節目介紹
雄影國際短片競賽：兒童評審團 A (7+)
KFF International Short Film Competition: Children's Jury Award A (7-10 Yrs)
6部連映／總片長62min ｜ 6+
星空裡的編織師 Socks for the Star
俄羅斯 Russia ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 10min
★ 亞洲首映
★ 2023 薩格勒布國際動畫影展最佳兒童短片
★ 2023 西班牙Zinetxiki Zinemaldia 國際兒少影展
星空編織師能夠將一團團的毛線球編織成美麗的星星圖騰，天空滿是他的作品，連月亮都是他編成的！在他的巧手下，優美的舞伶誕生了。她的舞步令人目眩神迷，連編織師都忍不住共舞。黑色惡龍卻突然殺出，綁架了舞伶，心急如焚的編織師該如何拯救她？天上的星星能幫上忙嗎？綜合實體與平面動畫，創造一則獨特的創世童話。
Dancing in cold space is dangerous, but close knit friendships will keep you
strong.
奧爾嘉．蒂托娃 Olga TITOVA
1962 年生，畢業於格拉西莫夫電影學院藝術學系。以藝術家及導演的身份走跳於多家動畫工作室。曾參與《Shakespeare: The Animated Tales》及《Nightingale》等動畫影集與短片製作。
Olga TITOVA is a Russian artist and filmmaker. She graduated from the Art
Department of the Russian State Institute of Cinematography in 1989 and has
worked for animated studios including Ekran, Soyuzmultfilm, Classic, and
Christmas Films.
狗狗泰德來抱抱 Dede Is Dead
捷克 Czech republic ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 8min
★ 臺灣首映
★ 2023 柏林影展新世代單元特別提及
★ 2023 安錫動畫影展
一個再平常不過的清晨，男孩心愛的狗狗泰德倏忽離世。傷心與思念變成一朵烏雲，籠罩擴散令人窒息，卻也化為一個神秘次元，他們再次走過昔日散步的路徑，行經處也萌發繽紛色彩，帶來撫慰。死亡並不總是代表終結，會以另一種形式永遠伴他前進。版畫質感的2D 動畫，為生命終將逝去這難解議題帶來溫暖的療癒感受。
Death of a beloved pet is a difficult thing to deal with, and even though we
try to prepare for it, it always seems to come too soon. This is the story of a
boy and his dog Dede, who passes away suddenly and the boy is left alone with
his grief.
菲利普．卡斯特納 Philippe KASTNER
現為捷克布拉格表演藝術學院電影電視學院動畫系學生，動畫作品包含《The Tower》（2021）及個人歌曲〈Wolfeater〉MV（2021）。2023 年《狗狗泰德來抱抱》入選柏林影展並榮獲Generation Kplus 單元特別提及。
Philippe KASTNER is a student at the Department of Animation at FAMU. He has
directed and animated several animated shorts, including The Tower
(2021), and a music video for his song Wolfeater (2021).
小老虎的收音機 Town Hall Square
德國 Germany ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 9min
★ 臺灣首映
★ 2023 保加利亞In the Palace 影展最佳學生動畫
★ 2023 布宜諾斯艾利斯國際獨立影展
地鐵站務員伯納德過著一成不變的生活——有點職業倦怠，有點憤世嫉俗。唯一的「樂趣」似乎就是邊收聽廣播邊挖苦評論。有天，竟然有隻小老虎闖進地鐵站，並且莫名著迷於伯納德的收音機，一場激烈的收音機爭奪戰就此展開！你爭我奪的結局卻是兩敗俱傷，最後該如何和解？細膩的立體動畫，以寫實場景為背景，像是一場不脫離日常的魔幻歷險。
Bernard works behind the windows of a ticket booth at the Town Hall Square
subway station and is waiting for something he seems to have forgotten. One
day, however, a little tiger shows up and turns Bernard's orderly life upside
down.
克里斯蒂安．考夫曼 Christian KAUFMANN
1993 年生於德國波昂，並在科隆學習媒體設計。2015 年完成學業後，他在多個電視節目中負責動態設計。2016 年，他開始在巴登－符騰堡電影學院學習動畫。動畫短片《小老虎的收音機》為其畢業製作。
Christian KAUFMANN was born in Bonn, Germany in 1993 and studied Media Design
in Cologne. After finishing his studies in 2015, he worked as a motion designer
for multiple television productions. In 2016, he began studying Animation at
Filmakademie Baden-Württemberg. Town Hall Square is his graduation
animated short.
我家吽吽叫 My Name Is Edgar and I Have a Cow
捷克 Czech Republic ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 8min
★ 臺灣首映
★ 2023 斯洛伐克Fest Anča 國際動畫節特別提及
★ 2023 里斯本IndieLisboa 國際獨立影展
艾德加過著寧靜的獨居生活，愛吃的他有天參觀屠宰場，意外目睹一隻小牛的誕生。同情心的驅使下，他展開了與小牛的同居生活，甚至開始吃素！但小牛一下撞翻電視、一下弄破檯燈，連放滿零錢的玻璃罐也難以倖免。艾德加忍無可忍，磨刀霍霍，牛牛的命運將如何？厭世大叔搭配可愛小牛，堪稱反差萌的最佳展現！
Edgar's ordinary life is disrupted by a newborn calf he sees on a tourist trip
to a slaughterhouse. He takes it home after finding out that the calf would
become a schnitzel. When the calf turns into a cow and breaks things, he
realizes his decision wasn't the best and decides on a radical solution.
菲利普．迪維亞克 Filip DIVIAK
1993 年生，斯洛伐克電影導演和動畫師。2021 年創辦了Tri Pirogy 動畫工作室，熱衷於透過孩童的視角，以天真、溫柔、富有創意的故事手法講述重要社會議題。他執導多部短片，在全球各影展上屢獲佳績。
Filip DIVIAK is a Slovak film director and animator. He studied animation at
the Tomáš Baťa University in Zlín, Czech Republic. He focuses primarily on hand-drawn
animation, but also works as an illustrator and designer of characters and
environment. He has shot several successful short films that won awards at
festivals around the globe.
另一面鏡子裡的夢中之夢 Of Dreams in the Dream of Another Mirror
法國 France ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 16min
故事始於毫無具體的景象，有如放映《愛麗絲夢遊仙境》，進入失明孩童的昏暗世界，隨著女孩愛麗絲問道：「沒圖片的書有什麼好看？」讓導演朱云逸用這部創作反芻：「沒有圖像的世界又該何以適從？」這部如夢似幻的電影映照出失明孩童對於這個視覺世界的認知、與其產生連結的方式。在一個沒有「鏡子」的自我世界中，他們又該如何構築景象？
The world is alive, but maybe without mirrors and images, none of it would
exist. The blind create images in a different way. They are on the other side
of the mirror.
朱云逸 ZHU Yunyi
1988 生於山東，畢業於中國清華大學美術學院雕塑系、法國Le Fresnoy 國家當代藝術研究院。2022 年《一切近的都將遠去》入選法國真實影展正式競賽；2023 年《另一面鏡子裡的夢中之夢》入選2023 柏林影展新世代單元。
ZHU Yunyi is a Chinese artist. He graduated from Tsinghua University Academy of
Fine Arts in sculpture and Le Fresnoy - Studio national des arts contemporains.
His works are based on personal experiences relating to the uses of our underestimated
senses in the field of art, such as touch and questions of memory.
伊朗男孩與日本奶奶 The Old Young Crow
日本、美國 Japan, USA ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 12min
★ 臺灣首映
★ 2023 棕櫚泉國際短片影展最佳短片獎
★ 2023 洛杉磯亞太電影節評審團特別獎
★ 2023 坎城影展短片角落單元
一段伊朗小男孩與日本老婦人於墓園相識的過去。多年後，當時的小男孩雙手早已皺紋滿佈，他翻動兒時一頁頁的塗鴉，回想起母親過世後舉家移居日本的童年往事，試圖描述記憶中那片墓園裡的烏鴉，以及巧遇後神秘消失的老婦人。本片運用真人、手繪及2D 動畫技術，以多元媒材跨越了不同時空背景，以情感連結了不同語言文化。
Mehrdad, now an old man, reflects on his time in Tokyo as a boy after his
mother's passing. He recalls an encounter with an elderly woman named Chiyo at
a graveyard near his school. Through his old sketchbook, he recounts the tale
of her mysterious disappearance as his childhood memories come to life.
連恩．洛平托 Liam LOPINTO
伊朗裔美國人，作品關注離散、難民、移民及異議者。2017 年獲得紐約大學帝勢藝術學院電視電影學士學位後，於早稻田大學及加州藝術學院進修人物動畫。現居紐約，於獨立電影院The Moviehouse 擔任副理。
Liam LOPINTO is a filmmaker and animator from New York City. He graduated from
NYU Tisch's UGFTV program in 2017 and studied at Waseda University in Tokyo and
attended CalArts' Character Animation program from 2017-2021. His film French
Fly was selected for CAA Moebius' Showcase.
∵∴∵∴ ෆ˚₊‧ ꒰ 𝟸𝟶𝟸𝟹 高 雄 電 影 節 ꒱ ‧₊˚ෆ ∴∵∴∵
ܰ 𝙺𝚊𝚘𝚑𝚜𝚒𝚞𝚗𝚐 𝙵𝚒𝚕𝚖 𝙵𝚎𝚜𝚝𝚒v𝚊𝚕 ܱ
ଘ 影展放映￤10.07-10.22 ଓ
ଘ 官網上線￤https://www.kff.tw/ ଓ
ଘ Facebook￤https://www.facebook.com/TWKFF/ ଓ
ଘ Instagram￤https://www.instagram.com/khfilmfestival/ ଓ
折扣方案
—— 銷售時間：09.17 SUN. 12:00 － 10.06 FRI. 23:59 ——
早鳥優惠票 150元/張
短片優惠票 150元/張
※愛心優惠票享全票之半價優惠
—— 銷售時間：10.07
SAT. 00:00 －
10.22 SUN. ——
長片全票
200元/張
短片優惠票
150元/張
電影館GOLD+會員優惠價 150元/張
※愛心優惠票享全票之半價優惠
—— 數量有限售完為止
——
雄影短護照
699元/張
▓ 退票最遲須於該放映場次開演前1日辦理，每張酌收票面金額10％手續費，逾期恕不受理。
※部份節目另有退票期限規定，詳見各節目規定。
▓ 紙本票請於觀影前完成取票，高雄市電影館、內惟藝術中心內惟戲院、VR體感劇院及影展售票處均不提供取票服務。
退票期限：
退票最遲須於該放映場次開演前1日辦理，逾期恕不受理。例：10/12映演的場次，最遲於10/11完成退票手續。
購買套票需【整套辦理】退票，如未兌換最遲需於10/26前辦理退票。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 現場退票：
9/22(日)～10/11(五)請至以下場館辦理：高雄市電影館：13:30～21:00，週一休館。內惟藝術中心 內惟戲院：11:00～21:00，週一休館 ※另有休館日將公告於官網。
10/12(六)～10/27(日)請至影展售票處辦理，服務時間：▲高雄市電影館、內惟藝術中心、市總圖 7 樓｜每日該場地首場開演前 30 分鐘起，至末場開演後 20 分鐘
▲VR 體感劇院｜週一至週日 13:00～19:00
▲P3倉庫｜週一至週四 11:00～19:00、週五至週日 11:00～20:00
- 或至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理。
- 郵寄退票：
請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。