高雄拍1：五福女孩+隔河+再見觸身+泳夜
Kaohsiung Shorts 1: Unofficial History of Time, The Same, Hit by Goodbye, The Dream Will Carry Us

4部連映／總片長90min ｜ 6+



五福女孩 Unofficial History of Time

臺灣 Taiwan ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 25min

★世界首映

改編自鏡文學出版，作家林秀赫同名短編小說。「真正的我們，還藏在那個真實宇宙的某個深處。」31 歲的小佟與她的伴侶回到大學相識的場所，路經了她出生成長的道路「五福路」，從小生活在高雄五福路商圈的她，回想起生命中那些被隱匿起來的時間歷史。

Adapted from the short story Shopping Cart by writer LIN Xiuhe. The 31-year-old Tong and her partner return to the place where they met in college, passing through Wufu Road, where she was born and grew up, and recalling the hidden period of history in her life.


丁冠濠 TENG Kun-hou

澳門人。畢業於輔仁大學影像傳播學系、臺北藝術大學電影創作學系碩士班導演組，努力成為電影男孩中。2020 年編導剪接作品《合十》獲金穗獎學生組最佳劇情片獎，並入圍多項國內外影展。2021 年入選金馬電影學院。

TENG Kun Hou graduated from the director group of the master's class of the Graduate Institute of Filmmaking, Taipei National University of the Arts, and was selected into the 2021 Golden Horse Film Academy. His film One to Ten won the Golden Harvest Award for Best Feature Film in the student slate.



隔河 The Same

臺灣 Taiwan ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 25min

★世界首映

青春期的東仔，因走路姿勢怪異感到自卑。而令他更困擾的是那個長年在遠洋捕魚的父親要回家了。無論在哪，父親都讓東仔感到格格不入。然而，他不知道的是，父親也面臨著同樣的困境。

Don, in his adolescence, feels low-esteem due to his awkward walking posture. The problem now is his father, who is coming home after years of far-sea fishing. His father always makes him feel uncomfortable. However, he's not aware that his father is facing the same dilemma.


許聖宗 HSU Sheng-tsung

1999 年生於高雄鹽埕，畢業於義守大學影視系，現就讀於臺北藝術大學電影創作學系碩士班導演組。作品關注人物心理狀態、喜歡以少量對白，描繪幽微情緒與關係。堅信影像創作是了解自己和他人內心世界的媒介，並期望繼續與這信仰溝通著。

Born in Kaohsiung in 1999, HSU Sheng-tsung is currently in the Graduate Institute of Filmmaking at Taipei National University of the Arts. Focused on character psychology, his works depict subtle emotions and relationships with minimal dialogue, the key to understanding himself with the inner world of others.



再見觸身 Hit by Goodbye

臺灣 Taiwan ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 22min

★世界首映

阿正管理詐騙組織，從事非法勾當。偶爾，還帶著兒子小傑在街上「碰瓷」，賺取外快。然而，最近因集團據點被查獲，他必須偷渡離開。面對別離，他想珍惜最後時光，反常行徑卻招小傑誤解。看著小傑，阿正試圖誠實以告，卻還是無法控制地避重就輕⋯⋯。

Cheng engages in illegal activities to make a living. Sometimes, he takes his son, Jay, to stage "fake accidents" on the street to earn some extra money. However, Cheng must flee, as he recently committed something serious. He wants to cherish his final moments with his son, but it only makes Jay misunderstand his father...


楊升豪 YANG Shen-hao

1990 年生於臺北淡水河旁，畢業於臺灣大學經濟學系，目前於布拉格表演藝術學院攻讀電影製作藝術碩士。亦為劇場工作者，影像作品關注邊緣人物、難以言說的慾望、疏離及孤寂。2017 年短片《預示者》獲中華電信MOD 微電影創作大賽社會組優選及最佳劇本。

YANG Shen-hao is a Taiwanese film director and scriptwriter born in Taipei. Currently studying for an MFA in directing at FAMU International. His first short film, Truth or Dare, won Best Screenplay in the society slate of the MOD Micro Film Competition.



泳夜 The Dream Will Carry Us

臺灣 Taiwan ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 15min

★世界首映

夢裡，悲傷的媽媽與逝去的女兒相遇，女兒帶領著媽媽穿越黑暗，在彼此的擁抱中，重新找回永恆的母女連結。

In dreams, a mother is reunited with her deceased daughter. The daughter takes her mother by the hand, and leads her through darkness, to the edge of light. As they embrace, a new hope emerges, weaved together by a love that can't be stopped, and a bond that never fades.


林柏瑜 LIN Po-yu

畢業於臺灣藝術大學電影研究所，第13 屆金馬電影學院學員。電影短片《看海》入圍第59 屆金馬獎最佳劇情短片獎、電影短片《少年阿堯》曾於國內外各大電影節獲獎。目前正積極開發以寄養家庭為題材之劇情長片《果樹之家》。

LIN Po-yu graduated from National Taiwan University of Arts with an MFA in Motion Picture. His short films, Growing Pains and To the Sea, were shortlisted for numerous international film awards and festivals. His first full-length feature, Our Family Trees, is currently in development.

∵∴∵∴ ෆ˚₊‧ ꒰ 𝟸𝟶𝟸𝟹 高 雄 電 影 節 ꒱ ‧₊˚ෆ ∴∵∴∵

‎ܰ 𝙺𝚊𝚘𝚑𝚜𝚒𝚞𝚗𝚐 𝙵𝚒𝚕𝚖 𝙵𝚎𝚜𝚝𝚒v𝚊𝚕‎ ܱ

ଘ 影展放映￤10.07-10.22 ଓ

ଘ 官網上線￤https://www.kff.tw/ ଓ

ଘ Facebook￤https://www.facebook.com/TWKFF/ ଓ

ଘ Instagram￤https://www.instagram.com/khfilmfestival/ ଓ