雄影國際短片競賽：國際組 D
KFF International Short Film Competition: International Shorts D

6部連映／總片長94min ｜ 12+



抓狂表演課 The Train of Joy

西班牙 Spain｜ 2023｜ DCP ｜ Colour｜ 22min

★ 亞洲首映
★ 2023 葡萄牙FEST 電影節

演員訓練課上，新銳演員托馬斯挑戰他們的控制狂「演技教練」。教練用每一個巴掌、每一個怒吼，似乎為你好，每個問題就這樣一拳拳打在你的胸口。當他們排練表演遊戲時，托馬斯瀕臨崩潰邊緣，他願意為「真實」付出全部嗎？以極簡場景、精湛調度，挑戰一部沒有鼓聲《進擊的鼓手》。

In an acting class, some young aspiring actors follow the instructions of an influential teacher, who asks them to participate in a peculiar musical exercise. Among them is Tomàs, who confronts the professor 's particular methods, while questioning himself what he is willing to do (or not do) to find the longed-for "truth".


喬迪．博凱．克拉拉蒙特 Jordi Boquet CLARAMUNT

1994 年生於西班牙加泰隆尼亞，2018 年畢業於加泰隆尼亞高等電影和音像學院，畢業後擔任編劇顧問一職。短片《Ni oblit, ni perdó》獲加泰隆尼亞奧斯卡高迪獎最佳短片、巴賽隆納獨立影展觀眾票選獎。

Jordi Boquet CLARAMUNT began his audiovisual studies at EMAV, later moving to ESCAC, where he graduated as a director. With his first short, Ni oblit, ni perdó (2019), he won the Gaudí Award from the Catalan Film Academy, First Prize at the Huesca Film Festival, and the Audience Award at the D'A Film Festival.



港邊餐館 Ponto Final

西班牙、葡萄牙 Spain, Portugal ｜ 2022｜ DCP ｜ B&W, Colour│ 23min

★ 臺灣首映
★ 2022 華沙影展短片大獎
★ 2022 西班牙瓦拉多利國際影展

導演向父母提議一個拍攝計畫：從里斯本搭船半小時就能抵達的卡西亞斯港邊，有一家義大利影帝馬斯楚安尼病逝前曾來用餐的餐館「Ponto Final」，導演想讓抗癌成功的雙親，在餐館及港邊分別飾演馬斯楚安尼和碧姬．芭杜。他們在家中架起綠幕、走位排戲，捕捉了許多父母的日常片刻。這個計畫是一項病後的療癒，也是一個共享天倫的藉口。

Through an acting game, the director's parents become movie stars to talk about the cancer they both overcame and their fear of loss.


米格爾．羅培茲．貝拉薩 Miguel López BERAZA

1984 年生於西班牙馬德里，曾於古巴和西班牙就讀藝術學院，2012 至2014 年間參加「DOC NOMADS」學程進修紀錄片製作。2014 年作品《Walls》曾獲西班牙哥雅獎最佳紀錄短片；2019 年曾入選柏林新銳營。

Miguel López BERAZA combines architecture with filmmaking. He holds a DOCNomads master's degree in documentary filmmaking and attended the advanced screenwriting workshop at EICTV in Cuba, both on scholarship. His debut short, Walls, received the 2015 Goya Award for Best Documentary Short Film.



說來有點怪怪的故事 A Kind of Testament

法國 France ｜ 2023｜ DCP ｜ Colour｜ 16min

★ 臺灣首映
★ 2023 柏林影展短片競賽
★ 2023 加拿大奇幻影展
★ 2023 巴西古里提巴影展觀眾票選最佳短片

為建立個人網站，花漾女子搜尋自己同名網址，卻意外找到有人將她社群上的自拍照片擅自「創作」為動畫。她去信質問，同名同姓的年長女人回信坦承「身份竊盜」。但死亡，卻來得比「為什麼？」回信更快。以身體恐怖的迷離視覺，穿過懸疑類型框架，深入都會女子生命節奏，拓展為一趟真誠的電影體驗。

A young woman comes across animations on the internet that have clearly been created from her private selfies. An unknown female with the same name confesses to identity theft. But death is quicker than the answer to the question: "Why?"


史蒂芬．維爾曼 Stephen VUILLEMIN

1986 年生於法國貝桑松。漫畫家、插畫家、動畫導演，曾旅居倫敦、臺北。向來關注網路現象的他，2011 年網路漫畫作品《Lycéennes》廣獲好評，其後開發《說來有點怪怪的故事》計劃。

Stephen VUILLEMIN is an animation director, comic creator and illustrator born in Besançon, France. His 2011 webcomic Lycéennes was recognised as a "novel use of animated gifs" by Cartoon Brew. He then began developing his first animated short project, A Kind of Testament.



共和時代 Republika

克羅埃西亞 Croatia ｜ 2023｜ DCP ｜ Colour│ 11min

★ 亞洲首映
★ 2023 義大利迪里雅斯特短片影展

修築中的宮殿裡，放眼盡是華麗服飾與盛宴的酒池肉林，貴族與僱傭兵正享受著狂歡節，餐桌上的食物是人肉與男性生殖器，王子和元老院成員則成了被取笑的對象⋯⋯。一部以西元1358 至1808 年存在的杜布羅夫尼克共和國為靈感，引用柏拉圖《理想國》中認為社會結構和運轉所必須的美德，探討人性與階級的象徵性諷刺作品。

- Well, Adeimantus, has our state now grown to its full size?
- Perhaps.
- Then, where in it shall we find justice or injustice? If they have come in with one of the elements we have been considering, can you say with which one?
- I have no idea, Socrates; unless it be somewhere in peoples dealings with one another.


安東妮亞．貝古希奇 Antonia BEGUŠIĆ

克羅埃西亞出生，畢業於薩格勒布美術學院動畫和新媒體系，資深動畫師與製片協調。擅長傳統與定格動畫，作品深受捷克動畫大師楊．斯凡克梅耶與美國奎氏兄弟影響，曾參與製作《超吉任務》、《星際大戰：最後的絕地武士》、《冰與火之歌：權力遊戲》等。

Antonia BEGUŠIĆ holds a master's degree in Animation and New Media from Academy of Fine Arts Zagreb. Since 2008, she has worked on short films, TV and theater as an animation director, animator, puppet maker, and set designer. Since 2013, she has worked on feature film and TV productions.



喝杯茶吧 Teacups

澳洲、愛爾蘭 Australia, Ireland ｜ 2023｜ DCP ｜ Colour｜ 8min

★ 臺灣首映
★ 2023 雪梨影展最佳動畫
★ 2023 棕櫚泉國際短片影展觀眾評審團特別提及

半個世紀以來，唐總會在距離他家 100 英尺的懸崖附近關心那些來這考慮自殺的人。唐與數百名有自殺傾向的人互動，這些故事總會喚醒他內心深處對摯友自殺的內疚，這也是他與自己和解的旅程。由《駭客任務》雨果．威明重新演繹紀錄素材，超新星雙導組合以流暢線條、暖心聲線，找回死亡懸崖邊，喝一杯茶的溫柔。

For almost half a century, Don RITCHIE would approach people contemplating suicide at the edge of a cliff, just 100 feet from his home, his palms facing up.


艾列克．格林 Alec GREEN

1999 年生於澳洲，畢業於澳洲影視與廣播學院。《喝杯茶吧》是他們第一個投入製作的作品，在雪梨、棕櫚泉國際短片影展獲獎。

芬巴．沃森 Finbar WATSON

1999 年生於澳洲，畢業於新南威爾斯大學。他們企圖以創新思維開發有全球影響力的議題。

Alec GREEN and Finbar WATSON are young Australian filmmakers passionate about creating content that spotlights global issues. Teacups is their first film. They are committed to making sure Don's story is told with care.



馬奎尼的女人 A Woman in Makueni

德國、肯亞 Germany, Kenya ｜ 2023｜ DCP ｜ Colour｜ 14min

★ 臺灣首映
★ 2023 柏林影展短片競賽

獄中女人等待著丈夫，但男人長途跋涉仍趕不上會面時間；男人失落地在陌生城市遊走，直到他遇見一個陌生女人，願意用一些溫柔的魔法幫助寂寞的他。旅居海外的俄羅斯女性導演組合，新作闖入柏林短片競賽，深厚的調查報導經驗、紀錄片手法，以細膩鋪陳照亮非洲底層景況，不著痕跡的將異鄉人感受，化作魔幻寫實的吉光片羽。

She is in prison, waiting. But he has a long way to travel and arrives too late. He wanders through the strange city, lost, until he meets a woman who is willing to help him with some gentle magic.


達莉亞．貝洛 Daria BELOVA

1982 年生於聖彼得堡，文學系畢業後曾任調查記者。2010 年於柏林電影學院攻讀導演。2013 年短片《Come and Play》於坎城影評人週獲獎。

Daria BELOVA studied film directing at DFFB, Berlin. Her film Come and Play received the Discovery Award at Cannes' Semaine de la Critique in 2013.

瓦萊莉．亞盧斯基納 Valeri ALUSKINA

1992 年生於俄羅斯，大學設計系畢業，擔任藝術電影製片，後於聖彼得堡電影學院求學、任教。目前旅居喬治亞。

Valeri ALUSKINA left her studies in design at 18 and moved to St. Petersburg, where she began working as a second director and art director for art-house cinema.

∵∴∵∴ ෆ˚₊‧ ꒰ 𝟸𝟶𝟸𝟹 高 雄 電 影 節 ꒱ ‧₊˚ෆ ∴∵∴∵

‎ܰ 𝙺𝚊𝚘𝚑𝚜𝚒𝚞𝚗𝚐 𝙵𝚒𝚕𝚖 𝙵𝚎𝚜𝚝𝚒v𝚊𝚕‎ ܱ

ଘ 影展放映￤10.07-10.22 ଓ

ଘ 官網上線￤https://www.kff.tw/ ଓ

ଘ Facebook￤https://www.facebook.com/TWKFF/ ଓ

ଘ Instagram￤https://www.instagram.com/khfilmfestival/ ଓ