孩子幻想國：扭扭心情時光小島 (7+)
Animation for Kids: Journey to Anywhere (7-10 Yrs)

8部連映／總片長54min ｜ 0+



淘氣小妹我與你 To Be Sisters

法國 France ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 7min

★ 臺灣首映
★ 2023 柏林影展新世代兒童影片競賽單元
★ 2023 克萊蒙費宏影展
★ 2023 安錫動畫影展兒童青少年觀眾獎

從嬰兒車到牙牙學語，再從學步車到代步輪椅，姊姊帶領著妹妹前行、妹妹也牽著姊姊的手，倆人充滿歡聲笑語，共度美好時光。流暢的線條像流逝的時間，當彼此的好姊妹，在成長的過程相伴相依且擁有溫暖擁抱，一起看見更寬廣的世界。

To Be Sisters is about sharing a special bond and laughing together. To be sisters is to be propelled by love. But these particular sisters share an extra something a bit different, and that's absolutely fine.


安妮蘇菲．古塞特 Anne-Sophie GOUSSET

畢業於埃米爾柯爾藝術學院，為互動式童書作家及插畫家、動畫家、遊戲劇本創作者。

Anne-Sophie GOUSSET graduated from Emile Cohl school and is the creator of Le Caimansonge, an interactive tale for children published on digital platforms. She illustrates interactive stories and makes commissioned animation films. To Be Sisters is her first short film.


克萊蒙．薩爾德 Clément CÉARD

畢業於埃米爾柯爾藝術學院，畢製作品入圍多項國際影展，於動畫領域嶄露頭角。現於母校任教，持續以2D 動畫師身分參與不同類型電視及電影創作。

Clément CÉARD graduated from Emile Cohl school in 2006. His graduation film, Le Veilleur, was selected to several international festivals. Since then, he has participated in many series, short films and feature films as a 2D animator and chief animator.



我的對手是隻鵝 The Goose

捷克、法國 Czech Republic, France ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Colour, B&W ｜ 13min

★ 臺灣首映
★ 2023 安錫動畫影展年輕觀眾短片競賽入圍
★ 2023 捷克國際動畫影展最佳捷克短片

人鵝間的大戰，一觸即發⋯⋯夢想成為足球員的男孩，某天在家裡院子練習時，突然發現一隻喜怒無常的鵝出現在面前，為他的生活帶來許多困擾。看來，在達成夢想之前，英雄得過「鵝」這關！幽默逗趣的劇情中意外包裹真摯親情，詼諧自在的3D 偶動畫，出了戲院後絕對會掛上大大微笑細細回味！

A boy fantasizes about becoming a famous footballer, playing in big stadiums — but first he has to win a match in a small backyard against a goose.


揚．米卡 Jan MÍKA

1979 年生於捷克，畢業於布拉格表演藝術學院電影電視學院導演學士，以及捷克Film School in Písek 視覺特效與動畫碩士。其作品結合多種動畫形式及真人影像，時而童稚時而對社會充滿反思。

Born in the Czech Republic, Jan MÍKA graduated with a bachelor's degree from FAMU in Prague (directing) and a master's degree from FAMO in Pisek (visual effects and classic animation). He focuses mainly on animated and hybrid films, and has been awarded at many film festivals.



末日打怪教學！汪 Apocalypse Dog

法國 France ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 7min

★ 臺灣首映
★ 2023 科索沃FerFILM 國際影展最佳動畫片
★ 2022 西班牙科拉魯尼亞國際動畫短片影展兒童類最佳短片

末日之前，災難之後，男人開著他的紅色小車，載滿僅存的家當，還有一隻狗狗相伴。他們一同上路，為了尋找失落城市中僅存的文明。就在他們因為飢餓與疲憊，即將陷入絕望之際，突然發現目標就在眼前！然而，這只是考驗的開端，後面還有甚麼等著他們？本片用末路公路之旅巧妙撒上溫馨元素，相伴間的絕妙默契，情節一轉再轉，出乎意料。

In a post-apocalyptic universe, Bob and his dog Pasha survive in a wasteland. They are hungry, thirsty and tired. Suddenly, they see a city in the distance!


阿齊利茲．勒克蘭什 Aziliz LE CLAINCHE
卡米爾．納斯特雷 Camille NASARRE
錢靜 Jing QIAN
朱麗葉．巴羅 Juliette BARRAUX
艾瑪．普盧米 Emma PLUMEY
露西爾．阿爾諾 Lucile ARNAUD
索萊娜．考奇 Solène CAUCHIE

七位導演甫自法國高等資訊視覺傳播學院畢業，在校主修數位創作。本片是他們初試啼聲之作。

Aziliz LE CLAINCHE, Camille NASARRE, Jing QIAN, Juliette BARRAUX, Emma PLUMEY, Lucile ARNAUD and Solène CAUCHIE graduated from Supinfocom Rubika (Valenciennes, France). In 2022, they codirected the short film Apocalypse Dog.



流浪公主找個家 Princess Aubergine

德國 Germany ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 8min

★ 亞洲首映
★ 2023 安錫動畫影展
★ 2023 里斯本獨立影展
★ 2023 英國FLATPACK 電影節

森林裡蹦出了一位小女孩，她獨自闖進了一個繽紛熱鬧且快樂富足的國度。國王與皇后有個能夠培育各種植物的花園，並擁有許多珍奇寶物，然而，他們卻也有個其他人都沒有的煩惱。小女孩該怎麼解決國王和皇后的煩惱呢？本作改編自童書，巧妙揉合了2D 及3D 實物拍攝，展現出這部匠心獨具且風格獨特的動畫傑作。

A king and a queen have almost everything, but something is missing. Desperate as they are, they search for the perfect seed to grow a child, but the only thing flourishing is their garden.


迪娜．維利科夫斯卡婭 Dina VELIKOVSKAYA

1984 年生於莫斯科，畢業於俄羅斯電影學院、莫斯科藝術學院及莫斯科高等動畫學校工作室，現居柏林。擅長停格動畫，復古經典的手作動畫技巧及風格化的敘事，深受國際肯定。

Dina VELIKOVSKAYA graduated from the animation department of Russian State University of Cinematography (VGIK) in 2011 and continued her studies at School-Studio “SHAR” (Moscow). She earned international recognition for My Strange Grandfather (2011) and About a Mother (2015), and has since released three more films, Kukuschka, Ties, and Princess Aubergine.



朗朗天空下 Under A Shooting Contrail

美國 USA ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 6min

★ 臺灣首映

停格動畫中的人偶，輕輕地推開片場大門，走入戶外。他穿越粗糙的砂礫與柔軟的草皮，沿路涼風吹拂、樹影搖曳，瞬息萬變的光影與時晴偶雨的天氣，帶領著他經歷了大自然的更迭變化。在回到片場的拍攝舞台以前，他記得自己擁抱過一個無比遼闊的嶄新世界。

A little stop-motion puppet leaves his studio and explores the outside world. He experiences the vast, dynamic, and unpredictable world of nature through the lens of a stop-motion puppet.


中山莉佳 NAKAYAMA Rika

日籍動畫師，畢業於羅德島設計學院雙主修插畫繪圖及影視動畫，現於加州藝術學院攻讀實驗動畫碩士。擅長實驗動畫和逐格動畫，作品概念多來自於日常生活中的自然現象與感官經驗，聚焦各種媒材的獨特紋理與質地，藉由實驗拓展影像的可能性。

NAKAYAMA Rika is a Japanese experimental and stop-motion animator currently based in Los Angeles. She received her BFA in Illustration and Film/Animation/Video from the Rhode Island School of Design in 2021 and currently pursues an MFA in Experimental Animation at the California Institute of the Arts. She loves to work with physical materials and her animated works often feature subtle phenomena from the everyday world, sensory experiences, and technical experimentations centered on materiality and texture.



森林搖籃曲 Somni

德國 Germany ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 3min

★ 臺灣首映
★ 2023 柏林影展
★ 2023 斯洛伐克國際動畫影展
★ 2023 里斯本獨立影展

小猴子圓圓的眼睛隨著黃昏太陽，落入月夜的黑，森林裡的綠葉們見狀有默契地輕輕搖晃哄睡，但變得越來越暗的世界，會發生什麼事呢？影片中神秘的植物、生物交織出夢中世界的黑暗、多彩與狂野，並隨著小猴子的移動軌跡，一同進入電影搖籃曲，輕輕地睡去。

The sun sets and the eyes fall closed. Rocking from one green leaf to the next, the little monkey glides gently to sleep. But what happens next? In the world of dreams, things get darker, more colorful, and wilder. Mysterious plants, creatures and shapes line the trajectory through the night. Somni is a cinematic lullaby.


索尼婭．羅勒德 Sonja ROHLEDER

1982 年生於德國茨維考，2009 年以畢業作品《Coccoon Child》入選柏林影展，並與同學創辦動畫團體「會說話的動物」，除創作外，她亦與國際製片人、藝術家合作，以及教授課程、為遊戲和VR 體驗製作動畫。

Sonja ROHLEDER is an animator who has been and part of The Talking Animal's Animation Collective since 2009. Her passion is to create colorful moving images, preferably on black. Her degree in animation from the Film University Babelsberg Konrad Wolf made her go on to create awarads winning films, collaborate with international producers and artists, teaching classes, and animate for games and VR experiences.



喵喵平行世界 The Parallel World of Cat

日本 Japan ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 3min

★ 國際首映
★ 2023 日本Mitaka 獨立動畫影展
★ 2022 日本校際動畫影展

當一隻貓的感覺如何呢？追著逗貓棒時像在捕捉四處飛竄的鳥兒，躲進紙箱則像蜷在輕舟任水漂流，家裡的主人是隻直立的二足獸。生活，不過是懶洋洋的躺著曬太陽，輕鬆自在。運用2D 手繪及動態圖像設計，打造極簡的影像風格，並透過單音木琴的聲音設計，營造貓步般輕巧的氛圍，令觀眾恍如有瞬間踏入貓咪世界的錯覺。

How do cats feel about the world? House cats have their own unique view of the world with respect to things and people in the house. Based on the psychological activities and biological characteristics of cats, let's take a glimpse into the world of cats through their animated expressions.


孫高豪 SUN Gaohao

生於上海，擅長透過設計去思考動畫與影像間的關係，2018 年進入東京造型大學就讀動畫系，2022 年畢業於同校動畫研究所。《喵喵平行世界》是他的首部動畫短片，一舉奪下應屆東京造型大學最佳畢業作品的殊榮。

SUN Gaohao was born in Shanghai, China and began studying abroad in Japan in 2017. He entered Tokyo Zokei University in 2018, majoring in animation, and commenced postgraduate studies in 2022, studying animation and video expression through design thinking.



手機丟掉丟掉 The Magnet

科索沃 Kosova ｜ 2022 ｜ DCP ｜ B&W, Colour ｜ 6min

★ 亞洲首映
★ 2022 科索沃Anibar 動畫影展
★ 2022 荷蘭Cinekid 影展

男孩發現家人完全被手機迷住了！曾經一起歡度生命大小事的他們，現在除了手機之外對任何事情都不感興趣。於是，男孩想出了一個厲害的發明來對抗手機的魔力，試圖把家人帶回現實世界，到底，他會成功嗎？本片致敬電影《歡樂谷》，用黑白、彩色兩極呈現冷漠與溫情的親情互動，同時也溫柔地為孩子們寫下渴望現實生活中溫暖的擁抱。

The boy's family is hypnotized by the screens of their phones. They do not talk, laugh or have any interest in anything other than the lights of their screens. The boy tries to get his family back by building a machine that will take away their hypnotic phones: A big magnet.


阿爾萬．貝里沙 Arvan BERISHA

生於科索沃，擁有平面設計師與動畫師身分，2016 年獲得科索沃Anibar 動畫影展最佳漫畫獎，並於2022 年自瑞士琉森應用科技與藝術大學畢業。除了創意工作，平時也在科索沃動畫學院授課。

Arvan BERISHA is an experienced graphic designer, animator and creative communicator. An excellent digital illustrator, he realized his long-awaited dream with the debut of his first animated film, Magneti. He also loves to mentor others and has taught four generations of students at the Kosovo Academy of Animation.

∵∴∵∴ ෆ˚₊‧ ꒰ 𝟸𝟶𝟸𝟹 高 雄 電 影 節 ꒱ ‧₊˚ෆ ∴∵∴∵

‎ܰ 𝙺𝚊𝚘𝚑𝚜𝚒𝚞𝚗𝚐 𝙵𝚒𝚕𝚖 𝙵𝚎𝚜𝚝𝚒v𝚊𝚕‎ ܱ

ଘ 影展放映￤10.07-10.22 ଓ

ଘ 官網上線￤https://www.kff.tw/ ଓ

ଘ Facebook￤https://www.facebook.com/TWKFF/ ଓ

ଘ Instagram￤https://www.instagram.com/khfilmfestival/ ଓ