2026 NTT Arts NOVA 路易霧靄劇團《兩韓統一》
Compagnie Louis Brouillard / Joël Pommerat La Réunification des deux Corées
購票資訊
節目介紹
「這部時而令人捧腹、時而令人心碎的悲喜劇，是一部寫作上的傑作。」－法國《快訊雜誌》
「喬埃・波默拉拼湊出一幅拼圖，雖然各片段從未完全契合，但彼此互相照亮，就像一個關於愛情的萬花筒。」－法國《解放報》
▹橫掃法國各大獎項◃
👑2023年《費加羅報》博瑪榭獎 最佳編劇獎
👑2023年 法國劇場評選獎 最佳人氣獎
👑2023年 法國劇評人協會 最佳法語劇本創作獎
20段愛與關係的多重樣貌，無數次相遇分離的迴圈
是什麼將我們連繫在一起？又是什麼讓我們將自身的存在感依附於他人？
© Agathe Pommerat
《兩韓統一》創作於2013年，是法國劇場大師喬埃．波默拉編導的代表作之一。劇名藉由相連又分裂的國家隱喻人們複雜的情感狀態，由10位演員演繹20段獨立卻隱隱相關的愛情碎片，導演以節制凝練的語言，寫實又幽默的手法，赤裸速寫出戀人從迷戀到冷漠、誤解與怨懟、激情至別離的面貌，從複雜的關係百態中，剖析愛情的神話與真實；其中「離婚」段落，改編自瑞典電影大師英格瑪．柏格曼的經典作品《婚姻場景》（Scenes from a Marriage），細膩刻劃愛情裂縫中的真實與無奈。
© Agathe Pommerat
向來自編自導的喬埃．波默拉自詡「舞台作者」，重視集體創作，以演員的表演作為劇本基礎，並在排練中不斷發展故事文本。1990年成立路易霧靄劇團，曾以「童話三部曲」── 《小木偶》（Pinocchio）、《小紅帽》（Le Petit Chaperon Rouge）、《仙杜拉》（Cendrillon），以及《童話與傳說》（Contes et légendes）4度來臺中演出，賦予經典童話當代詮釋，也探問AI時代價值觀的偏移。2024年重製版《兩韓統一》，從強調對立的雙面台，轉化為極簡鏡框式舞台，重新設計音效、燈光、妝髮等，同時也編創一個新片段取代原有的故事段落，為新世代開啟一個重新凝視愛情與人際關係的縫隙。
© Agathe Pommerat
© Agathe Pommerat
◣藝術家介紹◢
編劇暨導演／喬埃．波默拉 Joël Pommerat
擅於運用各種舞台元素，營造出洗練而精準的劇場美學。其獨特之處在於他只執導自己的作品，認為場面調度與劇本在排練當中同時發展成形，並沒有時間先後的差異。
2007年至2010年期間，應彼得．布魯克（Peter Brook）之邀，擔任巴黎北方劇院（Théâtre des Bouffes du Nord）駐團藝術家，2010年至2015年間亦擔任巴黎奧德翁歐洲劇院（Odéon-Théâtre de l'Europe）及布魯賽爾瓦隆尼國家劇院（Théâtre National Bruxelles-Wallonie）的協同藝術家，2014至2022年間於亞爾中央監獄（Maison centrale d'Arles）長期開設工作坊，與長期服刑者進行深度合作。波默拉尋求的是創造出一種既親密又壯觀的視覺性劇場，致力呈現出演員的巨大存在感，並且讓觀眾產生震撼，藉由獨特的說書方式，形諸舞台上。眾多作品如童話三部曲的改編、《一切將太平(1)─路易末日》（Ça ira (1) Fin de Louis, 2015）等，這些作品持續觸碰的議題，其實都是人類最根本、共同的生命經驗。
◣團隊介紹◢
路易霧靄劇團Compagnie Louis Brouillard
1990年波默拉成立路易霧靄劇團。「霧靄」（Brouillard）搭配上跟法文動詞「發出光亮」（luire）諧音的「路易」（Louis），明確地表明波默拉的劇場路線：介於呈現與隱藏、光明與晦暗之間。作品刻意追求「黑暗」，對燈光的運用精準而執著的要求「相當黑暗但並非全黑」。波默拉認為當觀眾看不清楚演員時，便能專注在作品上，從中看到自己。
自2006年起，劇團拿下法國多項戲劇大獎，包括以《圈子／小說》（Cercles / Fictions, 2010）與《我的冷房》（Ma chambre froide, 2011），連續兩屆獲得法國劇場界最高榮譽莫里哀獎「最佳演出劇團」。
◣演出製作團隊◢
編劇暨導演／喬埃．波默拉 Joël Pommerat
製作團隊／路易霧靄劇團 Compagnie Louis Brouillard
演員／Saadia Bentaïeb, Ella Benoit, Agnès Berthon, Yannick Choirat, Philippe Frécon, Ruth Olaizola, Marie Piemontese, Anne Rotger, David Sighicelli, Maxime Tshibangu
舞台暨燈光設計／艾利克．索耶 Éric Soyer
技術指導／Emmanuel Abate
技術指導助理／Thaïs Morel
影像設計／雷諾．盧比亞諾Renaud Rubiano
道具設計／Thomas Ramon
服裝設計／伊莎貝．德璠 Isabelle Deffin
著裝／Claire Lezer
假髮設計／Julie Poulain (2024)／Estelle Tolstoukine (2012)
Sound / Philippe Perrin (2024)／François Leymarie, Grégoire Leymarie (2012)
原創音樂設計／安托尼．雷馬利 Antonin Leymarie
音樂錄製：
Joachim Florent (貝斯、低音提琴)
Jean-Philippe Feiss (大提琴)
Guillaume Magne (貝斯、吉他)
Gérald Chevillon (低音單簧管、薩克斯風)
Guillaume Dutrieux (大號、小號)
Matthieu Ha (歌唱人聲)
Jeanne Added、Thomas de Pourquery (合唱)
藝術共同創作／Garance Rivoal, Lucia Trotta
導演助理／Pierre-Yves Le Borgne
燈光工程／Gwendal Malard
舞台工程／Jean-Pierre Costanziello, Olivier Delachavonnery, Héloïse Fizet, Pierre-Yves Le Borgne
音響工程／Philippe Perrin
影像工程／Grégoire Chomel
文獻研究／Évelyne Pommerat
音效研究／Alain Besson
服裝助理／Karelle Durand (2012)
服裝裁縫／Morgane Olivier (2012)
舞台製作／Thomas Ramon–ARTOM (2024)
歐洲奧德翁劇院（Odéon-Théâtre de l’Europe’s）工作坊與路易霧靄劇團（Compagnie Louis Brouillard）工程團隊，以及歐洲奧德翁劇院（the Odéon-Théâtre de l’Europe’s）技術團隊共同製作 (2012)
◣特別感謝◢
➤巡演場次
臺北｜4.17(五) - 4.19(六) 國家戲劇院
折扣方案
12/3(三)12:00— 12/17(三)11:59歌劇院會員預購
12/17(三)12:00全面啟售
【會員預購限時優惠】即刻加入歌劇院會員
12/3(三)12:00— 12/17(三)11:59序曲卡、NTT市民卡、藝文市民、劇院卡、忘我會員、U23會員預購75折
【一般購票優惠】
●歌劇院會員：序曲卡8折、NTT市民卡8折、藝文市民8折、劇院卡9折、忘我會員75折、U23會員75折（限購 1 場 1 張）
●兩廳院會員、衛武營國家藝術文化中心會員、NSO之友9折
●信用卡購票：中國信託商業銀行、玉山銀行、台新國際商業銀行、永豐商業銀行、台北富邦銀行、元大商業銀行9折
●5折優惠：身障人士及其必要陪同者1人、65歲以上年長者
●團票優惠：單一節目購買 20 張以上，請來電 04-2251-1777 洽詢 （請於週一至週五10:00~17:00來電）
●於OPENTIX網站或APP使用100點（含）以上文化幣折抵票價，即可享有以下優惠：
✔成年禮金青年席位：每席優惠票價300元，席次有限，售完為止
✔青年席位5折自由座：享有5折優惠；席次有限，售完為止
✔持青年席位票券者，須驗證入場，未持證件（身分證或健保卡），恕無法入場
【注意事項】
●各種優惠僅能擇一使用
●套票及團票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票。如購買不同場次票券，最遲需於首場演出日1日前（不含演出日）辦理；套票及團票恕不接受換票
【中臺灣超級學生方案】
凡設籍於苗栗、彰化、臺中、南投、雲林縣市或在前述縣市之教育部立案公私立各級學校，具歌劇院U23會員身份者即可購買
※每場限購1張。入場須出示學生證，未出示證件者請於現場補足全價差額，並加收100元補票手續費。
※票價與座位區域依該節目公告為準，詳見OPENTIX售票網頁
※於OPENTIX網站或APP使用100點（含）以上文化幣折抵票價，即可享有以下優惠：
✔成年禮金青年席位：每席優惠票價300元，席次有限，售完為止
✔青年席位５折自由座：享有5折優惠；席次有限，售完為止
✔持青年席位票券者，須驗證入場，未持證件（身分證或健保卡），恕無法入場
歌劇院會員於購票前請先至OPENTIX完成臺中國家歌劇院會員綁定。綁定步驟：
1.點選「會員」>帳戶「會員綁定」 >「新增綁定」，選擇「臺中國家歌劇院」或「臺中國家歌劇院（U23會員）」
2.輸入在註冊時所留的身分證字號或護照號碼及西元出生年月日，並勾選「我已詳閱並同意隱私權政策」完成會員綁定
※U23會員驗票方式
✔23歲（含）以下：出示歌劇院LINE會員綁定畫面或證件（身分證或健保卡）
✔24歲（含）以上：出示歌劇院LINE會員綁定畫面（證件不適用）
展演須知
※全長約110分鐘，無中場休息
※建議15歲以上觀眾觀賞
※法語發音，中文字幕
※演出進行中，請勿錄影、錄音或拍照，並請關閉隨身會發出聲響或光源的電子產品
※不開放遲到觀眾入場
※退、換票最遲須於節目演出日1天前辦理並酌收手續費
※主辦單位保留節目異動權，任何異動將於官網公告
購票方式
- 網路購買 （信用卡、Apple Pay、Google Pay、ATM轉帳），請先加入會員
※如本節目所提供之折扣方案設有「需使用文化幣折抵」限制，該折扣僅限網路購買。 - 分銷點購買（現金、信用卡）
- 超商購買（現金）7-ELEVEN ibon、全家FamiPort、萊爾富Life-ET，僅提供電腦自動選位，每筆訂單至多可訂購8張票券。
※特別提醒，如本節目有以下方案，無法於超商購買：
- 輪椅席及輪椅陪同席。
- 優惠套票及有購買張數、次數限制的折扣方案。
- 須一次購買超過8張的折扣方案。
取票方式
實際取票方式請依結帳頁面顯示的選項為準。取票方式僅能擇一，如需選擇不同取票方式，請分次購買。
- 分銷點取票（分銷點資訊）
- 超商取票 7-ELEVEN ibon、全家FamiPort、萊爾富Life-ET（每張票券需於超商支付10元手續費，每筆訂單至多可領取8張票券）
- 國內郵寄（另收50元郵資）
- 部分場館與主辦單位提供電子票（提供電子票單位列表）
退、換票期限：
最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退、換票期限為6/28。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。
退票申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：
請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。 - 郵寄退票：
請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
換票手續費：
同時符合以下條件時，可適用每張20元之換票手續費優待。
- 節目之主辦單位為「國家表演藝術中心國家兩廳院」、「國家表演藝術中心臺中國家歌劇院」、「國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心」、「國家表演藝術中心國家交響樂團」。不包含合辦節目。
- 限「同一檔節目」，其中的場次／票價／方案／座位皆可換票。套票不適用換票。
換票申請方式：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃一退一買，或請聯繫 OPENTIX 客服中心02-3393-9888 洽詢。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之優惠券、文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，若本節目因故取消、延期舉行之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，相關退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面；若遇上述異動情境，主辦單位未提供退款機制時，以信用卡購票之持卡人，可向原信用卡發卡行申請信用卡爭議款退款。