雄影國際短片競賽：國際組 C
KFF International Short Film Competition: International Shorts C

5部連映／總片長85min ｜ 6+



排練道別 Last Call

英國 UK｜ 2023｜ DCP ｜ Colour｜ 19min

★ 亞洲首映
★ 2023 翠貝卡影展
★ 2023 上海國際電影節
★ 2023 棕櫚泉國際短片影展

煙霧瀰漫的酒吧，一位絕望的母親在等他久未碰面的兒子，她想要尋求他的寬恕。酒吧外，同樣一位抑鬱的女人，車停在路邊，深思過往過錯。英國新星導演哈利．霍蘭德，找來哥哥「蜘蛛弟」湯姆．霍蘭德主演，一舉闖入翠貝卡影展。霍蘭德兄弟，以經歷漫威大片打磨過演技、豪華製作規格，精準詮釋人性底層關於悲傷的各式維度。

The story follows Kate, a desperate mother needing to reconnect with her son. Navigating an obvious void, Kate will finally have the chance to ask the questions that have haunted her past, and will decide her future.


哈利．霍蘭德 Harry HOLLAND

1999 年生於英國京斯敦，湯姆．霍蘭德的弟弟。曾擔任哥哥助理的他，在YouTube 頻道上發表自己影像作品；2023 年《排練道別》為其首部劇情短片，隨即闖入翠貝卡影展、上海國際電影節。

Harry HOLLAND is a young filmmaker, energized and inspired by films which elicit visceral responses. During the pandemic, Harry completed his third short film, Last Call, and is now working on his first feature.



心果 Heart Fruit

瑞士 Switzerland｜ 2022｜ DCP ｜ Colour｜ 20min

★ 臺灣首映
★ 2022 卡羅維瓦利影展
★ 2022 聖塞巴斯汀影展
★ 2022 盧卡諾影展

一對女子在圖書館目光交匯。一對情侶親密接吻。一對夫婦在婚姻治療中面對出軌帶來的傷害。夜晚，所有人都去參加派對，他們盡情熱舞，彼此擁吻，走向未知。關於愛與關係的短片，如同片中使用的Votu 樂團歌曲「我們都生活在電影裡，但不知道片名。」充滿鬆弛感的敘事，揭示出關係的流動性與難以定義。也正因此，才更浪漫。

Late summer heats up the city where people search for their own form of love. This is a story about imperfection in relationships.


基姆．阿拉曼德 Kim ALLAMAND

1988 年生於瑞士琉森，現居蘇黎世。蘇黎世藝術大學電影藝術學系碩士，2019 年短片《人生單程票》獲盧卡諾影展瑞士新星獎、短片獨立評審團獎。目前正籌備首部劇情長片中。

Kim ALLAMAND was born in Lucerne, Switzerland. He holds a master's degree in film directing from Zurich University of the Arts. His 2022 short Heart Fruit had its world premiere in Locarno, and won the German Film Critics Award at Filmfest Dresden. His 2019 short Terminal had its world premiere in Locarno, where it won the Best Swiss Newcomer Award and the Youth Jury Award.



笑笑鱷 The Smile

荷蘭、比利時 Netherlands, Belgium ｜ 2022｜ DCP ｜ Colour｜ 16min

★ 臺灣首映
★ 2023 英國切斯特動畫影展觀眾票選最佳動畫
★ 2023 安錫動畫影展最佳短片提名

他是風靡全球的電影明星，他的利齒微笑讓萬千粉絲著迷，他是如何從鹿特丹動物園脫逃，被走私到美國並踏上演藝之路，最終成為史上最受歡迎的銀幕反派？當媒體與警方開始調查他和失蹤女演員的關聯，他的招牌微笑從此黯淡無光⋯⋯。結合片場花絮、節目訪談，也採訪當年合作的導演及演員，這部「紀錄片」能否釐清他的吃人疑雲？

When a world-famous film star is accused of eating his female co-stars, his career goes down the drain. That wipes the smile off his face!


艾瑞克．凡．謝克 Erik VAN SCHAAIK

1968 年生於荷蘭，學生時期主修平面設計，早年曾於荷蘭電視台製作兒童動畫、劇情與紀錄節目。2005 年《Vent》獲柏林影展水晶熊獎；2015年作品《Under The Apple Tree》獲紐約市恐怖電影節最佳短片。現正製作首部動畫長片《Nosferatu Reanimated》。

Erik VAN SCHAAIK started filming at the age of 12, creating Super 8 short films that made it to international television. He has created animated films, live action dramas and documentaries for Dutch television. His big-screen films include the award-winning animated short Vent, The Phantom of the Cinema and the stop-motion horror-comedy Under the Apple Tree.



III III

加拿大 Canada ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 12min

★ 臺灣首映
★ 2023 加拿大影視獎最佳劇情短片提名
★ 2022 威尼斯影展地平線單元

溽暑魁北克鄉間湖畔，三姊弟情緒異常燥熱。姊姊熱愛動物、二哥喜好釣魚、小弟則呵護著他的寵物小青蛙；怎料，三人的衝突一觸即發，意外之後他們必須第一次面對死亡。《沙丘》丹尼．維勒納夫之女，「導二代」莎樂美．維勒納夫，年僅27 歲即拍攝出田園影像詩，挖掘出兒童面對自然時殘酷與真摯並存的微妙平衡。

By a hot summer day on the lakeshore, three siblings face death for the first time through their contact with nature.


莎樂美．維勒納夫 Salomé VILLENEUVE

1996 年出生於加拿大魁北克，畢業於魁北克康考迪亞大學的電影學院。《沙丘》名導丹尼．維勒納夫之女，曾參與《異星入境》服裝道具組工作。2022年，短片作品《III》入圍威尼斯影展地平線短片競賽。

Salomé VILLENEUVE is a filmmaker and a photographer. She graduated in 2020 from the cinema program at Concordia University in Montreal. III is her directorial debut.



在寂靜中醒來 Waking Up in Silence

德國、烏克蘭 Germany, Ukraine ｜ 2023｜ DCP ｜ Colour│ 18min

★ 臺灣首映
★ 2023 柏林影展新世代單元最佳短片
★ 2023 DocuDays UA 國際人權紀錄片影展最佳短片

德國的悠悠夏日，烏克蘭的難民孩子們，落腳在過去納粹德軍的舊軍營，他們修理單車、學習德語、編織花冠，在道路凸起的邊緣用粉筆寫著「普丁別再濫殺人民」；砲彈攻擊、防空避難、宵禁成為孩子和父母的日常對話，軍營裡遺留的二戰軍事繪畫，被孩子們解讀為當下的俄烏戰事，同樣的歷史重複上演，一代代的孩子仍那麼稚嫩天真。

A summer's day in a former German military barracks: children forced to flee Ukraine have found refuge here. In their games, they discover military symbols from the past and link them to their present experiences.


米拉茲．魯田科 Mila ZHLUKTENKO

1991 年生於烏克蘭，2004 年移民德國，畢業於慕尼黑電影電視大學紀錄片系。

丹尼爾．阿薩迪．法伊齊 Daniel Asadi FAEZI

1993 年生於德國，父親是伊朗移民，母親是德國人，曾就讀巴基斯坦拉合爾國家藝術學院。兩人於慕尼黑電影電視大學相識，為長年創作夥伴。

Mila ZHLUKTENKO (from Kyiv, Ukraine) and Daniel Asadi FAEZI (from Schweinfurt, Germany) studied in the documentary department at the University of Television and Film in Munich. They have collaborated on various films, including The Absence of Apricots, Opera Glasses and Aralkum, which screened at festivals such as Locarno, San Sebastián, and Visions du Réel.

∵∴∵∴ ෆ˚₊‧ ꒰ 𝟸𝟶𝟸𝟹 高 雄 電 影 節 ꒱ ‧₊˚ෆ ∴∵∴∵

‎ܰ 𝙺𝚊𝚘𝚑𝚜𝚒𝚞𝚗𝚐 𝙵𝚒𝚕𝚖 𝙵𝚎𝚜𝚝𝚒v𝚊𝚕‎ ܱ

ଘ 影展放映￤10.07-10.22 ଓ

ଘ 官網上線￤https://www.kff.tw/ ଓ

ଘ Facebook￤https://www.facebook.com/TWKFF/ ଓ

ଘ Instagram￤https://www.instagram.com/khfilmfestival/ ଓ