孩子幻想國：義大利拉各影展兒童動畫精選(3+)
Animation for Kids from Lago Film Fest (3-6 Yrs)

8部連映／總片長54min ｜ 0+



喔！恐龍先生打籃球T-REX

德國 Germany ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 4min

★臺灣首映
★ 2023 義大利拉各影展 UNICEF 兒童獎提名
★ 2022 Animateka 國際動畫節

恐龍先生來上體育課，沒想到他的身材造成好多困擾。眼看調皮的猴子三兄弟，更衣時長長的雙手一拋，運動服就溜過頭部剛剛好；打球時，運起球來更是有模有樣。對比牠們，恐龍先生卻因身材無法好好換衣服，更難以運球和投籃。他該怎麼樣做，才能享受打球的樂趣呢？以《動物哇哈哈》系列聞名世界導演茱莉亞．奧克最新力作，再以動物特性創造趣味橫生笑彈！

Sadly, the T-Rex is very bad at playing basketball.


茱莉亞．奧克 Julia OCKER

1982 年生於德國司徒加特，動畫導演、設計師與作家。曾於普福爾茨海姆大學修讀視覺傳播，後至巴登符騰堡邦電影學院學習動畫，2012 年畢業作《Kellerkind》即獲得數個動畫獎項。因與Studio FILM BILDER 公司合作五部SWR 系列動畫短片，啟發其創作「動物哇哈哈」系列動畫作品。

Julia OCKER is an animation director, designer and author. Her graduation film Kellerkind won the First Steps Awards 2012, the Tricky Women Prize 2013, and was nominated for the 2014 Annie Awards. She is the creator of the Animanimals series, which won the 2019 Grimme-Preis in the children's film category and was nominated for an International Emmy.



小小狐與啄木鳥 Foxtale

葡萄牙Portugal ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 6min

★亞洲首映
★ 2023 義大利拉各影展 UNICEF 兒童獎提名
★ 2023 葡萄牙雷里亞影展最佳兒童短片

餓得不得了的小小狐，眼睜睜看著結實纍纍的蘋果樹，被藍鳥啃食一空，只剩一顆孤單的小蘋果低掛樹頭。過不久，一隻不會飛的啄木鳥也加入了「肚子餓軍團」，兩隻飢腸轆轆的動物同心協力，目標就是那顆唯一的蘋果。童趣不已的畫風，寓教於樂卻又不著痕跡訴說「有志一同」的重要。

A hungry fox fights for the last berry at the top of the tree.


亞歷山德拉．艾倫 Alexandra ALLEN

1993 年生於葡萄牙波多，畢業於波多大學視覺藝術系、卡瓦多與阿夫工藝專科學院攻讀插畫與動畫碩士。短片《O Chapéu》曾獲葡萄牙Sophia 電影獎學生動畫首獎，並擔任動畫工作坊講師。2020繪製並出版了第一本兒童繪本《不想成為1 的1》。

Alexandra ALLEN is an animation director. She holds a Visual Arts degree from the Faculty of Fine Arts of the University of Porto and completed a Master of Illustration and Animation at the Instituto Politécnico do Cávado e do Ave in 2018. Her projects have been screened and awarded at several national and international festivals. Her short film O Chapéu won 1st prize for student animation at the 2018 Sophia Awards.



家屋小島淹水啦！ Marea

義大利 Italy ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 5min

★臺灣首映
★ 2023 義大利拉各影展 UNICEF 兒童獎提名
★ 2023 荷蘭Kaboom 動畫影展
★ 2023 克萊蒙費宏影展

住在海邊的一家人有個特別的使命：守護月亮及星星。爸爸出門後在海的彼端擦拭星星。女孩調皮地用手拍下了一顆星星，星星失控亂彈，竟然砸中了高掛天空的大滿月！月亮出現裂縫，裡頭的水傾瀉而下，海平面不斷上升危機該如何解除？「Marea」在義大利語有潮汐之意，潮起潮落，家人關係亦有起伏。簡潔線條搭配馬卡龍色調的色塊，讓情節緊湊之餘又不失可愛。

A special family of moon guardians is living on a tiny island and dealing with the ups and downs of their everyday life and of the tide. The film depicts the delicate balance between the characters and the environment in which they live.


朱莉亞馬蒂內利 Giulia MARTINELLI

1989 年生於義大利杜林，自由動畫師及動畫導演。她於義大利電影實驗中心動畫系的畢業作品《Merlot》(2016) 獲獎無數。隨後參與了無國界動畫協會、德國巴登- 符騰堡電影學院動畫開發實驗室、法國哥布林動畫學院等動畫相關計畫。

Giulia MARTINELLI is an independent animator and animation director. She graduated from CSC Animazione (Italy) with the multi-award-winning short film Merlot (2016), then took part in Animation Sans Frontière, Animation development Lab in Filmakademie (Ludwigsburg, DE), MOME (Budapest, HU), The Animation Workshop (Viborg, DK) and Les Gobelins (Paris, FR). She is a freelancer, living in Zurich since 2016.



大石橋橋看 The Bridge

南韓 South Korea ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 6min

★臺灣首映
★ 2023 義大利拉各影展 UNICEF 兒童獎提名
★ 2023 西班牙Las Palmas 影展

有一次，住在懸崖邊的大石人意外踩空，發現自己是當一座石橋的料，雙手張開，左撐右撐，成群的羊咩咩就能到對面的懸崖吃草。可惜並不是所有動物都能順利走過，河狸夫婦就滑了一跤！有天，懸崖間多了座新木橋，大石人該何去何從呢？主角酷似《大英雄天團》的杯麵，身形魁梧內心卻柔軟。明亮輕快的3D 動畫，講述著友情的萌芽。

High on the cliffs in the peaceful forest, Golem opens its eyes. Then accidentally, Golem becomes a bridge for the forest animals to travel between the cliffs. One day, the event happens.


金所炫 KIM Sohyun

2000 年生於韓國光州，製片及動畫導演。2023 年畢業於青江文化產業大學動畫學系，並執導了動畫短片《大石橋橋看》。

KIM Sohyun is a filmmaker and animation director. In 2023, she graduated from the School of Animation of Chungkang College of Cultural Industries in Incheon City.



螞蟻舞不停 The Ant March

俄羅斯 Russia ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 5min

★臺灣首映
★ 2023 義大利拉各影展 UNICEF 兒童獎提名
★ 2023 雅典動畫影展
★ 2022 聖保羅國際短片電影節

風吹草搖，聲響不停，小螞蟻勤奮地搬移葉子，他們快速的腳步，發出節奏明快的韻律。忽然間，小螞蟻聽見觸角敲響葉子的聲音，看見水珠裡映射的自己。原來，自然界中每種物種、每片葉子都有屬於自己的獨特音色，交織成形形色色的美妙樂曲。柔美的水彩繪圖，搭配鮮明富節奏的音樂，讓簡單小巧的故事，充滿奇想趣味與聽覺享受。

The film is a fantasy about the little world under our feet. The protagonist breaks free from the general monotonous rhythm of the workers and embarks on his own journey to discover the new sound of the familiar space.


費奧多爾．尤金 Fedor YUDIN

1997 年生於莫斯科，視覺藝術家與動畫導演。曾與父親合力改編丹麥漫畫家赫洛夫．皮特斯托魯普的喜劇小品。2019 年完成攝影師訓練，曾拍過兩部紀錄片，其後轉向動畫領域。2021 年畢業於俄羅斯著名的Schoolstudio of Animated Films SHAR，本片為其首部動畫作品。

Fedor YUDIN is a Russian visual artist and animator. After completing training as a camera operator in 2019, he shot two documentaries, but ultimately decided to focus on animation. He graduated from the School-studio of Animated Films SHAR in 2021, and released a debut animation film.



山林悄悄話 Moshi Moshi

比利時 Belgium ｜ 2021 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 4min

★臺灣首映
★ 2023 義大利拉各影展 UNICEF 兒童獎提名
★ 2023 挪威特隆瑟國際影展

沉睡的潔白小貓被神秘的樹葉包覆，醒來後全身竟變得漆黑。小貓一路受到小精靈們的指引，即使害怕，仍勇敢走入茂密蓊鬱的森林。長途跋涉使牠越來越疲憊，最終來到海邊的懸崖，崖邊有一個小精靈⋯⋯。宛如吉卜力動畫《魔法公主》中森林場景的魔幻氛圍，千變萬化的森林美景、明暗的鮮明對比，跟著小貓一同進行未知的尋訪之旅。

Initiatory journey of a little black cat in a forest where he meets the spirits of nature...


珍．柏傑 Jen BERGER

生於1986 年，插畫家、動畫導演以及遊戲設計師。畢業於比利時列日聖呂克藝術高等學院，主修插畫。為電玩公司Abrakam 的共同創辦人，並擔任首席繪圖師長達九年。自2020 年開始，她開始在當地有機食物公司工作。

Jen BERGER is an illustrator, animation director and game designer. She graduated with a degree in Illustration from the Ecole Supérieure des Arts Saint-Luc in Liège and co-founded the video game company Abrakam, where she was lead artist for nine years. Since 2020, she has been working in a local organic food cooperative.



親愛的哈維 Harvey

加拿大、法國 Canada, France ｜ 2023 ｜ Colour ｜ 9min

★臺灣首映
★ 2023 安錫動畫影展
★ 2023 布宜諾斯艾利斯獨立影展國際競賽最佳短片
★ 2023 克萊蒙費宏影展

住在郊區的哈維與弟弟、爸爸媽媽生活在一起。小小年紀的他總是能以樂觀方式看待生活裡的大小事。在這早春初臨，寒冬未盡的時節裡，哈維遇到生命中的巨大變故，他如何透過想像來理解與撫平悲傷呢？從孩童的視角出發，在素雅畫風中，佐以奇想片段，創造天真活潑卻帶有平穩、詩意，能撫慰心緒的故事。

Told through the eyes of a child with an overflowing imagination, Harvey is a poetic, luminous look at bereavement and coping with the loss of a parent.


賈尼絲．納多 Janice NADEAU

1977 年生於加拿大渥太華，插畫家與動畫導演。2002 年以平面設計畢業於魁北克大學蒙特婁分校，後於蒙特婁大學的電影研究取得碩博士學位。曾為《No Fish Where to Go》（2003）與《Harvey》等書插畫，並將其製作成動畫作品，入選全球多個影展，目前在魁北克大學設計學院執教。

Janice NADEAU is a three-time recipient of Canada's prestigious Governor General's Literary Award. She directed the animated films No Fish Where to Go and Mamie, which screened at more than 50 international festivals. A trained graphic designer and illustrator with a master's in film studies, she currently teaches at the UQAM School of Design.



霸王龍叭叭叫 Autosaurus Rex

瑞士 Switzerland ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 6min

★臺灣首映
★ 2023 義大利拉各影展 UNICEF 兒童獎提名
★ 2022 西班牙瓦拉多利德影展

在我們星球上的所有物種裡，有種像霸王龍一樣，強勢又會影響生態系的種類，那就是汽車！每輛汽車雖然有不同造型和顏色，但它們也有共通可怕之處，到處留下難聞的氣味，污染環境，還特別喜歡叭叭叭合唱。這麼可怕的物種，會一直威脅著這個星球嗎？以童稚的繪畫風格，稚嫩的口白，還將汽車化身造型多變的霸王龍汽車，探討嚴肅的汙染問題。

Among the various species that inhabit our planet, one stands out from the others in terms of its power and its impact on ecosystems. It is the Autosaurus Rex!


馬賽爾．巴雷利 Marcel BARELLI

1985 年生於瑞士洛德里諾，動畫導演和圖文創作者。畢業於日內瓦藝術設計學院。創作主題多圍繞在他所關注並熱愛的動物與環境議題。作品有《Gypaetus Helveticus》（2011）、《Vigia》（2013）、《Lucens》（2015）等，曾入選多個國際影展，獲得無數。

Marcel BARELLI is a Swiss director of animated films and author of illustrated books. His passion for animals and the environment drives him to develop all his projects around these themes. His short films have been selected to hundreds of international festivals and won numerous awards around the world. He lives and works in Geneva.

∵∴∵∴ ෆ˚₊‧ ꒰ 𝟸𝟶𝟸𝟹 高 雄 電 影 節 ꒱ ‧₊˚ෆ ∴∵∴∵

‎ܰ 𝙺𝚊𝚘𝚑𝚜𝚒𝚞𝚗𝚐 𝙵𝚒𝚕𝚖 𝙵𝚎𝚜𝚝𝚒v𝚊𝚕‎ ܱ

ଘ 影展放映￤10.07-10.22 ଓ

ଘ 官網上線￤https://www.kff.tw/ ଓ

ଘ Facebook￤https://www.facebook.com/TWKFF/ ଓ

ଘ Instagram￤https://www.instagram.com/khfilmfestival/ ଓ