【北藝學院 2026春季課程】汪俊彥：何謂現代性？—從翻譯到跨國批判
TPAC Academy : WANG Chun-Yen
購票資訊
節目介紹
構作是創作思考的訓練、是組織能力的加強、是鳥瞰宏觀與細部溝通的交互運用。
創作是構作具體的展現、是敘事方法的實踐、是把想像與研究融為一個有機體的終極挑戰。
2026北藝學院春季構作與創作課程以「劇本文本」為核心，探討劇場創作的多重面向。
系列課程1：【何謂現代性？從翻譯到跨國批判】
一齣戲劇作品的構作往往從文本開始，但文本是如何形成的？與劇場的現代性之間有何關聯？現代戲劇（Modern Drama）至今仍為當代劇場主流的敘事手法，課程中將逐步剖析其中的表演方法、身體、語言、空間與觀眾等面向，是如何構成現代劇場。並進一步從文化物質主義與文化翻譯，思考世界化成(worlding)，討論現主義如何成為現代，並透過對於現代性的批判，重新思索以跨國、跨語際實踐(translingual practice)為方法的劇場構作與評論。
第一堂：【現代劇場從哪裡來？身體、語言與黑盒子的誕生】3.3.2026
當觀眾走進黑盒子劇場，其實正踏入一個關於「現代」的空間想像。
現代劇場如何形成？它又如何回應現代人的感知、身體經驗與觀看方式？
從寫實主義的出現談起，延伸至身體與語言如何成為舞台上的核心媒介，現代劇場不只是美學風格的轉變，而是一種理解世界與人的方法。透過文化物質主義的視角，重新梳理現代劇場的歷史脈絡，理解黑盒子如何成為全球劇場的通用原型，以及現代劇場如何形塑觀眾與表演之間的關係。
第二堂：【劇場現代主義與文化翻譯】3.17.2026
現代主義常被視為起源於歐洲的藝術運動，然而，也可以反過來思考：是現代主義「發現」了歐洲，還是歐洲透過翻譯被建構為現代主義的中心？
透過翻譯，現代主義劇場逐步確立自身的風格與方法，並在跨文化的移動中形塑出一個被稱為「現代」的劇場世界。相較於過往以原創與移植為主的美學討論，從文化翻譯的角度出發，重新理解現代主義如何在多重語境中被閱讀、轉化與再生。
第三堂：【劇場、翻譯與跨語際的想像】3.31.2026
當劇場作品跨越語言與國界，舞台不再只是單一文化的展現，而是一個由翻譯、構作與觀看共同生成的場域。
透過劇場作品的實例分析，重新檢視翻譯機制如何影響創作與評論，並思考構作與評論如何在跨國、跨語際的語境中形成新的觀看視角。跨國劇場不只是地理上的移動，而是一種不斷協商、轉譯與再定義的劇場實踐。
折扣方案
◎身心障礙人士及陪同者1名購票5折優待，入場時應出示身心障礙證明，陪同者與身障者需同時入場
◎年滿65歲以上長者購票5折，入場時請出示有效證件。
◎身分證戶籍地址設於士林區民眾9折，入場時請出示有效證件。
會員優惠：
北藝中心會員──成癮玩家、團隊玩家9折
戲迷套票：
2026.2.2 （二）12:00起，購買「【北藝學院 2026春季課程】汪俊彥：何謂現代性？—從翻譯到跨國批判」三堂課程各一張，享85折優惠。
展演須知
◎本活動全程進行平面及影像紀錄，報名即同意主辦單位取得活動影像拍攝肖像權。
購票方式
- 網路購買 （信用卡、Apple Pay、Google Pay、ATM轉帳），請先加入會員
※如本節目所提供之折扣方案設有「需使用文化幣折抵」限制，該折扣僅限網路購買。 - 分銷點購買（現金、信用卡）
- 超商購買（現金）7-ELEVEN ibon、全家FamiPort、萊爾富Life-ET，僅提供電腦自動選位，每筆訂單至多可訂購8張票券。
※特別提醒，如本節目有以下方案，無法於超商購買：
- 輪椅席及輪椅陪同席。
- 優惠套票及有購買張數、次數限制的折扣方案。
- 須一次購買超過8張的折扣方案。
取票方式
實際取票方式請依結帳頁面顯示的選項為準。取票方式僅能擇一，如需選擇不同取票方式，請分次購買。
- 分銷點取票（分銷點資訊）
- 超商取票 7-ELEVEN ibon、全家FamiPort、萊爾富Life-ET（每張票券需於超商支付10元手續費，每筆訂單至多可領取8張票券）
- 國內郵寄（另收50元郵資）
- 部分場館與主辦單位提供電子票（提供電子票單位列表）
退票期限：
最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退票期限為6/28。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。
- 郵寄退票：請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
※已索取紙本發票者，須將紙本發票繳回辦理退票。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之優惠券、文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
如訂單開立發票，申請退換票將由OPENTIX代為處理銷貨退回或折讓證明單。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，若本節目因故取消、延期舉行之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，相關退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面；若遇上述異動情境，主辦單位未提供退款機制時，以信用卡購票之持卡人，可向原信用卡發卡行申請信用卡爭議款退款。