雄影國際短片競賽：國際組 G
KFF International Short Film Competition: International Shorts G

6部連映／總片長89min ｜ 6+



愛，無線 Wireless

西班牙 Spain｜ 2023｜ DCP ｜ Colour｜ 17min

★ 臺灣首映
★ 2023 上海國際電影節

一位年邁的木偶師每天坐在輪椅上，懷念已故的配偶。他已經老到像一具木偶，只有與妻子重逢才能找回靈魂。年輕的助手帶他去劇院完成幻想。但妻子現身時，似乎並不滿意丈夫對自己的想像。木偶是有線的，但愛卻是無線／無限的。抹去對愛人真實的回憶，是因為期待未來，唯美動人之餘，也充分展現了木偶藝術的高超美妙。

Eugenio is an elderly puppeteer with more past than present, living anchored to a wheelchair and the remembrance of his late spouse. Ramon is a young assistant who helps Eugenio day to day and is complicit in his fantasy.


何塞．普查德斯．馬丁內斯（普特薩） José Puchades MARTÍNEZ (Putxa)
朱麗葉．伽羅克 Julieta GASROC
大衛．馬克達．帕沃 David Maqueda PAVO

朱麗葉和普特薩的主要工作是劇場導演，並製作多部錄像作品。

Julieta GASROC and José Puchades MARTÍNEZ (Putxa) have dedicated most of their careers to directing in theater. David Maqueda PAVO joined them for this project to add his particular vision on how to film the theatrical world.



過路人 The Passerby

比利時 Belgium ｜2022｜ DCP ｜ Colour｜ 18min

★ 亞洲首映
★ 2022 塔林黑夜影展
★ 2022 安錫動畫影展

一名和女子全然相反的存在，令她掙脫了周遭如景片般層層包圍的世界，展開一段無盡可能的探索，試圖推倒那面阻擋心靈的高牆；她穿梭於不同場景，漸漸修復身上的稜角和扭曲，乃至看見不同維度的自己。結合實拍與動畫，藉由在輪軸上不停奔跑的意象、搜尋記憶邊境與時間的隱藏面，永恆似乎唾手可得，所謂存在，即是不斷地經過。

The Passerby is locked up. She will free herself. And by following someone very different to herself, she will set out to discover something improbable that will shape her.


漢娜．勒泰夫 Hannah LETAÏF

1987 年生於法國聖特拉斯堡，布魯塞爾拉坎布雷藝術學院畢業，動畫短片作品包括《Sentenced to Life》（2010）、《Cases or I'm not a monster》（2011）、《A Slice of the country》（2015）。

Hannah LETAÏF studied animation at La Cambre in Brussels. Fascinated by the issues surrounding the perception of time, movement and memory, she explores this dimension in her work while questioning herself about art, cinema and the viewer's gaze.



二月某日 A Day in February

英國 UK｜ 2023｜ DCP ｜ Colour│ 7min

★ 亞洲首映
★ 2023 棕櫚泉國際短片影展
★ 2023 京士頓國際電影節

2022 年2 月25 日，波蘭一間工廠裡，女子在廁所重複撥著一個接不通的號碼，她強裝鎮靜回到位子上，卻心神不寧無法工作，當手機終於響起，原本期待丈夫孩子報平安、說他們已經離開烏克蘭，但真實狀況卻讓她的盼望被打落谷底⋯⋯。短短七分鐘片長，近半篇幅聚焦在女子通話時的面部特寫，恐懼、焦急、慌亂，皆巨大得令人不忍逼視。

At the beginning of the war in Ukraine, Galyna is separated from her family, and one phone call is all she has to ensure their safety


克拉斯．迪爾斯曼 Klaas DIERSMANN

德國出生，後移居倫敦完成設計學位，以設計師身分進入媒體產業，並自學電影製作，有豐富的實驗性視覺特效製作經驗，其作品經常帶有黑色幽默與超現實主義色彩。2020 年錄像作品《Divided We Scroll》曾獲歐洲青年導演獎銀獎、澳洲拜倫灣電影節最佳實驗片。

Klaas DIERSMANN is an award-winning filmmaker who crafts stories with an immersive quality. He received a Young Director Award at Cannes and screens his films at international film festivals. His works touch on everything from mental health to artificial intelligence and tech obsession. He is a member of BAFTA Connect 2023.



獻給黃玫瑰的搖籃曲 A Lullaby for Yellow Roses

印度 India｜ 2023｜ DCP ｜Colour｜ 18min

★ 臺灣首映
★ 2023 布魯塞爾短片節

印度小夫妻北漂大城市，妻子不幸流產，丈母娘卻覺得「稀鬆平常」。日子得繼續過，丈夫在飯店工作，老婆哀傷沒有出口。某天，丈夫賄賂停車場同事，開著別人的車跟老婆來場兩人約會。車開出大樓，停在轉角，原來他們只是需要一起好好哭一場。簡潔精準構圖，細膩甘草人物形象，讓人想起薩雅吉．雷電影人文精神。

A working-class migrant couple, after losing their daughter to an ill-fated destiny, seek friendship in each other.


拉胡爾．羅伊 Rahul ROYE

生於印度。2022 年首部短片《Man & Wife》於歐美酷兒影展嶄露頭角。2023 年短片《獻給黃玫瑰的搖籃曲》於澳洲Flickerfest 國際短片影展、布魯塞爾短片影展正式競賽，描繪性別不平等議題，更登上印度時報版面。

Rahul ROYE was born in Kolkata, India. An English literature student, they have been working as an independent filmmaker and screenwriter since 2018. Their recent work Man & Wife (2021) was selected to play at Gaze International LGBT Film Festival Dublin, New York Indian Film Festival, Fringe Queer Film and Arts Fest, and San Francisco Queer Film Festival, among others.



黃__色 Yellow

英國、阿富汗 UK, Afghanistan ｜ 2023｜ DCP ｜ Colour｜ 13min

★ 臺灣首映
★ 2023 棕櫚泉國際短片影展
★ 2023 倫敦印度電影節

阿富汗首都喀布爾，女子走進服飾店，準備挑選她的第一件遮面長袍，沉浸於彈奏傳統樂器的年輕伙計，這才回過神來接待，並指引她如何穿著，兩人都被她的滑稽動作逗得笑出聲，笑聲裡卻藏著辛酸；電視新聞正公佈女性須穿戴頭巾的新法令及處分，她看著鏡中的自己，罩袍遮去了所有色彩，也遮住她的臉孔，這就是她從此以後的未來？

In Taliban controlled Afghanistan, Laili walks into a Chadari store in Kabul to buy her first full body veil from a Talib shopkeeper, and face a new future.


艾爾罕．艾薩斯 Elham EHSAS

出生於阿富汗，現居倫敦，2007年《追風箏的孩子》為其演員出道作，近期參演電影包括《殺戮部隊》、《戰爭機器》；影集《項塔蘭》、《反恐危機》等，喜愛挑戰具爭議性的角色，並將之化為創作養分，曾編導多部短片，本片為他自編自導自演作品。

Elham EHSAS is an award-winning writer and director, originally from Kabul, Afghanistan. As a refugee who fled the Taliban and came to the UK at the age of 10, he has become well known for telling rich ethnic-driven stories that are not often seen on our screens, and his work often explores themes of culture, identity, and home.



飼養員夜行筆記Men of the Night

法國 France ｜ 2022｜ DCP ｜ Colour｜ 16min

★ 亞洲首映
★ 2023 克萊蒙費宏影展
★ 2023 芬蘭坦佩雷短片影展
★ 2022 聖塞巴斯汀影展

一名探險家不眠不休穿越東南亞婆羅洲叢林尋找紅毛猩猩。他帶著望遠鏡、筆記本，觀察、研究、畫下猩猩。法國藝術家朱蒂斯．奧弗雷，駐村計畫「Le Fresnoy」作品，建造影像人造叢林，巧妙聯結瑞典生物學家林奈《自然系統》中的寓言，和巴黎植物園首席動物管理員的回憶，論述數個世紀以來人類和類人猿間的關聯。

At night and in the darkness of day, an explorer makes his way through the jungle of Borneo in search of orangutans.


朱蒂斯．奧弗雷 Judith AUFFRAY

1993 年生於巴黎，里昂國立高等師範學院學習繪畫，在日內瓦HEAD 學習電影。2020 年加入法國知名駐村計畫「Le Fresnoy」，執導《7h15-Merle noir》（2021），獲伊赫拉瓦紀錄片影展最佳短片。

Judith AUFFRAY studied painting at Ensba Lyon then cinema at the HEAD - Geneva. Her first feature film, A House (2020), was selected to and awarded at several festivals. She entered Le Fresnoy in 2020 where she made two films, including 7:15-Blackbird, which won the Best Film Award at Ji.hlava IDFF.

∵∴∵∴ ෆ˚₊‧ ꒰ 𝟸𝟶𝟸𝟹 高 雄 電 影 節 ꒱ ‧₊˚ෆ ∴∵∴∵

‎ܰ 𝙺𝚊𝚘𝚑𝚜𝚒𝚞𝚗𝚐 𝙵𝚒𝚕𝚖 𝙵𝚎𝚜𝚝𝚒v𝚊𝚕‎ ܱ

ଘ 影展放映￤10.07-10.22 ଓ

ଘ 官網上線￤https://www.kff.tw/ ଓ

ଘ Facebook￤https://www.facebook.com/TWKFF/ ଓ

ଘ Instagram￤https://www.instagram.com/khfilmfestival/ ଓ