購票資訊
節目介紹
預告片｜Trailer
《黃翊與庫卡》Apple Immersive Video
《黃翊與庫卡》是一部人類與機器人共舞的作品，
感謝得以持續於國際巡演超過十年，
並於 2024 年，突破國際巡迴百場的里程碑。
至今曾造訪 20 國、50 城、累積演出 123 場。
深感榮幸與感謝。
作品中機器人細膩的動態，彷彿擁有生命。
每一分鐘的動作，創作者黃翊需要耗費十小時撰寫程式。
一行行看似精準、冰冷的程式，
建構出這部由人類與機器人共演，
令人反思人性、生命與未來的作品。
多年來，黃翊一直在等待影像科技的突破，
隨 Apple Vision Pro 發表，其細緻的互動沈浸視聽技術，是乘載作品最合適的環境。
感謝所有觀眾與文化部的支持，引領作品邁向新的階段。
在此，透過 Apple Immersive Video 沈浸式影像，
邀請世界各地的觀眾，
一同參與《黃翊與庫卡》的新旅程。
HUANG YI & KUKA｜Apple Immersive Video
HUANG YI & KUKA is a work in which a human dances with a robot.
We are grateful that it has continued to tour internationally for over a decade,
reaching the milestone of 100 international performances in 2024.
To date, it has traveled to 20 countries and 50 cities, with 123 performances —
an honor we hold with deep gratitude.
In this work, the robot moves with such subtlety that it seems to possess life.
Each minute of its movement takes creator HUANG Yi ten hours of programming.
Line by line, code that appears precise and cold
builds a work performed by human and robot together —
one that invites reflection on humanity, life, and the future.
For years, HUANG Yi has been waiting for a breakthrough in visual technology.
With the arrival of Apple Vision Pro, its refined, interactive, and immersive audiovisual experience is the most fitting environment to carry this work.
We thank all our audiences and Taiwan's Ministry of Culture for their support in guiding the work into this new chapter.
Now, through Apple Immersive Video,
we invite audiences around the world
to join HUANG YI & KUKA on its new journey.
演出者 Performers
團隊簡介 The Team
藝術總監、編舞、導演、程式設計、舞者｜黃翊
出生於臺灣，創作語彙融合舞蹈肢體、機械、程式、影像等多種領域。人類與工業機器人共舞的《黃翊與庫卡》為黃翊的代表作之一，獲「科技藝術界奧斯卡獎」之稱的奧地利林茲科技藝術節邀演。2017 年，受邀擔任 TED 2017 開幕演出，成為首位登上 TED 舞台的臺灣人，透過 TED IMAX 於全球 800 間劇院轉播，TED 官方網站開幕演出影片超過 50 萬人次點閱，並獲 CNN、時代雜誌等國際媒體推崇。2022 年，進入臺大管理學院學習，探索表演藝術團隊營運的未來可能性。
Artistic Director, Choreographer, Director, Programmer, Dancer | HUANG Yi
Born in Taiwan, HUANG Yi fuses dance, robotics, programming, and visual media. His signature work HUANG YI & KUKA was invited to Ars Electronica — "the Oscars of technological art." In 2017, he became the first Taiwanese artist on the TED stage, opening TED 2017 with a performance broadcast to 800 theaters worldwide and featured in CNN and TIME.
黃翊工作室＋
黃翊工作室＋創立於 2010 年，2015 年轉換為全職編制，為世界少數，成員包括人類與機器人的藝術組織。長年國際巡演，曾獲邀赴美加、歐陸、亞洲、澳洲等 20 國，累積百場以上巡演，獲各地觀眾與評論肯定。作品高度的科研比例，常透過多年研發、分階段發展的形式逐步完成。雖製程耗時，但效益較短期製作更長遠、更具國際影響力。除表演創作外，透過科技專長，為盲人觀眾研發自動化劇場口述影像系統，致力文化平權，並投入盲人科技導航推廣；舞蹈之家計畫，陪伴、扶植未來藝術家，建立更健康的藝術職場。黃翊工作室＋期望使藝術透過科技的形式陪伴人們的生活，推進科技與藝術的發展。
HUANG YI STUDIO +
Founded in 2010, HUANG YI STUDIO + is one of the few artistic organizations in the world whose members include both humans and robots. The studio has toured 20 countries across North America, Europe, Asia, and Australia. Beyond the stage, it develops audio description technology for blind audiences, promotes cultural accessibility, and supports emerging artists — bringing art into people's lives through technology.
製作名單 Production Team
藝術總監暨編舞、導演、程式設計｜黃翊
Artistic Director, Choreographer, Director & Programmer | HUANG Yi
舞者｜黃翊、胡鑑、戴怡芬、陳兆豊
Dancers | HUANG Yi, HU Chien, TAI Yi-Fen, CHEN Zhao-Li
服裝統籌｜胡鑑
Costume Coordinator | HU Chien
服裝重建｜楊妤德
Costume Reconstruction | YANG Yu-Teh
技術總監｜林家樑
Technical Director | LIN Chia-Liang
技術專員｜陳兆豊
Technical Specialist | CHEN Zhao-Li
行政經理｜吳旻芳
Administrative Manager | WU Min-Fang
工廠 3D 場景建模｜BEARVFX 能火動畫
3D Scene Modeling (Factory) | BEARVFX
房間 3D 場景建模｜黃翊
3D Scene Modeling (Room) | HUANG Yi
Apple Immersive Video 攝影、剪輯、調光、後製｜黃翊
Apple Immersive Video Cinematography, Editing, Color Grading & Post-Production | HUANG Yi
visionOS 程式開發｜黃翊
visionOS Development | HUANG Yi
製作助理、日文化翻譯｜黃湘翎
Production Assistant & Japanese Localization | HUANG Hsiang-Ling
紀錄攝影｜胡鑑、戴怡芬、陳兆豊
Documentation Videography | HU Chien, TAI Yi-Fen, CHEN Zhao-Li
平面攝影｜顏翠萱
Still Photography | Summer YEN
特別感謝｜文化部「文化黑潮 XR 沉浸式影像創作支持計畫」、肯園國際股份有限公司、公益支持、洪建全基金會、廣達電腦、廣藝基金會、達明機器人、庫卡工業機器人
Special Thanks | Ministry of Culture "Cultural Kuroshio XR Immersive Content Creation Support Program", Canjune International Co., Ltd., a multinational company long dedicated to community investment, Hong Foundation, Quanta Computer, Quanta Arts Foundation, Techman Robot, KUKA Industrial Robots
黃翊工作室＋感謝獲選國家文化藝術基金會 2024-2026 TAIWAN TOP 演藝團隊
HUANG YI STUDIO + is honored to be selected as a 2024–2026 TAIWAN TOP performing arts group by the National Culture and Arts Foundation.
Apple Vision Pro and Apple Immersive Video are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries and regions.
折扣方案
◎身心障礙人士及陪同者1名購票5折優待，入場時應出示身心障礙手冊，陪同者與身障者需同時入場
◎年滿65歲以上長者可享5折優待，入場時請出示有效證件
展演須知
體驗形式與時間 (The English translation follows below.)
本作品為 Apple Vision Pro 單人全沈浸式體驗。
影片與互動場景約 25–35 分鐘，實際長度依個人體驗進程而異。
上述時間不含觀賞前指引說明與設備配戴，完整體驗流程約 60 分鐘。購票前請確認並預留充足時間。
視力矯正（重要）
Apple Vision Pro 無法搭配眼鏡使用；需要視力矯正者必須配戴隱形眼鏡。
若有現場配戴需求，請提前到達現場，於休息區完成配戴。
單度數軟式隱形眼鏡可正常使用；裝飾性（彩色、放大片）隱形眼鏡與裝置不相容；硬式隱形眼鏡可能影響眼動追蹤。
服裝與配件
入場需脫鞋，建議穿著方便穿脫之鞋履。
體驗期間請取下臉部飾品，配戴臉部飾品使用裝置可能增加受傷風險。
年齡
節目內容為普遍級。惟 Apple Vision Pro 設計供 13 歲以上人士配戴與使用，且孩童視力仍在發展期，本體驗限年滿 13 歲（含）以上觀眾參加。
入場
每場次於體驗開始前 15 分鐘開放入場，由現場工作人員引導入座。
為維持單人場次流程，遲到逾 15 分鐘，恕無法入場。
紙本票券請於入場前完成取票，現場不提供取票服務。
身體狀況
若有跌倒或癲癇風險，或患有心臟疾病等重大疾病，建議事先諮詢醫療專業人員。
若有偏頭痛、眼部或視力疾患、內耳疾病或心理疾病，配戴裝置可能加重原有症狀。
懷孕者請格外留意，配戴期間可能增加噁心或失去平衡的風險。
當日身體不適、生病或受酒精、藥物影響時，請勿參加。
少數觀眾可能出現頭暈、噁心、頭痛或眼睛疲勞。若感到任何不適，請立即停止使用並告知工作人員，我們會即刻協助您卸除裝置。
因個人身體狀況導致無法完成體驗者，恕無法退換票，敬請於購票前自行評估。
設備使用
裝置配戴與調整（含遮光罩、瞳距與眼部設定）請依工作人員引導進行，避免因配戴不當影響體驗或損壞設備。
體驗結束後請於座位稍候，由工作人員協助卸除裝置。
購票須知
本節目為單人限定場次之沈浸式體驗，售出票券除下列情形外，恕不接受退票或換票。
購票前請詳閱〈觀眾須知〉，並自行評估是否適合參與本體驗，包括視力矯正方式、年齡限制，以及頭戴顯示裝置可能造成之身體不適等相關事項。
因個人身體狀況（如頭暈、不適）於體驗中無法完成觀賞者，恕無法退換票，敬請於購票前審慎評估。
若因主辦單位因素（如場次取消、設備故障等）致無法如期舉行，將另行公告處理方式。
遲到逾 15 分鐘無法入場者，視同放棄本場次，恕不提供退票或改期。
如對退換票事宜有任何疑問，歡迎於購票前與主辦單位聯繫確認。
Experience Format & Duration
HUANG YI & KUKA: Apple Immersive Video is a single-viewer, fully immersive experience on Apple Vision Pro.
The film and interactive scenes run approximately 25–35 minutes, varying with each viewer's pace.
Including pre-show guidance and device fitting, the full experience takes about 60 minutes. Please allow sufficient time before booking.
Vision Correction (Important)
Apple Vision Pro cannot be worn with glasses. Viewers who need vision correction must wear contact lenses.
If you need to put on contact lenses on site, please arrive early and do so in the lounge area.
Single-vision soft contact lenses work normally. Cosmetic lenses (colored or circle lenses) are incompatible with the device. Rigid (hard) lenses may affect eye tracking.
Clothing & Accessories
Shoes must be removed before entry; footwear that is easy to slip on and off is recommended.
Please remove facial accessories during the experience — wearing them with the device may increase the risk of injury.
Age Requirement
The content is suitable for general audiences. However, Apple Vision Pro is designed for ages 13 and up, and children's vision is still developing. This experience is limited to viewers aged 13 and above.
Admission
Entry opens 15 minutes before each session, with staff guiding you to your seat.
To keep single-viewer sessions on schedule, admission is not possible more than 15 minutes after the start time.
Physical tickets must be collected before arrival; no ticket pickup is available on site.
Health & Safety
If you are at risk of falls or seizures, or have a serious medical condition such as heart disease, please consult a medical professional beforehand.
If you have migraines, eye or vision conditions, inner-ear disorders, or psychological conditions, wearing the device may aggravate existing symptoms.
If you are pregnant, please take extra caution — wearing the device may increase the risk of nausea or loss of balance.
Please do not attend if you feel unwell, are ill, or are under the influence of alcohol or medication.
A small number of viewers may experience dizziness, nausea, headache, or eye strain. If you feel any discomfort, stop immediately and notify our staff — we will help you remove the device right away.
Tickets cannot be refunded or exchanged if you are unable to complete the experience due to personal health conditions. Please assess carefully before purchasing.
Device Use
Please follow staff guidance when fitting and adjusting the device (including the Light Seal, pupil distance, and eye setup) to avoid discomfort or damage to the equipment.
After the experience, please remain seated — our staff will assist you in removing the device.
Ticketing Policy
This is a single-viewer immersive experience. Tickets are non-refundable and non-exchangeable except as noted below.
Before purchasing, please read the Audience Guidelines carefully and assess your suitability, including vision correction, the age requirement, and possible discomfort from head-mounted displays.
Tickets cannot be refunded or exchanged if you are unable to complete the experience due to personal health conditions (e.g., dizziness or discomfort). Please consider carefully before purchasing.
If a session cannot take place due to the organizer (e.g., cancellation or equipment failure), arrangements will be announced separately.
Arrival more than 15 minutes after the start time forfeits the session; no refund or rescheduling will be provided.
For any questions about refunds or exchanges, please contact the organizer before purchasing.
購票方式
- 網路購買 （信用卡、Apple Pay、Google Pay、ATM轉帳），請先加入會員
※如本節目所提供之折扣方案設有「需使用文化幣折抵」限制，該折扣僅限網路購買。 - 分銷點購買（現金、信用卡）
- 超商購買（現金）7-ELEVEN ibon、全家FamiPort、萊爾富Life-ET，僅提供電腦自動選位，每筆訂單至多可訂購8張票券。
※特別提醒，如本節目有以下方案，無法於超商購買：
- 輪椅席及輪椅陪同席。
- 優惠套票及有購買張數、次數限制的折扣方案。
- 須一次購買超過8張的折扣方案。
取票方式
實際取票方式請依結帳頁面顯示的選項為準。取票方式僅能擇一，如需選擇不同取票方式，請分次購買。
- 分銷點取票（分銷點資訊）
- 超商取票 7-ELEVEN ibon、全家FamiPort、萊爾富Life-ET（每張票券需於超商支付10元手續費，每筆訂單至多可領取8張票券）
- 國內郵寄（另收50元郵資）
- 部分場館與主辦單位提供電子票（提供電子票單位列表）
退票期限：
最遲須在演出日10日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退票期限為6/19。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。
- 郵寄退票：請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，退票時（含換、補票及因節目異動之退票），原訂單所抵用的點數、文化幣、優惠券已逾使用效期，恕無法補發或展延效期。（如優惠券發放之主辦單位另有規劃者，依該主辦單位規範辦理）。
【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日10日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，若本節目因故取消、延期舉行之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，相關退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面；若遇上述異動情境，主辦單位未提供退款機制時，以信用卡購票之持卡人，可向原信用卡發卡行申請信用卡爭議款退款。