雄影國際短片競賽：國際組 A
KFF International Short Film Competition: International Shorts A

4部連映／總片長88min ｜ 12+



鯰魚人 HITO

菲律賓 Philippines ｜ 2023｜ DCP ｜ Colour｜ 22min

★ 臺灣首映
★ 2023 柏林影展新世代單元
★ 2023 維也納短片影展最佳短片
★ 2023 加拿大奇幻影展

少女珍妮住在一個滿是核廢料、軍政府戒嚴的後烏托邦世界。有天與媽媽吵架被修理後，她突然可以被一隻哈巴狗靈體心靈感應。原來狗狗代表一支地下秘密抗軍，托她照顧一條會說話鯰魚。珍妮將用鯰魚作為登入超現實的鑰匙，展開擊退威權恐怖的狂想之旅！以日系電玩感濃厚繽紛視覺，寫下一則關於影像監控的土製科幻寓言。

Between nuclear reactors and military curfews, 14-year-old Jani lives in a dystopian world oppressively devoid of empathy. Together, she and her slippery new friend Kiefer the talking catfish gear up to strike a surreal blow for freedom.


史蒂芬．洛佩茲 Stephen LOPEZ

1991 年生於菲律賓馬尼拉，畢業於聖多默大學護理學系，後從事廣告、電影聲音設計相關工作。2018 年首部短片《Mysteries of the Night》入選菲律賓Cinefilipino 獨立電影節。2023 年《鯰魚人》入選柏林影展。

Stephen LOPEZ was born in Quezon City, the Philippines. He graduated from the University of Santo Tomas in 2012 with a bachelor's degree in nursing before deciding to take up a career in filmmaking. He works in Manila as a freelance production sound recordist, sound designer and screenwriter for films and commercials.



別人心底的秘密 Other Life

南韓 South Korea ｜ 2022｜DCP ｜ Colour｜ 24min

★ 國際首映
★ 2022 釜山影展最佳短片特別提及
★ 2022 青龍獎最佳短片提名

一名零件公司的平凡業務，突然被知名作家找去豪宅訪問，本以為是異業合作好機會，殊不知這位作家，更感興趣的是他生活圈中大學的死黨們，平常私底下暗潮洶湧的情慾、恨意。精準台詞、封閉單一場景，呈現男性面對控訴的醜態，塑造一則沒有因果、更無需真相的赤裸時空。

Kyu-ho, an ordinary office worker, receives an interview request from a famous writer and agrees to talk to her. During the interview, Kyu-ho learns that his closest friend hates him the most.


盧道泫 ROH Do-hyeon

生於韓國，畢業於首爾中央大學，目前為廣告編劇。2018 年短片首作《Pick Up》於釜山影展首映，入選香港鮮浪潮，獲得京都學生映畫祭評審團獎。2022 年短片《別人心底的秘密》再次入選釜山影展。

ROH Do-hyeon initially majored in ethics education before switching her major to film studies. She has held various jobs in the field, such as a lighting technician for a commercial film and a web novelist after signing a contract with a publisher. Her short films Pick-Up and Other Life were invited to the Busan International Film Festival.



呂宋人骨質疏鬆記 Luzonensis Osteoporosis

菲律賓 Philippines ｜ 2022｜ DCP ｜ Colour｜ 20min

★ 亞洲首映
★ 2023 加拿大奇幻影展
★ 2022 菲律賓QCinema影展奈派克獎、觀眾票選獎

呂宋人即將離開故鄉出國打工，在出發前卻發現護照不見了，他和父親一起沿著來路折返尋找。他們經過叢林與洞穴，呂宋人一路上背脊酸痛，他遇到遠古祖先，也思索著自己在菲律賓的身份定位。在呂宋島洞穴中被發現的遠古人物種，顯示出人類的演進過程並非線性，因而有了這段在史前脈絡與現代文明之間探問身份的奇幻浪漫之旅。

Luzonensis is a prehistoric hominid who is about to leave overseas to be a migrant worker. Hours before departing, he discovers that his passport is missing. Together with his father, they retrace their path to find it. Luzonensis ponders on who he is and his place in this country as their backs ache along the way.


葛倫．巴瑞特 Glenn BARIT

生於菲律賓馬尼拉，導演、聲音設計與配樂家。作品常以奇幻有趣的形式展現身份、階級與區域矛盾。首部劇情長片《校園塗鴉派》獲2019 年菲律賓QCinema 影展最佳影片、劇本及觀眾票選獎，並入選釜山影展、金馬影展、義大利都靈影展等。

Glenn BARIT is a Filipino filmmaker, sound designer, and scorer. His works often reflect identity, class struggle, and regionalism, usually in a playful form. Cleaners, his debut feature film, won Best Film at the QCinema IFF 2019. It was screened at Busan, Taipei Golden Horse Film Festival and Torino Film Festival.



山形島嶼：一段歌頌 Mountain Land: A Celebration

新加坡 Singapore ｜ 2022｜ DCP ｜ B&W, Colour｜ 22min

★ 亞洲首映
★ 2023 克萊蒙費宏影展
★ 2022 義大利Concorto 電影節

假設，東南亞海面上有一個難以到達的封閉島國，以山巒為信仰，有著難以理解的語言、獨特的儀式⋯⋯。《花路阿朱媽》編劇王欣如實驗片初嘗試，以幻想語言、呢喃旁白、用語優美的文字，配上融合呻吟女聲與電氣節拍，營造出一則虛構島嶼民族誌。本片以「東南亞性」為題，架空世界的概念引人深思「同一性」論述本質。

A film about a fictional island shaped like a human body that cannot be conquered or fully understood. It uses a mix of archived and newly filmed footage to tell a story of adventure and discovery, exploring our relationship with our body, earth, and climate.


王欣如 Kris ONG

新加坡導演、編劇。曾執導多部MV，亦參與長片編劇、擔任劇本顧問。2019 年，她執導的短片《那天》入圍棕櫚泉影展；2023 年製片作品《好久不見》入圍盧卡諾影展。

Kris ONG is a writer/director from Singapore. Her latest screenwriting effort, Ajoomma, premiered at Busan in 2022 and was nominated for four Golden Horse Awards, including Best Original Screenplay. As a director, her works have screened at over 30 international film festivals.

∵∴∵∴ ෆ˚₊‧ ꒰ 𝟸𝟶𝟸𝟹 高 雄 電 影 節 ꒱ ‧₊˚ෆ ∴∵∴∵

‎ܰ 𝙺𝚊𝚘𝚑𝚜𝚒𝚞𝚗𝚐 𝙵𝚒𝚕𝚖 𝙵𝚎𝚜𝚝𝚒v𝚊𝚕‎ ܱ

ଘ 影展放映￤10.07-10.22 ଓ

ଘ 官網上線￤https://www.kff.tw/ ଓ

ଘ Facebook￤https://www.facebook.com/TWKFF/ ଓ

ଘ Instagram￤https://www.instagram.com/khfilmfestival/ ଓ