陌生短片輯#3：紀念西川智也

國影電影編號：2026_05_37

放映規格：16mm+35mm

級別：普遍級

片長：39分鐘

發音：無

字幕：無

阿波羅 Apollo

美國 United States、日本 Japan｜2003｜16mm｜B&W｜6 min

《阿波羅》展現了導演對材料、媒介特質，以及電影運作機制的探索。作品的聲音源自光學音軌的顯影：某些段落用35mm靜照相機曝光音軌，另一部分則用刮除感光乳劑的方式製作。本片是西川智也就讀紐約州立大學賓漢頓分校期間，在影像藝術家Julie Murray指導下完成的畢業作品。

Apollo reflects the filmmaker’s interest in the material, medium, and apparatus of cinema. Sound is generated directly from the image via the optical soundtrack: in some passages, a 35mm still camera was used to expose the soundtrack area, while in others the film emulsion was physically scratched away. The film was created as Nishikawa Tomonari’s senior thesis project at Binghamton University, under the supervision of Julie Murray.

東京–惠比壽 Tokyo - Ebisu

日本 Japan｜2010｜16mm｜Colour｜5 min 

山手線是日本最繁忙的鐵路路線之一，本片拍攝當時行經29個車站，在東京市中心環狀運行。片中以東京站為起點，惠比壽站為終點，順時針記錄沿途十個車站的月台風景。在攝影機內部操作的視覺效果，結合多層次音軌，既增強場域的實感，也突顯了記錄聲音和影像的工具本身。 

The JR Yamanote Line is one of Japan’s busiest railway lines, comprising 29 stations  arranged in a continuous loop around central Tokyo at the time of filming. Shot clockwise from Tokyo Station to Ebisu Station, the film presents views from the platforms of 10 stations along the line. The in-camera visual effects and layered soundtracks heighten the sense of place, while subtly foregrounding the devices used to capture images and sound.

45 7 百老匯 45 7 Broadway

美國 United States｜2013｜16mm｜Colour｜5 min

鏡頭轉向時代廣場，此作記錄這個世界著名地標的聲景與絡繹不絕的人潮，並且採用色彩分離法，在拍攝黑白膠卷時加上紅、綠、藍三種濾色片，再於光學印片的過程中套回同一組濾色片，以此在彩色膠卷上還原顏色。手持攝影機捕捉的疊影影像使畫面異常騷動，場景中的數位廣告看版也競相爭取人們的注意。 

Set in Times Square, 45 7 Broadway captures the noise and constant motion of one of the world’s most recognisable intersections. Using a colour-separation technique, the film was originally shot on black-and-white stock through red, green, and blue filters, then optically printed onto colour film through the same filters. Layered images captured with a handheld camera further agitate the scenes, while advertisements on the digital billboards compete with one another for visual attention.

十次晝夜一抹天際 Ten Mornings Ten Evenings and One Horizon

日本 Japan｜2016｜16mm｜Colour｜10 min 

本作品回到導演的日本老家附近，描繪矢作川沿岸的橋。每座橋在同一天早晚各拍攝一次，每次只曝光六分之一影格，創造出宛若日出日落的視覺節奏。 導演將本片獻給父親——他在長野縣平谷村長大，那裡是矢作川的源頭。 

The film depicts bridges along the Yahagi River, near where the filmmaker grew up in Japan. Each bridge was filmed twice on the same day—once in the morning and once in the evening. The image was exposed one-sixth of the frame at a time, producing a visual rhythm that evokes the gradual rising and setting of the sun. The film is dedicated to the filmmaker’s father, who was raised in Hiraya Village, Nagano, where the source of the Yahagi River is located.

遊影輪轉  Amusement Ride

日本 Japan｜2019｜16mm｜Colour｜6 min 

在橫濱市的「Cosmo Clock 21」摩天輪裡，透過望遠鏡頭從座艙裡向外拍攝，以變形的視域觀看摩天輪的機械構造。影像中的間歇垂直運動，呼應了膠卷在投影機或攝影機裡的跑動狀態。 

Shot with a telephoto lens from inside a cabin of Cosmo Clock 21, a Ferris wheel in Yokohama, Amusement Ride presents a distorted view of its mechanical structure. Focusing on intermittent vertical movement, the image echoes the motion of film passing through the gate of a projector or camera.

花火聲影 Light, Noise, Smoke, and Light, Noise, Smoke

日本 Japan｜2023｜16mm｜Colour｜2 min 

Fireworks at a summer festival in Japan were filmed with a Super 16 format camera in order to record images directly onto the optical soundtrack area of the filmstrip. In 16mm projection, the optical soundtrack is read 26 frames ahead of the projected image. Working with this mechanical offset, Nishikawa cut and spliced footage from two rolls of film into 26-frame segments and alternated between rolls. Through this structure, sound and image are repeatedly displaced from one another, while a distinct rhythm emerges from their continual misalignment.

16－18－4 16-18-4

日本 Japan｜2008｜35mm｜Colour｜3 min 

裝載16個鏡頭的35mm玩具相機，數秒間快速拍下16個影像組成的片段，在兩格35mm底片上排成兩排。這樣的影像生產機制，讓人聯想到電影攝影機發明以前，愛德華．邁布里奇（Eadweard Muybridge）於1887年拍攝奔馳中的馬所使用的裝置。 影片記錄2008年在東京競馬場舉辦的德比大賽（東京優駿），在這項一年一度的賽馬盛會中，每場比賽大約持續2分30秒。玩具相機的設計初衷並非用來捕捉動態影像，狂亂跳動的畫面因而藏不住相機的特性，同時也與賽馬所帶動的能量產生共鳴。 

The film was shot using a toy 35mm camera equipped with 16 lenses, which captures a rapid sequence of 16 images over a few seconds, arranged in two rows across two standard 35mm still-photography frames. This mechanism recalls the apparatus devised by Eadweard Muybridge to photograph a galloping horse in 1887, prior to the invention of the motion-picture camera. 

The film records an event at Tokyo Racecourse during the 2008 Japanese Derby (Tokyo Yūshun), the most significant race meeting of the year, in which each race unfolds over approximately two minutes and thirty seconds. As the toy camera was never designed to produce moving images, the resulting unstable, bouncing visuals reveal the specific material qualities of the device, while also echoing the kinetic energy of the racing horses.

萬蟲之聲．繁星之光 ​​sound of a million insects, light of a thousand stars

日本 Japan｜2014｜35mm｜Colour｜2 min 

2014年6月24日，導演將一卷100呎長（約30公尺）的35mm膠卷埋在距福島一號核電廠約25公里、一處鄉間道路旁的落葉堆裡，直到隔天日出時取出。蟲聲與星光，都成為膠卷上的印記。該區域曾為避難指示區域，在土壤去污後的今日，人們仍在此生活，而這卷膠卷被暴露在可能遺留的輻射物質之中。 

For six hours from sunset on 24 June 2014, a 100-foot-long roll of 35mm negative film was buried beneath fallen leaves along a rural roadside approximately 25 kilometres from the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station. Retrieved at sunrise the following morning, the film bears traces of its exposure to the surrounding environment: insect sounds, starlight, and the physical conditions of the site.

The area, once designated for evacuation after the nuclear disaster, has since been decontaminated and reinhabited. During its burial, the film was potentially exposed to residual radioactive materials, allowing unseen forces to inscribe themselves directly onto the emulsion.

❐ ——— ❏ 𝟐 𝟎 𝟐 𝟔 𝐓 𝐈 𝐃 𝐅 ❏ ——— ❐

➜ 5.01-5.10  國家影視聽中心｜台北獅子林新光影城｜光點華山電影館｜臺灣當代文化實驗場C-LAB

➜TIDF官網：​http://www.tidf.org.tw/

➜TIDF臉書：https://www.facebook.com/TIDF.info

➜TIDF IG：https://www.instagram.com/tidf.tw/

• 自由入座，不得替他人佔位。請勿站坐走道、避免電子產品的光源及聲響影響他人。
• 影展現場服務台營業時間為每日該場地首場開演前30分鐘起至末場開演後30分鐘止。
• 各場次座位有限，請儘早兌換或購買。票券為唯一入場憑證，請妥善保存票券，遺失、毀損概不補發。 
• 敬請遵守各戲院外食規定。
• 輪椅席為平台空地，限使用輪椅觀眾購買（須自備輪椅）。輪椅陪同席限與輪椅席一併購買，恕不單獨販售。如有其他需求請洽主辦單位。
• 未滿2歲且不佔位之幼童，無需購票，但應出示相關證明文件，且每位幼童需由一位已購票之成人陪伴。未滿2歲之幼童僅得觀賞普遍級之影片。
• 為了維護您的安全及影廳內逃生動線，請勿逗留、站立或坐在廳內走道與其他非座位處。
• 如遇天災或不可抗力之因素，主辦單位將依據各縣市政府發佈之命令，決定是否取消放映，並儘速於官網公告相關訊息。（若照常放映恕不退票）
• 主辦單位保有更動節目之權利，所有演出時間及內容將依現場實際狀況而定。最新訊息與異動資訊隨時公布於官網。
• 場次表所列之影片片長為本刊付印前最完整資料，若有異動，將於官網與影展現場另行公告。
• 影片分級請見官網與戲院現場公佈欄，若因分級異動無法觀影，可持原票券至影展現場服務台辦理退票事宜。
• 本活動放映節目權利皆屬版權所有者，任何攝影、錄影、錄音行為皆屬違法，可能招致法律訴訟，主辦單位保留要求違法觀眾刪除檔案之權力。
• 影展工作人員為維護影展順利運行所採取之各種方法，皆為維護大眾最佳觀影狀況；主辦單位不接受任何針對工作人員之惡意行為，並視情況採取相應措施。