雄影國際短片競賽：兒童評審團 B (7+)
KFF International Short Film Competition: Children's Jury Award B (7-10 Yrs)

5部連映／總片長80min ｜ 6+



泳敢好朋友 Swimming With Wings

荷蘭、以色列 Netherlands, Israel ｜ 2023｜ DCP ｜ Colour｜ 11min

★ 亞洲首映

一名六歲小女孩從以色列移民到遠在西北方的荷蘭，思鄉情切且有著語言隔閡的她，必須面對更需擔心的當務之急：「如何學會游泳。」還要入境隨俗，全身穿戴整齊且穿上鞋子才能下水，以確保一旦掉進運河時能夠自救。身穿浸濕的衣服游泳的沉重體感，就像移民面臨的艱巨掙扎，也如同無法展翅高飛的企鵝，唯一的生存之道就是學著適應於水裡，勇敢面對。

A short animated documentary exploring the immigration experience through the eyes of a little Israeli girl learning how to swim with clothes on in the Netherlands.


達芙娜．阿瓦迪許．戈蘭 Daphna AWADISH GOLAN

以色列電影創作者及動畫師，畢業於比撒列藝術與設計學院與聖約斯特視覺文化碩士中心，定居阿姆斯特丹，擅長以動畫創作紀錄片和插畫，曾以短片《Journey Birds》與《Bear with Me》獲得耶路撒冷影展最佳動畫等國際影展獎項，旅居過許多國家的她，總在作品中探索「家」的意義。

Daphna AWADISH GOLAN is an Israeli filmmaker and illustrator living in Amsterdam. She specializes in creating animated documentaries and works as an independent illustrator and animator. Her short films have won awards at international festivals, such as the Best Animation Award at the Jerusalem Film Festival.



聽說青蛙消失了 The Waiting

德國 Germany｜ 2023｜ DCP ｜ B&W, Colour｜ 16min

★ 亞洲首映
★ 2023 德國德勒斯登電影節金騎士大獎

學者凱倫．利普斯在哥斯大黎加花了二年時間研究角囊蛙。當她再訪當地時，卻發現青蛙們一隻不剩。凱倫持續追蹤，注意到神秘的蛙類死亡事件以相似模式在全球各地發生。物種接連消亡，人類會是幕後黑手嗎？全片以手繪動畫呈現，動作的殘影不斷形變為其他圖像，搭配凱倫．利普斯的訪談口述作為旁白，生動寫實並帶有自由聯想的韻味。

Karen LIPS is a researcher who lives for several years in a tiny little shack in Costa Rica to observe frogs. When she leaves the cloud forest for a short time and returns, the frogs are gone. All of them. Karen sets out to find them — and encounters a horrible truth.


沃爾克．施萊希特 Volker SCHLECHT

1968 年生於德國拉德貝格，插畫家、繪圖師和電影製作人。在柏林的巴伯爾斯貝格影視學院及歐洲大學教授動畫多年。目前擔任安哈特應用技術大學的設計和繪圖學教授，同時以插畫家的身份經營品牌「Drushba Pankow」。

Volker SCHLECHT is an award-winning German illustrator and filmmaker. He studied communication design at the Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle and worked for several years as a graphic designer at Moniteurs, Berlin.



朋友總有時 Friends

法國 France ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 14min

★ 亞洲首映

提奧跟亞歷克斯是對門鄰居，也在同間學校上學。儘管感情要好，對於亞歷克斯總是被同學嘲笑「鐘樓怪人」，提奧從來沒出過聲。某天下課，提奧不僅旁觀了亞歷克斯遭受霸凌，甚至還拿起手機錄影，此舉造成兩人間無法挽回的局面。本片以極度寫實的角度側寫，娓娓道出微妙而脆弱的青少年友誼。

Friends is the story of a friendship. Theo and Alexandre's friendship sways when Theo is the witnesses of Alexandre's bullying, but doesn't intervene.


紀堯姆．法布爾．盧斯 Guillaume FABRE-LUCE

完成巴黎大學電影相關學業後，便往返巴黎和倫敦之間擔任助理導演。2017 年執導了第一部短片《The Horizon Line》，《朋友總有時》是他的第二部短片作品。目前正在參與一部長片計畫，同時也擔任電視和電影的編劇。

Guillaume FABRE-LUCE studied film and worked as an assistant director between Paris and London. In 2017, he directed his first professional short film, The Horizon Line (Topshot Films). Friends is his second short. He is currently working on a feature film project and is a screenwriter for TV and films.



時間的秘密 The Secret of Time

臺灣 Taiwan ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 21min

山裡的「小石頭」延安從小就住在山上最高的地方，整座山都有著他走過的痕跡。他和阿嬤相依為命，過著簡樸的生活。隨著歲月流逝，他在孤寂的等待中，經歷生離和死別，最終，仍來不及與一切說再見。時光真的會沖刷一切嗎？延安相信時間終究會讓彼此重逢，那是關於他們的秘密。溫柔的紀實影像，紀錄下這段成長與思念的故事。

In the mountains, "Little Stone" Yan-an, who depends on his grandmother, has to leave her and counts the passing days in lonely anticipation. Unfortunately, he is unable to say goodbye to her in time. Does time really wash away everything? Yan-an believes that time will eventually reunite them.


戴薇 DAI Wei

紀錄片及劇情片導演，風格以自然寫實主義為主，著重人物個性與細膩情感，並透過故事傳達社會觀點。

DAI Wei is a director of documentaries and narrative films, with a style that mainly focuses on naturalism. Her works emphasize characters' personalities and delicate emotions while also conveying social views through storytelling.


張子祥 CHANG Tzu-hsiang

導演、攝影指導及調光師，創作涵蓋劇情片、紀錄片及靜態攝影等，近年專注於紀錄長短片之製作，關注小人物在大命題之下的命運。

CHANG Tzu-hsiang is a director, DOP, and colorist. His works encompass narrative films, documentaries and still photography. In recent years, he has focused on producing feature-length and short documentaries, focusing on the lives of ordinary people facing significant challenges.



滿滿雨水的口袋 Pockets Full of Water

法國 France ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 8min

★ 國際首映
★ 2023 德國斯圖加特國際動畫影展兒童競賽單元
★ 2023 法國雷恩國際動畫影展競賽單元
★ 2023 法國安古蘭國際短片節競賽單元

窗外的雨嘩啦嘩啦下個不停，諾埃決定帶著莎夏出門走走，走進那個被雨聲籠罩的世界。諾埃跟莎夏一起走過淋濕的貓、躲雨的人、深不可測的水井、不知通往何處的階梯，穿過草原和森林，讓大雨帶著他們回家。導演選用具透明感的玻璃彩繪動畫形式，表現出孩童敏銳的情緒流動，提供了另一種感受世界的可能性。

After a traumatic event, two children must face an unfairly rainy and boring summer. Witnesses of their upset family, they set off in pursuit of the fairies to try to bring back some light under this sad and capricious sky...


瑪麗安．法羅塔 Mariam FAROTA

2000 年生，目前就讀於法國砲提葉動畫導演學校，本片為就讀法國安古蘭動畫電影學校時的畢業作品。

Mariam FAROTA is a French animation student born in 2000. During her studies at EMCA, she directed L'Oiseau Croc and De L'Eau Plein Les Poches. She is currently in her first year at La Poudrière.


∵∴∵∴ ෆ˚₊‧ ꒰ 𝟸𝟶𝟸𝟹 高 雄 電 影 節 ꒱ ‧₊˚ෆ ∴∵∴∵
　　　‎ܰ 𝙺𝚊𝚘𝚑𝚜𝚒𝚞𝚗𝚐 𝙵𝚒𝚕𝚖 𝙵𝚎𝚜𝚝𝚒v𝚊𝚕‎ ܱ

ଘ 影展放映￤10.07-10.22 ଓ
ଘ 官網上線￤https://www.kff.tw/ ଓ
ଘ Facebook￤https://www.facebook.com/TWKFF/ ଓ
ଘ Instagram￤https://www.instagram.com/khfilmfestival/ ଓ