2021 NTT-TIFA M&B雙人組《大潮》─ 延期
Adrien M & Claire B Acqua Alta
節目介紹
因COVID-19疫情影響全球，導致部分國外演出團隊及藝術家無法來臺，本節目將延至未來的年度。
Due to the global impact of the COVID-19, this program will be rescheduled to the future season.
2021 NTT-TIFA M&B雙人組《大潮》
如夢似幻 虛實交錯的科技之詩
這是一個以義大利北部異常潮汐現象「Acqua Alta」為題，敘說關於女人、男人、一間房子、以及洪水的奇幻故事。
一對男女反覆過著看似平凡卻荒誕的日常，某天的傾盆大雨卻從此顛覆他們的生活：暴雨如墨色海水淹沒他們的住處，女人不慎失足而消失，只剩下她的頭髮還在──那叢活生生的頭髮，自此展開一段深水中的想像之旅。《大潮》講述的是一則以普世災難為背景的獨特故事，探索「失去」與「找尋」之餘，也企圖馴服人們心中對異種或非我族類的恐懼。
來自法國里昂的科藝創作M&B雙人組，在同一個故事框架下以三種不同演出形式呈現多重視角，包括結合舞蹈與動態數位影像創作〈墨黑〉劇場表演，及運用擴增實境與虛擬實境打造〈鏡面路徑〉AR立體書與〈面對面〉VR沉浸式單人劇場兩種數位裝置展覽，帶領觀眾透過多重科技體驗，探索今日人與科技微妙的共生關係。
This is a fantastical story about a woman, a man, a house.
The absurd daily routines of the man and woman are turned upside down one rainy day: the woman disappears in the flood, with only her hair remaining - and it is alive. A tale of disaster both unique and universal, Acqua Alta tells of losing and searching, of fear of the bizarre and otherness, and how to tame it.
In this production, the Lyon-based digital art company Adrien M & Claire B present the same story in three different formats: Acqua Alta - Ink black, combining movement and living digital images on stage; Acqua Alta - Crossing the Mirror, a book whose contents are only visible in augmented reality; and Acqua Alta -Tête-à-tête, an immersive virtual reality experience.
| 好評推薦 |
M&B雙人組的作品總是能同時兼具外在美感與極富詩意的內涵。－法國活動小報
Comme toujours avec Adrien M & Claire B, c’est plastiquement magnifique et narrativement poétique.－Le Petit Bulletin
他們的藝術創作手法，將我們浸入仿若海市蜃樓的奇景中，美得讓人幾乎無法呼吸。－ 法國雜誌《電視全覽》外刊Télérama Sortir
Ils ont l'art et la manière de nous faire plonger dans des mirages virtuels d'une telle beauté qu'on en a le souffle coupé.－Télérama Sortir
| 裝置展覽 |
〈鏡面路徑〉AR立體書
Pop-up book in augmented reality: Acqua Alta - Crossing the Mirror
※全長15分鐘
※建議7歲以上觀眾觀賞，須由家長陪同
〈面對面〉VR沉浸式單人劇場
Virtual reality experience: Acqua Alta - Tête-à-tête
※全長3分鐘
※建議15歲以上觀眾觀賞
展覽時間
2021/3/24(三) 15:00-21:00
2021/3/25(四) - 3/27(六) 11:30-21:00
2021/3/28(日) 11:30-17:00
展覽地點
臺中國家歌劇院 小劇場
票價
免費入場
| 藝術家介紹 |
概念暨藝術指導／M&B雙人組
來自法國里昂的科藝創作M&B雙人組，由雅德里安．孟朵（Adrien Mondot）與克萊爾．巴典涅（Claire Bardainne）於2011年成立，以極具詩意且獨特的視覺語彙翻玩科技藝術。他們以人類肢體為創作核心，透過圖像與數位藝術探索肢體與其動作軌跡，並打破舞台空間與時間限制，將真實與虛擬置於同一平面，創造出令人驚豔的視覺體驗。
孟朵兼具工程師與雜技藝術家身份，2004年開始創作結合數位與雜技的跨界作品。他曾以《Cinématique》獲法國安更湖數位藝術節「國際舞蹈與新科技競賽獎」評審大獎。巴典涅擁有平面與舞台設計的專業背景，擅長解讀圖像與符號傳達的意象及其所建構的空間。兩人2011年組團至今已共同創作《WYZT》、《Abstract Landscapes》、《Hakanaï》、《Pixel》、《The Movement of Air》等多部結合肢體與動態數位影像之科技藝術作品；近期更以AR技術與VR裝置挑戰互動藝術創作，包括《Mirages & miracles》與《大潮》，成功打造超乎想像的虛實交錯展演形式，國際巡演至今佳評如潮。
Concept & Artistic Direction / Adrien M & Claire B
The Lyon-based digital art company Adrien M & Claire B took its current form in 2011, when Claire Bardainne and Adrien Mondot joined forces to create living digital art with their distinctive, poetic vocabulary. Their work seeks to transcend the spatial and temporal boundaries of stage performance, fusing moving images, digital technology and movement into a visual experience that blends the real with the virtual.
With a background in both computer science and juggling, Adrien Mondot began combining the two in 2004, with his Cinématique winning the Grand Jury Prize at the Dance and New Technology International Competition of the Bains Numériques Festival. Claire Bardainne is a visual artist with a background in graphic design and scenography, with a keen eye for the semiotics and spaces created by images and symbols. Since 2011, the duo have created numerous works combining movement and digital technology, including WYZT, Abstract Landscapes, Hakanaï, Pixel, and The Movement of Air. Their recent works, Mirages & miracles and Acqua Alta, have received worldwide acclaim for their incredible mixture of real and virtual worlds.
| 製作名單 |
概念暨藝術指導／克萊爾．巴典涅、雅德里安．孟朵
紙張設計與繪畫／克萊爾．巴典涅
多媒體特效設計／雅德里安．孟朵
編舞暨演出／迪米崔．哈頓、薩琪．野呂
原創音樂暨音效設計／奧立佛．玫拉諾
電腦程式開發／雷米．恩格爾
紙材工程／艾瑞克．辛格林
插畫腳本顧問／瑪麗埃塔．任
數位演繹／雅德里安．孟朵、傑若米．卡地爾、嚴．格達
燈光執行／傑若米．卡地爾、嚴．格達、伯努瓦．費納永
聲音執行／雷吉斯．埃斯特萊奇、克里斯多福．薩托里、羅曼．西卡爾
結構設計／傑若米．卡地爾、嚴．格達、阿諾．岡薩雷斯、克萊兒．葛林果、雅尼克．莫雷托
技術統籌／羅曼．西卡爾
行政統籌／馬克．威登
技術指導／艾力克斯．布吉朗
製作暨發行／喬安娜．萊斯
製作單位／瑪歌．佛里奇、達芬妮．泰帕斯
部分音樂使用巴赫、貝多芬、喬恩．布利恩音樂作品
Concept & Artistic Direction / Claire Bardainne, Adrien Mondot
Drawings & Paper Design / Claire Bardainne
Computer Design / Adrien Mondot
Choreography & Performers / Dimitrie Hatton, Satchie Noro
Original Music / Olivier Meliano
Computer Development / Rémi Engel
Paper Engineering / Eric Singelin
Script Doctor / Marietta Ren
Digital Interpretation / Adrien Mondot, Jérémy Chartier, Yan Godat
Light Engineering / Jérémy Chartier, Yan Godat, Benoit Fenayon
Sound Engineering / Régis Estreich, Christophe Sartori, Romain Sicard
Construction / Jérémy Chartier, Yan Godat, Arnaud Gonzalez, Claire Gringore, Yannick Moréteau
Technical Management / Romain Sicard
Administration / Marek Vuiton
Technical Direction / Alexis Bergeron
Production & Booking / Joanna Rieussec
Production / Margaux Fritsch, Delphine Teypaz
Additional music / Jean-Sébastien Bach, Ludwig van Beethoven and Jon Brion
折扣方案
1/1（五）- 1/7（四）歌劇院會員預購
1/8（五）全面啟售
【套票優惠】
NTT-TIFA【四人同行】優惠套票
購買同場次$1000以上票級票券4張享75折
NTT-TIFA【獨樂樂】優惠套票
單次購買5檔以上各1張享78折
【一般購票優惠】
歌劇院會員：序曲卡8折、歌劇院卡9折、NTT市民卡8折、忘我會員75折、學生會員75折（限購1場1張）
兩廳院之友、衛武營國家藝術文化中心會員、NSO之友：9折
信用卡購票
9折：中國信託銀行、玉山銀行、台新銀行
95折：永豐銀行、國泰世華銀行
5折優惠：身障人士及其必要陪同者1人、65歲以上年長者
團票75折優惠：單一節目購買20張以上，請來電04-2251-1777洽詢
※各種優惠僅能擇一使用。
※套票恕不接受單張退換票，如需整套退票請於節目演出前一天辦理，並酌收每張票面價10％手續費。
【中臺灣超級學生方案】
凡設籍於苗栗、彰化、臺中、南投、雲林縣市或在前述縣市之教育部立案公私立各級學校，具歌劇院學生會員身份者即可購買。
※每場限購1張。入場須出示學生證，未出示證件者請於現場以現金補足全價差額，並加收現金100元補票手續費。
※票價與座位區域依該節目公告為準，詳見各檔節目售票網頁。
兩廳院會員、臺中國家歌劇院會員、衛武營國家藝術文化中心會員使用優惠前（含預購），需在OPENTIX完成會員綁定，請進入「會員>會員綁定」依指示輸入指定資訊即可。
2021 NTT-TIFA於「OPENTIX兩廳院文化生活」販售，售票全通路（含網路、超商、服務據點）均無配合藝FUN券服務。
退／換票時間：
最遲須在演出日1日前辦理退、換票。
退票申請方式：
【以「信用卡、行動支付、現金」付款】
1. 尚未取票或電子票：
請使用OPENTIX線上退訂功能，至會員＞「訂單紀錄＞退訂單」勾選欲退項目，完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間，暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※如無法使用退訂單功能，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料；以現金購買之電子票，請至網站勾選項目2，填寫訂單及存摺資料，提出申請。我們會在確認申請符合退票規則後，人工執行退票。
2. 已取紙本票：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理；或將存摺影本（若為現金購票）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。票券寄回前請先記下票券上的訂單編號（如：202101220000123-1），以便查詢退票狀況。
【以「ATM轉帳」付款】
1. 尚未取票或電子票：
請於退票截止日前，至網站勾選項目2，附上存摺資料辦理。
2. 已取紙本票：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理；或請將存摺影本、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。票券寄回前請先記下票券上的訂單編號（如：202101220000123-1），以便查詢退票狀況。
※除臨櫃辦理退還現金外，其餘退票方式將在收到申請後，最遲於10個工作日內轉帳至所提供存摺帳戶。
※請留意，ATM轉帳付款時產生的轉帳手續費為銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動時的退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
換票申請方式：
僅限「同一檔節目」，場次／票價／方案／座位皆可互換。
請至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理，或致電客服中心洽詢，無法於線上申請。
退／換票手續費：
退票酌收票面金額10%之手續費，換票每張收手續費20元。
若消費者於退換票時限前選擇「郵寄取票」，但於演出日、展覽結束前仍未收到票券者，經雙方確認 ， 得不收退換票手續費。
退換票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請先致電客服中心(02)3393-9888 洽詢。
注意事項：
- 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票。如購買不同場次票券，最遲需於首場演出日1日前（不含演出日）辦理；套票恕不接受換票。
