隔離島劇團「另存新檔」計畫第一檔‧《右鍵》讀劇呈現
Project ‘Save As’ Phase 1 – “Right Click”
購票資訊
節目介紹
隔離島劇團「另存新檔」計畫──華文劇本轉譯實驗，透過公開招募客席華文劇作家以其各自的母語（台語、香港粵語及馬來西亞華文），加上「移動」為主題，創作能夠發揮語言特色的劇本。在2024年6月的《右鍵》讀劇呈現，4位劇作家的作品將以其母語為主要演出語言，附通用華文字幕，在華山1914文創產業園區的果酒練舞場進行階段讀劇演出。
隔離島劇團以戲劇藝術為觸發媒介，長遠發展跨地域、跨領域的華文藝術，探索與其他藝術媒介共同創作之可能。劇團於2022年10月立案為台灣桃園市之演藝團體，並於2024年入選「113年桃園市潛力演藝團隊」。「隔離島」近年致力發展國粵雙語演出，實驗以國語和粵語兩種不同華文呈現同一劇本；同時亦推出「得閒讀劇」系列，以粵語讀劇加上華文字幕，讓觀眾聚焦文本，在台灣分享香港劇作家的作品。
2024年開展「另存新檔」計畫──華文劇本轉譯實驗，藉一連串的藝術實驗，包括華文劇本創作、劇本轉譯、讀劇呈現、講座、分享交流活動等，促進文化交流同時創立具藝術價值的當代華文作品。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
隔離島劇團「另存新檔」計畫
第一檔‧《右鍵》讀劇呈現
2024年6月5日（三）19:00（劇作家︰梁家恩）
2024年6月5日（三）20:30（劇作家︰張依諾）
2024年6月6日（四）19:00（劇作家︰宋柏成）
2024年6月6日（四）20:30（劇作家︰Franki Cheung）
華山1914文創產業園區
中2館2樓果酒練舞場
*每場呈現一位劇作家的作品（附通用華文字幕），設演後座談會
*場地為排練室，須脫鞋進場觀賞演出，敬請留意！
入選劇作家（母語/出生地）
宋柏成（台語/台灣）
梁家恩（馬來西亞華文/馬來西亞）
張依諾（粵語/加拿大）
Franki Cheung（粵語/香港）
（按姓氏筆畫排序）
演製團隊
製作｜隔離島劇團
藝術總監｜劉紹基
創作陪伴及導演｜黃曉暉
觀察員｜沈克諭
製作人｜吳以寧
平面設計｜張穎妍
協辦單位｜華山1914文創產業園區
贊助單位｜國家文化藝術基金會、臺北市政府文化局
節目詳情︰https://www.facebook.com/GaakLeiDou
加入「隔離島之友」︰https://forms.gle/xqDjRspJuuiqebek8
折扣方案
◎ 早鳥優惠︰2024/5/9 23:59 或之前購票可以優惠價$250購買門票
◎身心障礙人士及陪同者1名購票5折優待，入場時應出示身心障礙手冊，陪同者與身障者需同時入場。
2024/5/10 00:00起︰
◎「隔離島之友」︰憑優惠代碼可以優惠價$280購買門票
◎ 以優惠價$1000購買《右鍵》讀劇呈現所有場次門票各一張（共4場）
購票方式
- 網路購買 （信用卡、Apple Pay、Google Pay、ATM轉帳），請先加入會員
※如本節目所提供之折扣方案設有「需使用文化幣折抵」限制，該折扣僅限網路購買。 - 分銷點購買（現金、信用卡）
- 超商購買（現金）7-ELEVEN ibon、全家FamiPort、萊爾富Life-ET，僅提供電腦自動選位，每筆訂單至多可訂購8張票券。
※特別提醒，如本節目有以下方案，無法於超商購買：
- 輪椅席及輪椅陪同席。
- 優惠套票及有購買張數、次數限制的折扣方案。
- 須一次購買超過8張的折扣方案。
取票方式
實際取票方式請依結帳頁面顯示的選項為準。取票方式僅能擇一，如需選擇不同取票方式，請分次購買。
- 分銷點取票（分銷點資訊）
- 超商取票 7-ELEVEN ibon、全家FamiPort、萊爾富Life-ET（每張票券需於超商支付10元手續費，每筆訂單至多可領取8張票券）
- 國內郵寄（另收50元郵資）
- 部分場館與主辦單位提供電子票（提供電子票單位列表）
退／換票時間：
最遲須在演出日10日前（不含演出日）辦理退、換票。
申請方式：
【以「信用卡、行動支付、現金」付款】
1. 尚未取票或電子票：
請使用OPENTIX線上退訂功能，至會員＞「訂單紀錄＞退訂單」勾選欲退項目，完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間，暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※如無法使用退訂單功能，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料；以現金購買之電子票，請至網站勾選項目2，填寫訂單及存摺資料，提出申請。我們會在確認申請符合退票規則後，人工執行退票。
2. 已取紙本票：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理；或將存摺影本（若為現金購票）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。票券寄回前請先記下票券上的訂單編號（如：202101220000123-1），以便查詢退票狀況。
【以「ATM轉帳」付款】
1. 尚未取票或電子票：
請於退票截止日前，至網站勾選項目2，附上存摺資料辦理。
2. 已取紙本票：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理；或請將存摺影本、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。票券寄回前請先記下票券上的訂單編號（如：202101220000123-1），以便查詢退票狀況。
※除臨櫃辦理退還現金外，其餘退票方式將在收到申請後，最遲於10個工作日內轉帳至所提供存摺帳戶。
※請留意，ATM轉帳付款時產生的轉帳手續費為銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動時的退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
退／換票手續費：退、換票酌收票面金額10%之手續費，若主辦單位另有規定則從其規定。
若消費者於退換票時限前選擇「郵寄取票」，但於演出日、展覽結束前仍未收到票券者，經雙方確認 ， 得不收退換票手續費。
退換票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請先致電客服中心(02)3393-9888 洽詢。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日10日前（不含演出日）辦理；套票恕不接受換票。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。
