孩子幻想國：奇想宇宙轉轉彎 (3+)
Animation for Kids: Cosmic Wonders (3-6Yrs)

8部連映／總片長58min ｜ 0+



我們再相遇 Our Photo Memento

伊朗 Iran ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 6min

★ 亞洲首映
★ 2023 克萊蒙費宏影展
★ 2023 雅典國際電影節
★ 2022 蒙特婁停格動畫影展

兩幅相框！一場相遇。孤獨坐在相框裡的奶奶，形單影隻；突然，畫外出現了一道身影，釘上了另一幅相框！定睛一看，原來是與她失散已久的老伴⋯⋯兩幅相框，居然隔著世界上最遙遠的距離，這對老夫妻，要如何再次團聚！？氳黃溫柔的色調、活靈活現的偶動畫，伴隨著母題「思念與重逢」，如癡如醉於每一場暖和動人的影格中。

A late couple's photos are installed on a wall. The Old Lady comes to life and notices her husband in the photo next to hers. They, now both alive, try to get closer. Accidentally, they manage to do so.


莎瑪內．拉什葛瑞 Samaneh LASHGARI

1980 年生於伊朗，畢業於德黑蘭蘇雷藝術大學。自幼對藝術深感興趣，進入職校學習繪畫後，逐漸接觸偶戲及攝影，以攝影師身分參與多部短片及劇情片製作，並結合偶戲及攝影的工作經驗，製作停格動畫。

Samaneh LASHGARI was born in Karaj, Iran. She received a diploma in Painting from Velayat Vocational School in 1999 and a bachelor's degree in puppetry in 2008 from Sooreh University in Tehran. In 2010, she became an official member of ASIFA Iran.



一起飛翔吧！蒂蒂 A Tiny Voyage

法國、瑞士 France, Switzerland ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 8min

★ 臺灣首映
★ 2023 克萊蒙費宏影展
★ 2023 捷克茲林兒少影展
★ 2023 薩格勒布國際動畫影展

約翰看著窗外的小鳥在空中自由自在地翱翔，一回頭才發現小鸚鵡蒂蒂居然能夠輕易地打開鳥籠！雖然蒂蒂打開了鳥籠，卻怎麼也不願意離開鳥籠，於是約翰決定和蒂蒂一起帶著一點點害怕、一點點好奇、一點點期待，一步一步走向鳥籠門外，探索那個充滿想像卻從來沒有造訪過的世界。本片魔幻的飛翔旅程，屢獲小孩大人都嚮往自由的心。

John sees an extraordinary sight: Titi, his parakeet, opening the door to his own cage, all by himself! Yet the bird doesn't fly away... So John decides to help Titi overcome his fears, and the pair set out on a tiny voyage.


艾蜜莉．沃爾姆斯 Emily WORMS

擁有著偶戲及插畫的背景，在進入坎布雷國家藝術學院後正式跨足動畫領域，畢業後以自由創作者身份參與一系列的創作計畫。獲選法國瘋影動畫駐村藝術家期間完成《一起飛翔吧！蒂蒂》。

Emily WORMS started out in puppetry and illustration, before going on to study animation at the ENSAV La Cambre visual arts school in Brussels. Amours Libres, her graduation film, won the FWB Best Short Film award. She was selected to produce her film project A Tiny Voyage (Le Tout Petit Voyage) at Folimage as part of an artist-in-residence programme.



襪們在一起 Spin Cycle

德國 Germany ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 7min

★ 亞洲首映
★ 2023 克萊蒙費宏影展
★ 2023 雪梨影展

兩隻針織襪是一對情侶，在衣櫥裡只有彼此。不巧，某日他們被人穿出門，踩得滿身污泥後丟進洗衣機，儘管緊緊擁抱，卻難逃滾筒無情的旋轉而被拆散。失去雙方的他們，回到衣櫃後重新認識了新朋友，是否還有機會重逢？結合實物拍攝與2D 動畫，塑造逼真影像，以及角色簡約生動的表情動作，讓觀眾感受襪襪揪心的悲歡離合。

In the spin cycle of the washing machine, a pair of socks gets lost from sight! How terrible, the sock thinks at first, until it notices the other garments for the first time. These new acquaintances put the sock friendship to the test. But the sock couple manages to accept that they both have their own interests. It's a film about old friendships that are changing and new ones that are just forming.


柯莉．巴赫曼 Gurli BACHMANN

1989 年生於瑞士琉森，2018 年畢業於柏林白湖藝術學院視覺傳達研究所，擅長結合畫筆、鉛筆及數位繪圖筆做設計及創作動畫與插畫。2019 年首部動畫短片《Winter》即榮獲國際各大影展入圍與肯定，《襪們在一起》是她的第二部動畫短片作品。

Gurli BACHMANN was born in Lucerne, Switzerland in 1989 and completed a BA in Illustration at the Lucerne University of Applied Sciences and Arts. In 2018, she received her MA in Visual Communication from Kunsthochschule Berlin - Weißensee.



小雨蟲變變變 Little Rain Worms

捷克 Czech Republic ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 8min

★ 亞洲首映
★ 2023 波蘭ANIMOCJE 動畫影展

兩隻小雨蟲喜歡在雨天後爬出洞穴，發揮變身的創意來捉弄對方，但是只要遇到困難，他們一定互相幫忙。這一天，森林下起大雷雨，閃電擊中松鼠的樹屋，樹梢燃起了大火。眼看，身陷火海的松鼠必須跳樹逃生，兩隻小雨蟲會變身成什麼來解救危急的松鼠？導演運用黏土的百變塑形力，讓小雨蟲千變萬化，急中生智，化解災難！

Two young rain worms, who always crawl out of a hole after a shower, start carrying out their "great ideas". Sometimes they tease each other, but mostly they have to help each other. Their problem is that the bird sleeping in a tree above them gets disturbed by their mischief, and when it finally wakes up, the bird wants to catch them. But the little rain worms are nifty fellows and they always save their skins at the last moment by fleeing underground.


亞洛米．卡爾 Jaromír GÁL

1938 年生，捷克藝術家、編劇與動畫導演，曾編導許多捷克電視動畫，代表作品有1998 年《Bugo and Picola》、2007 年《Gogo and Figi》以及2009 年至今的《小雨蟲變變變》系列電視動畫。

Jaromír GÁL is a Czech artist, animator, screenwriter and director.



蹦蛋出任務 Boom

法國 France ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 7min

★ 臺灣首映
★ 2023 東京動畫獎短片競賽
★ 2023 克萊蒙費宏影展

一群又一群的海鳥居住在寧靜的小島上，不料，島上的火山轟隆作響，即將爆發！陣陣黑煙，伴隨著火山灰與滾燙熔岩，大家紛紛急忙逃離火山島。一對海鳥夫妻保護著心愛的蛋離開，可是眼看危機逼近，他們卻還喬不定誰該搬運幾顆蛋，這下該怎麼辦呢？詼諧逗趣的敘事，凸顯災難中搖擺不安的心情，呈現一段突破重圍的可愛故事！

A couple of dumb birds try their best to protect their eggs from a volcano eruption.


加布里埃爾．奧傑萊 Gabriel AUGERAI
查理斯．迪．西科 Charles DI CICCO
雅尼克．雅昆 Yannick JACQUIN
羅曼．奧吉爾 Romain AUGIER
勞里．佩雷亞．德．菲格雷多 Laurie PEREIRA DE FIGUEIREDO

五位導演畢業於法國新影像學院，本片為他們共同完成初試啼聲之作。

The five directors graduated from École des Nouvelles Images, and this jointly made film is their debut work.



企鵝的海洋奇遇 Penguins

俄羅斯 Russia ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 5min

★ 亞洲首映
★ 2023 薩格勒布國際動畫影展

漫天白雪，企鵝家族頂著冷風前行，腳上的蛋寶寶們早已迫不及待來場冒險！小企鵝們左腳、右腳齊步前往斷崖高處，咚咚咚咚往下跳，卻有隻小企鵝在崖上徘徊不前⋯⋯，他能順利完成跳水成年禮嗎？本片藉由小企鵝要「長大」的故事，細膩流暢展現海洋生態之詩，舉重若輕地講述傳唱千年的互助故事。

This is a simple story about how we all need someone to lend a helping hand in a difficult moment.


阿納斯塔西婭．索科洛娃 Anastasia SOKOLOVA

出生於俄羅斯葉卡捷琳堡，畢業於烏拉爾國立建築藝術學院。2008年她開始在SNEGA 電影公司擔任動畫電影導演，並創作首部動畫短片《Snegur》。

Anastasia SOKOLOVA was born in Yekaterinburg, Russia and graduated from the Ural State Academy of Architecture and Art with a degree in Graphics and Animation. In 2008, she started working for the Snega Film Company as an animation film director, making her debut with Snegur.



迷路小魚立大功 Pond

瑞士 Switzerland ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 9min

★ 亞洲首映
★ 2023 柏林影展
★ 2023 斯洛伐克國際動畫影展最佳兒童動畫短片

鯡魚群井然有序在海裡優游。忽然間，一群海鷗俯衝捕食，嚇得小鯡魚趕快逃走，卻不小心闖進潮間帶。退潮後，他們被困在小池塘裡，意外發現從來沒見過的生物，有貪吃的螃蟹和淘氣的派大星。沒想到，不死心的海鷗又來了，大夥決定鼓起勇氣，同心協力面對危機！以繪本風格呈現的繽紛的潮間帶，講述勇敢、差異與團結的故事。

A shoal of herrings roams the vast ocean. When seagulls suddenly attack, one small herring finds itself stranded in a tidal pool. As it searches desperately for a way out, it discovers that only by joining forces with other sea creatures can they hope to defend themselves.


莉娜．馮德恩 Lena VON DÖHREN

1981 年生於柏林，畢業於琉森應用科技與藝術大學動畫研究所。2012年以短片作品《The Little Bird and the Leaf》入選柏林影展。

Lena VON DÖHREN was born in Berlin. She holds a Master of Animation from the Lucerne University of Applied Sciences and Arts.


伊娃．伍斯特 Eva RUST

1986 年生於蘇黎世，畢業於琉森應用科技與藝術大學視覺傳達系。現任教於伯恩暨比爾視覺藝術學院，從事插畫與繪本創作。

Eva RUST was born in Zürich and holds a Bachelor of Illustration from the Lucerne University of Applied Sciences and Arts



小魔女艾拉與蛛寶寶 Spin & Ella

比利時 Belgium ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 7min

★ 臺灣首映
★ 2023 柏林影展新世代兒童影片單元水晶熊獎最佳短片提名
★ 2023 雪梨影展
★ 2023 里斯本獨立影展

小仙女艾拉和她的好朋友小蜘蛛合作無間，總能編織出一張又一張美麗的網，變化多端的繽紛圖樣是她們的共同創作，充滿魔力的網就像和諧悅耳的旋律圍繞著大家。然而，當兩個人想法不同調，一不小心就讓整個森林變得亂七八糟，這下該怎麼辦才好呢？

Ella is a spider fairy. She lives with her best friend Spider in Twig City, a busy forest that looks a bit like a metropolis. Ella has a magic wand that she can use to draw spider webs. But she can't do this on her own; she needs Spider's help! The two are inseparable — literally because they are connected by a spider thread — until the moment Ella and Spider each want to draw a different picture. They're both stubborn and turn their backs on each other. The spider thread breaks in two, and Ella and Spider each go their separate ways.


安．佛姆鮑特 An VROMBAUT

生於比利時，畢業於英國皇家美術學院，現居倫敦。擁有導演、編劇、作家的多重身分，悠遊於動畫、插畫及圖文創作等領域。主創多部動畫及BBC 兒童動畫劇集《動物園道64號》，屢次獲得法國安錫動畫影展、柏林影展及英國影藝學院電影獎肯定。

An VROMBAUT was born in Belgium and studied animation at KASK in Ghent and the RCA in London. Her graduation film, Little Wolf, won numerous international awards including Best First Film at Annecy 1993. She is the creator of the popular animated TV series for children 64 Zoo Lane, and The Tie, a short film that premiered at Berlinale.

∵∴∵∴ ෆ˚₊‧ ꒰ 𝟸𝟶𝟸𝟹 高 雄 電 影 節 ꒱ ‧₊˚ෆ ∴∵∴∵

‎ܰ 𝙺𝚊𝚘𝚑𝚜𝚒𝚞𝚗𝚐 𝙵𝚒𝚕𝚖 𝙵𝚎𝚜𝚝𝚒v𝚊𝚕‎ ܱ

ଘ 影展放映￤10.07-10.22 ଓ

ଘ 官網上線￤https://www.kff.tw/ ଓ

ଘ Facebook￤https://www.facebook.com/TWKFF/ ଓ

ଘ Instagram￤https://www.instagram.com/khfilmfestival/ ଓ