業界強力好評

焦元溥：「劇情有無奈、有諷刺，最後還有驚悚，但我意外的是非常好笑，音樂十分好聽，當代古典混搭爵士，幾個動機不知道是否向電影《神鬼交鋒》(Catch me if you can)致敬，只是非常難唱。但也因為難唱，音樂一直有種緊張感，張力撐住滿滿90分鐘，毫無冷場。」

耿一偉：「我會把<天中殺>當作某種歌劇的入門演出，因為不論故事或音樂，都很適合台灣人脾胃，而這齣歌劇從作曲、指揮、歌手、劇本到導演，全部都是台灣團隊的創作，應該是當代難得一見的創舉」

林仁斌：「觀看彩排中最令人喜愛的，當然就是台灣知名歌劇演員們各自自帶氣場，同台飆戲，甚至不計形象演出的趣味瞬間！」

陳漢金：「被呈現的不會深奧、費解的《天中殺》，也讓我想到了同樣是在1920年代興起的，另一種比較通俗、親民的歌劇，最著名的是懷爾（Kurt Weill)的《三毛錢歌劇》(Die Dreigroschenoper, 1928年），在國內經常被譯為「三便士歌劇」；或者是克雷內克(Ernst Krenek ）的《強尼領舞》（Jonny spielt auf, 1927年）；那是充分應用爵士樂與通俗歌舞的歌劇。」

事情不應該變成這樣的，這本來應該是個愛情故事，不是嗎？

一次再平常不過的房客退租，為什麼會引來家門口一輛停了一年也不開走的卡車？為了清空家門，怎麼又得牽扯上警察、司法官僚體系，以及賴也賴不掉的人情世故？

臺灣戰後堅持採日文寫作、曾獲首屆吳濁流文學獎的作家黃靈芝，晚年始被日本學者重新發現，被視為臺灣文學遺忘的瑰寶。他以洞察世事的眼光及奇特的佈局，留下超越時代的作品。《天中殺》由同名短篇小說改編，標題意指「空亡」，實則以卡夫卡式的敘事，反映出大時代下卑微小人物的生存困境。

編劇暨導演鴻鴻向來擅長跨界創作與革新思維，在本次製作中，他不僅要讓聲樂家們透過中、臺、日語等多語言交織，映照出分歧的價值觀，更將協同指揮簡文彬，與作曲家李元貞、爵士樂手謝明諺攜手合作，以充滿彈性的爵士樂風格為槓桿，打造出融合室內樂、聲樂演唱與薩克斯風自由協奏，開創臺灣當代歌劇全新可能。

【專訪】混種當代歌劇《天中殺》編導鴻鴻：刻意使用中、台、日三種語言發聲，除了台灣沒有地方能這樣做

【MUSICO特別報導】與命運的和解？混種當代歌劇《天中殺》——專訪作曲家李元貞
臺灣的、俗民的、當代的、聽得懂的混種歌劇《天中殺》

Why would a tenant moving out attract a truck that parked in front of the door for a year? Why would clearing the house involve the police, the jurisdiction, and such sophistication? HUANG Ling-zhi, a writer who persisted in writing in Japanese after World War II and won the 1st WU Chuo-liu Literature Prize, was given importance by Japanese scholars in his late period, and his works were considered the forgotten gem in Taiwanese literature. With a clear vision and a unique format, HUANG created works that far surpassed the scope of his era. Portent, based on a short story of the same name, refers to a human-induced disaster. HUANG told the story in the Kafkaesque style to depict the hardship of the common people in this era of drastic change.

Deft at creating cross-disciplinary works and equipped with the creative thinking ability, Playwright and Director HUNG HUNG will arrange for vocalists to communicate with each other in Mandarin, Taiwanese, and Japanese to reflect the divergent value of each character. In addition, he will work with composer LI Yuan-chen and jazz musician Minyen HSIEH to create a contemporary opera based on jazz music. It will incorporate chamber music, voice, and freestyle saxophone to explore new possibilities for artistic creation through such a mixed style.

【團隊介紹】

指揮｜簡文彬

德國萊茵歌劇院終身駐院指揮,第十八屆 (2014) 國家文藝獎得主。曾任日本太平洋音樂節駐節指揮、國家交響樂團音樂總監及國立臺灣交響樂團藝術顧問，2015年起擔任國家表演藝術中心衛武營營運推動小組召集人暨準藝術總監。 除以歌劇指揮身份於德國、奧地利、荷蘭及瑞士等地的劇院指揮演出，亦常為多個歐洲及亞洲的知名樂團擔任客席指揮，包括英國皇家愛樂、愛樂管弦樂團、法國圖盧茲國家樂團、蘇格蘭皇家國家樂團、俄羅斯交響樂團、上海愛樂及NHK交響樂團等。而在擔任NSO音樂總監期間，簡文彬於2006年帶領樂團挑戰華格納全本《指環》，創華語地區自製該劇首例，並獲國際專業媒體大篇幅報導與佳評。

編劇、導演│鴻鴻

生於臺南。詩人，劇場及電影編導。著有詩集《跳浪》、《暴民之歌》等九本，著有評論《新世紀台灣劇場》、《邁向總體藝術：歌劇革命一世紀》及劇本、散文、小說等，以及主編《爵士詩選》、製作唱片專輯《爵士詩靈魂夜》。

電影作品曾獲南特影展最佳導演獎、芝加哥影展國際影評人獎、金馬獎最佳原著劇本獎等。擔任臺北詩歌節、人權藝術生活節之策展人。現為「黑眼睛文化」及「黑眼睛跨劇團」藝術總監。

劇場導演作品逾四十餘齣，包括劇場版《女武神》。歌劇導演作品包括臺中國家歌劇院—華格納歌劇《唐懷瑟》、國家交響樂團《浮士德的天譴》、臺北市立交響樂團《茶花女》、許常惠《鄭成功》等。音樂劇場作品有幾米魔幻劇場《走向春天的下午》、親子劇場《春風小小孩》、米特薩克斯風重奏團《風‧光──光影印象音樂會》等。

作曲｜李元貞

生於臺灣臺南。於2008年取得耶魯大學藝術家文憑，2015年度以大提琴協奏曲《漂點》獲得芝加哥大學音樂哲學博士。2003年管絃樂作品《春日醉起言志》在亞洲作曲論壇由日本東京愛樂首演，並獲許常惠紀念獎。代表作品《間奏曲：商》收錄於金曲獎最佳藝術音樂專輯《樂典09》、古箏協奏曲《飛天》受邀至以色列首演。李元貞在2010年獲邀於巴黎國際藝術村駐村，於2016年旅居美國奧利岡州波特蘭市，客座任教於里德學院（Reed College, 2016-2017）。

爵士樂編曲│謝明諺

別因他的謙虛風度而輕忽他，謝明諺是今日台灣音樂界最勇敢的人物之一。布魯塞爾皇家音樂院爵士薩克斯風演奏碩士、碩士後文憑。在2011年的夏天回到臺灣後得到了2012台中國際薩克斯風大賽冠軍。自2014年發行個人首張專輯《Firry Path》以來，他著眼於繼續發掘及探索新的領域，在不同的風格之間跳躍，如變色龍般的能力在他參與的每個組合都能準確找到合適的聲音實在是令人驚嘆。參與過的十餘張爵士專輯並共獲得了兩座金曲獎、五座金音獎的肯定。在獨立、實驗、影視和流行樂壇也跨刀合作了超過百首的作品。眾多跨界邀演中也包括了2017年台北世大運閉幕式的熄聖火樂：《 薪傳 》。

2022世界從疫情中逐漸復甦，台灣和世界的交流也在下半年開始漸漸熱絡起來，明諺今年除了平時的演出行程之外，也參與了不少製作以及作品發行。其中包括了與英國饒舌歌手 Lazy Habits 專輯巡演台灣場；米特薩克斯風重奏團的線上國際薩克斯風學程專題講座 ；LEO37＆That’s My Shhh合作的《TMS5》大型派對演出和線上單曲；詩人鴻鴻合作的《爵士詩靈魂夜》黑膠專輯、《詩與沙發線上音樂會》；金獎前衛電子組合：非/密閉空間的第二張專輯《後設時空共構》以及尼可樂主辦在双融域的沈浸式國際連線演出；高雄Marsalis酒館《爵士音樂簡史》系列演出；《兩廳院夏日爵士派對二十週年》特展、紀錄片拍攝、以及戶外派對《爵士在台灣》音樂總監；DJ問號和五樓製作的多媒體音樂互動演出《Bonfire 你怕黑嗎？》；日本超技爵士鋼琴家SugaDairo 《a new little one》 臺灣巡演；生祥樂隊《我庄三部曲》高雄衛武營演出；臺饒新銳代表黃嬉皮專輯發表演出；Leo王《音樂戰艦》TICC管樂編曲及演出；米莎Misa《蝓螺》專輯錄製。同時擔任了Plutato 太空郵輪首張專輯、GoGo Machine Orchestra第二張專輯、賴品丞切面音樂等單曲/專輯製作人。

2023年預計六月會在東京和關東地區展開一連串的巡演和新作發表。

演出者暨飾演角色

林義偉（男高音）：黃桑

翁若珮（次女高音）：許家英、爵士歌手、算命師助手、法官、民眾2

林慈音（女高音）：尤律師、民眾1

羅俊穎（男低音）：將軍、組長、算命師

趙方豪（男中音）：林全福、盧嘉運、警員

張殷齊（男高音）：陳警員

說書人：黃大旺

演員：簡紹桀、吳佩珊

薩克斯風：謝明諺

鋼琴：李世揚

鼓手：Andrew SALIM

演出單位：黑眼睛跨劇團

長榮交響樂團 重奏團

樂團副首席 林世昕

第二小提琴 副首席 簡紹宇

中提琴 首席 蕭宇沛

大提琴 副首席 曾韻澄

低音提琴 助理首席 黃意然

長笛 首席 徐鈺甄

單簧管 首席 莊蕙竹

單簧管 林彥良

低音管 首席 許家華

小號 高信譚

打擊 陳昶嘉

客席團員

豎琴 許淑婷

雙簧管 吳唯慎

原著小說 | 黃靈芝

指揮 | 簡文彬

編劇、導演 | 鴻鴻

作曲 | 李元貞

爵士樂編曲 | 謝明諺

舞台設計 | 陳威光

服裝造型設計 | 謝建國

燈光設計 | 王芳寧

影像設計 | 黃詠心

排練指揮 | 張尹芳

助理導演 | 許雅雯

聲樂指導、鋼琴排練 | 謝欣容

動作指導 | 賴翠霜

台語指導 | 鄭順聰

原著小說翻譯｜阮文雅

台語歌詞翻譯 | MC JJ、蕭茜

英文歌詞翻譯 | 白國榮

製作統籌 | 陳珮文、薛梅珠

舞台監督 | 李立菁

助理舞監 | 鄒昌荃

舞監助理 | 張家禎

專案統籌 | 杜佳舫

服裝造型設計助理 | 黃孜恩

舞蹈排練助理 | 劉育寧

譜務協力 | 張庭昀

技術統籌 | 藍靖婷

助理技術統籌 | 鍾品喬

技術統籌助理 | 潘姵君

舞台技術指導 | 陳慶洋、徐鴻誠

舞台技術 | 陳巨綸、林沛豪、黃歆芫、蔡璨鴻

服裝管理統籌 | 邱翊蕙

服裝管理 | 許明峰、謝咏君

妝髮執行統籌 | 洪心愉

妝髮執行 | 金惠妮、賴麗卉、盧靖雯、黃建豪

燈光技術指導 | 楊嘉璿

燈光技術 | 曹芯慈、劉怡彤、黃彥勳、陳昱澍、吳以儒、周俁辰、連偲妘

音響技術指導 | 王冠翔

音響技術 | 卓駿鵬

影像技術 | 蕭如君

字幕執行 | 吳知豫

主視覺插圖設計 | 洪添賢

Cast and Role List
LIN Yi-wei (Tenor) : Mr. HUANG
WENG Jo-pei (Mezzo-soprano) : HSU Chia-ying, Commoner #2, Jazz singer, Assistant for fortune teller, Judge
Grace LIN (Soprano) : Barrister YU, Commoner #1
Julian LO (Bass) : General, Captain, Fortune teller
CHAO Fang-hao (Baritone) : LIN Chuan-fu, LU Chia-yun, Policeman
CHANG Yin-chi (Tenor) : Constable CHEN
Narrator: HUANG Dawang
Actor: Louis CHIEN, WU Pei-shan

Saxophone: Minyen HSIEH

Piano: LEE Shih-yang

Drum: Andrew SALIM

Performing Company: Dark Eyes Performance Lab

Evergreen Symphony Orchestra Ensemble

Associate Concertmaster: LIN Shyh-hsin

Second Violin Co-Principal: CHIEN Shao-yu

Viola Principal: HSIAO Yu-pei

Cello Co-Principal: TSENG Yun-cheng

Double Bass Assistant Principal: HUANG I-jan

Flute Principal: HSU Yu-cheng

Clarinet Principal: CHUANG Hui-chu

Clarinet: LIN Yen-liang

Bassoon Principal: HSU Chia-hua

Trumpet: KAO Hsin-tan

Percussion: CHEN Chang-chia

Guest Player

Harp: HSU Su-ting

Oboe: WU Wei-shen

Original Novel Writer | HUANG Ling-zhi

Conductor | CHIEN Wen-pin

Playwright & Stage Director | HUNG HUNG

Composer | LI Yuan-chen

Jazz Arranger | Minyen HSIEH

Stage Designer | CHEN Wei-kuang

Costume Designer | Jeffy CHEAH

Lighting Designer | WANG Fang-ning

Video Designer | HUANG Yong-hsin

Rehearsal Conductor | CHANG Yin-fang

Assistant Director | A-Wing HSU

Vocal Coach & Rehearsal Pianist | HSIEH Hsing-jung

Movement Coach | LAI Tsui-shuang

Taiwanese Coach | Tēnn Sūn-tshong

Original Novel Translator｜JUAN Uen-ia

Libretto Taiwanese Translator | MC JJ、HSIAO Chien

Libretto English Translator | Cameron L. WHITE

Production Coordinator | Sandy CHEN、HSUEH Mei-chu

Stage Manager | Regin LEE

Assistant Stage Manager | Annie JHU

Assistant to Stage Manager | CHANG Chia-chen

Contract Coordinator | Sarah TU

Assistant to Costume Designer | HUANG Tzu-en

Dance Rehearsal Assistant | LIU Yu-ning

Librarian | CHANG Ting-yun

Technical Coordinator | Chinting LAN

Assistant Technical Coordinator | CHUNG Pin-chiao

Assistant to Technical Coordinator | PAN Pei-chun

Technical Director | CHEN Ching-yang、HSU Hung-cheng

Stage Crew | CHEN Chu-lun、LIN Pei-hao、HUANG Shin-yuan、TSAI Tsan-hung

Head of Wardrobe & Dress | CHIU Yi-hui

Wardrobe & Dress | XU Ming-feng、HSIEH Yong-jhun

Head of Hair & Makeup | Ginny HUNG

Hair & Makeup | jona kim、LAI Li-hui、Vitas LU、HUANG Chien-hao

Master Electrician | YANG Chia-hsuan

Lighting Crew | TSAO Hsin-tzu、LIU Yi-tung、HUANG Yen-hsun、CHEN Yu-shu、WU Yi-ju、CHOU Yu-Chen、LIEN Ssu-Yun

Sound Engineer | WANG Kuan-hsiang

Sound Crew | CHO Jun-peng

Video Engineer | Ru jhun HSIAO

Surtitle Making & Operator | Tracy WU

Original Illustration Designer | Croter HUNG

本節目由臺北表演藝術中心與衛武營國家藝術文化中心共同製作。

The program is co-produced by Taipei Performing Arts Center and National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)

《天中殺》高雄場演出資訊

3/17(五)19:30 戲劇院

3/18(六)14:30 戲劇院

3/19(日)14:30 戲劇院

購票