裝配台語：從農宣片到《飛天三輪車》

Assembling Taiyu: From Rural Educational Films to Flying Pedicab

類別： 電影
分級：建議年齡 請見節目介紹
主辦：

購票資訊

節目介紹

國影電影編號：2026_09_09

放映規格：DCP

級別：普遍級

片長：73分鐘

發音：台語、無聲／國語／台語

字幕：中文▲、無字幕


▲ 影片拷貝非英語發音且無英文字幕 Non-English language film without English subtitles.

★ 9/12 場次由李威儀、蘇致亨出席映後座談 Post-screening talk with Lee Wei-i and Su Chih-heng.

☆ 9/27 場次由影視聽中心研究策展處同仁出席映前導讀 Pre-screening intro by a staff member from TFAI's Research & Program Division.


在台語商業電影興起前後，台語也被用於農村宣導與政策傳播。本節目將農宣片《農家好》、《糊塗老二》、《畜牧生產在台灣》與商業電影《飛天三輪車》殘片並置，從美援視聽教育、農業知識的地方轉譯與台語市場之間的關係，追問台語片在何種戰後電影體制中被生產。莊國鈞、賴成英等電影工作者曾在農教製片系統任職，既參與農宣片，也投入後來的商業台語片與國語片，顯示政策影像、公營製片與民營片廠之間，持續存在人員流動與資源共享。台語在此既是市場語言，也是宣傳與治理的媒介。《飛天三輪車》現存一段影像與兩份聲片，原以不同片名標註，經比對後得以套合，將依序以無聲、華語、台語三種聲音狀態接續放映。


Around the rise of commercial Taiyupian, Taiyu as the major dialect in Taiwan was used in rural education and policy communication. Bringing together three agricultural films and a fragment of Flying Pedicab, this program asks what postwar film systems produced Taiyu cinema. Filmmakers such as Chuang Kuo-chun and Lai Cheng-ying moved between agricultural education, public production, and commercial Taiyu and Mandarin films, revealing shared personnel and resources. The fragment will be presented three times: silent, in Mandarin, and in Taiyu.



農家好 Happy Farm Life


卓世傑 CHUO Shi-chieh｜台灣 Taiwan｜1955｜DCP｜B&W｜30min


農婦阿秀在農業指導員協助下，學習肥料配比、儲存與堆肥。影片把農業講習嵌入若有似無的情愫與歌聲，讓政策知識在家庭、田間與表演之間流動。


A farm woman learns fertilizer use and composting from an instructor, as practical lessons mingle with romance, songs, and rural life.



糊塗老二（如何使用農藥 ） A Foolish Fatty (How To Use the Pesticides)


文泉 WEN Chuan｜台灣 Taiwan｜1960｜DCP｜B&W｜18min


總被笑作糊塗的阿肥，為證明自己逞強噴灑農藥，卻因未做防護引發意外。影片以喜劇節奏示範正確施藥與中毒急救，也留下農村現代化的身體代價。


To prove he is not foolish, A-Fei sprays pesticide without protection. Slapstick mishaps become lessons in safe use and first aid.



畜牧生產在台灣 The Livestock Industry in Taiwan


莊國鈞 CHUANG Kuo-chun｜台灣 Taiwan｜1953｜DCP｜B&W｜19min


影片以生活化的台語旁白、國樂小調與理想化農家景象，介紹外來種豬與本地母豬的配種、飼養及防疫，將專業知識轉譯為親近農民的視聽經驗。


With Taiyu narration and traditional Chinese tunes, the film explains breeding, feeding, and disease prevention in an idealized farm setting.



飛天三輪車（殘片） Flying Pedicab (Fragment)


莊國鈞 CHUANG Kuo-chun｜台灣 Taiwan｜1967｜DCP｜B&W｜2min × 3


青年職員忠誠鑽研電磁學，成功讓三輪車飛上天空，卻也捲入淑美與廠長千金碧如之間的情感糾葛。電影由丁伯駪的亞洲影業出品，影片目前僅存兩分鐘殘片。


Zhong-cheng invents a flying pedicab amid a love triangle. The fragment is shown three times: silent, with Mandarin sound, and with Taiyu singing.

折扣方案

【文化幣使用及相關活動說明】

1. 凡持文化幣APP購買本中心電影票券，可享會員優惠價（僅限於 OPENTIX 網站與 App 線上折抵，實體交易不適用）。

2. 憑文化幣購買「文化幣特選場票券」（場次有「文」圖樣者），可享兩人同行，一人免費優惠（無法與其他優惠合併使用）。


「本月套票」：任選9月檔期6張票（不含童心電影院），特價990元


◎ 全票｜220元／張

◎ TFAI會員票｜學生票 180元／張

◎ 孩童票｜敬老票 110元／張

◎ 身心障礙票｜本場次設有身心障礙席次可免費索取


Monthly Ticket Bundle: NTD 990 for 6 tickets to any screening of the program (excluding Theater of Wonders).


◎ General: NTD 220/Ticket

◎ TFAI Member or Student: NTD 180/Ticket 

◎ Child or Senior Citizen: NTD 110/Ticket

◎ Person with Disability: Free tickets available for the TFAI organized screenings, please call (02)8522-8000 for more detail.



溫馨提醒

購票如有任何問題，請洽國家電影及視聽文化中心 (02)8522-8000 #3312~3313

展演須知

入場須知：

  1. 請遵守電影分級制度，並依規定入場觀影。本中心得視情況依照放映 影片之分級於入場時查核相關證件。
  2. 影片放映前10分鐘進場，若入場人數較多，本中心得視情況提前開放入場；影片開演20分鐘後禁止入場（特殊場次將另行公告，不在此限）。
  3. 影廳內禁止食用味道濃郁或影響其他觀眾的食物或飲品。
  4. 影廳內禁止吸煙及攜帶寵物進入。
  5. 入場時請衣著整齊。
  6. 影廳內禁止錄音、錄影。
  7. 觀影時，請勿站坐走道，並請將行動電話關機或轉為震動。
  8. 未滿2歲且不佔位之幼童，無需購票，但應出示相關證明文件，且每位幼童需由一位已購票之成人陪伴。未滿2歲之幼童僅得觀賞普遍級之影片。
  9. 2歲至12歲之孩童，請購買孩童票入場，必要時須由已購票之監護人、親友或師長陪伴，並應遵守電影分級制度入場。
購取票須知

購票方式

  1. 網路購買 （信用卡、Apple Pay、Google Pay、ATM轉帳付款），請先加入會員
    ※如本節目有須使用文化幣折抵的方案，僅限網路購買。
  2. 分銷點購買（現金、信用卡）
  3. 超商購買（現金）7-ELEVEN ibon、全家FamiPort、萊爾富Life-ET，僅提供電腦自動選位，每筆訂單至多可訂購8張票券。

    ※特別提醒，如本節目有以下方案，無法於超商購買：

    • 輪椅席及輪椅陪同席。
    • 優惠套票及有購滿張數、次數限制的折扣方案。
    • 須一次購買超過8張的折扣方案。


取票方式

  1. 電子票（電子票服務單位）
  2. 分銷點取票（分銷點資訊）
  3. 超商取票 7-ELEVEN ibon、全家FamiPort、萊爾富Life-ET（每張票券需於超商支付10元手續費，每筆訂單至多可領取8張票券）
  4. 國內郵寄（另收50元郵資）
為維護觀賞權益，敬請提早完成取票
退換須知

退票期限：

最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。

例：演出日為6/29，最後退票期限為6/28。

退票手續費：

每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。

申請方式：

【選擇電子票或尚未取紙本票】

  1. 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
    請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
    ※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
    ※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。

  2. 以「ATM轉帳、現金」購票：
    請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
    ※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。


【已取紙本票】

請由下述退票方案擇一辦理：

  1. 臨櫃退票：請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。
  2. 郵寄退票：請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
    ※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
    ※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。


注意事項：

  • 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，退票時（含換、補票及因節目異動之退票），原訂單所抵用的點數、文化幣、優惠券已逾使用效期，恕無法補發或展延效期。（如優惠券發放之主辦單位另有規劃者，依該主辦單位規範辦理）

  • 【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。

  • 【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。


※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，若本節目因故取消、延期舉行之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，相關退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面；若遇上述異動情境，主辦單位未提供退款機制時，以信用卡購票之持卡人，可向原信用卡發卡行申請信用卡爭議款退款。

最近瀏覽