voice of the East.

◎ 演出全長約70分鐘，無中場休息。
◎ 建議6歲以上觀眾觀賞。
◎ 演出含煙霧效果等，請留意並斟酌入場。
◎ 因座席設定，建議穿著輕便服裝，如有包包、行李等物品隨行，敬請寄放於前台。
◎ 演後座談：每場演出後於國家兩廳院實驗劇場。

◎ 錄影場：3.29 (SUN.) 午場。

◎ 遲到及中途離席觀眾請依工作人員引導等候入場。

◎ 主辦單位保有中途入場時間點決定權，若已無再入場機會，觀眾無法因此要求退換票處理。

◎ 欣賞演出相關問題，可參考兩廳院官網「常見問題」頁面說明。

◎ 如為使用輪椅之觀眾，為確保您於廳內移動之便利性及安全性，請務必選購輪椅席。

◎ 本節目提供「藝童PLAY - 演出中孩童陪伴服務」，詳見申請辦法（採報名制，演出日7天前 15:00截止報名）。

◎ 國家兩廳院主辦節目之輪椅售票席及其陪同席，經參考過往平均售票率偏低，為服務更多觀眾及資源使用最大化，將於演出前一週視實際票房情形轉為一般席銷售，惟保留一組輪椅及陪同席提供購買。

◎ 持青年席位票券者，請憑證件（身分證或健保卡）入場，如無法出示相符證件之觀眾，節目當天現場不開放入場、亦不進行退/換票。

◎ 主辦單位保留節目異動權。